Abrams mit mehr Details zu Yoda und Obi-Wan

Erst Samstag haben wir über Gastauftritte in Das Erwachen der Macht berichtet, vordergründig natürlich über Yoda und Obi-Wan in Reys Vision.
J.J. Abrams liefert via Entertainment Weekly dazu nun interessante Hintergrundinfos…

Abrams bestätigte auch, dass einige Ikonen erneut in ihre Rollen geschlüpft sind: Ewan McGregor, Frank Oz… und ein cleverer Schnitt brachte sogar Alec Guinness zurück ins Star Wars-Universum, der 2000 im Alter von 86 Jahren starb.

„Die Idee hinter den Stimmen war, dass wir die Zuschauer fühlen lassen wollten – ohne es ihnen zu direkt unter diese Nase zu reiben – dass diese bekannten, machtvollen Stimmen eine Verbindung zu Rey aufbauen. Jedenfalls so gut sie konnten“, sagt Abrams.

Für alle also, die den Film gesehen haben aber in diesem Moment ebenso überwältigt wie Rey waren: Was haben wir gehört?

„Man hört etwas von Yoda. Man hört Luke das ‚Nooo!‘ aus diesem Moment in Empire hören [Anm. d. Red.: In der deutschen Synchronisation hat man es hier leider beim englischen Ton belassen]. Und man hört Obi-Wan am Ende, der sagt: ‚Rey… das sind deine ersten Schritte'“, erklärt Abrams. „Das ist das Coole daran: Wir haben Ewan McGregor gebeten, diese Zeile aufzunehmen. Er war unglaublich und wir waren sehr dankbar. Er war so süß und gut aussehend und alles. Und dann ist er auf seinem Motorrad wieder davongefahren. Wirklich der coolste Synchronsprecher aller Zeiten.“

Als dann an der Traumsequenz gearbeitet wurde, überraschte Bryan Burk, langjähriger Bad-Robot-Begleiter und einer der Produzenten des Films, Abrams mit einem Geschenk in Form eines einzelnen Wortes: Obi-Wan Kenobis Stimme sagt den Namen „Rey…“

„Ich meinte ‚Das ist cool. Ist das das Teil von Ewan McGregor?'“ erinnert sich Abrams. „Er sagte ‚Nein, das ist ein Teil von Alec Guinness der ‚Afraid‘ sagt.“

Nicht nur das, auch der Rhythmus in seiner Stimme von diesem beschnittenen Wort passt genau zu dem, was Abram sich vorgestellt hatte. „Sie haben es geschnitten und man hört diese Darbietung – er sagt es so, wie ich Alec Guinness drum gebeten hätte es zu sagen. Das ist so verrückt perfekt“, sagt Abrams. „Wenn man also Obi-Wan zu Rey reden hört, ist es sowohl Alec Guinness als auch Ewan McGregor.“

Frank Oz, Veteran der Muppets, der Yoda in den früheren Filmen gespielt hat, hat sogar neuen Dialog zu Das Erwachen der Macht beigetragen, obwohl Abrams letztlich dann doch alte Elemente der Stimme des kleinen, grünen Jedi-Meisters verwendet hat.

„Er war unglaublich wohlwollend und kam zu Bad Robot, wo wir einen Aufnahmebereich hatten. Dort spielte er Yoda und sagte ein paar Zeilen, die wir ihm gaben“, sagt Abrams. „Dieses ganze Erlebnis war ein unfassbarer Moment nach dem nächsten. Nur Frank Oz zuzusehen, ihn anzusehen und mit ihm zu reden… seine Stimme ist so tief. Ich weiß nicht warum ich dachte, dass er sich wie Miss Piggy anhört!“

Oz war mehr als bereit dazu, als Yoda zurückzukehren. „Er war sehr wohlwollen und sagte ‚Was auch immer den Film besser macht. Ich bin froh, helfen zu können'“, sagt Abrams.

Damit steht die Tür für weitere Auftritte altbekannter Figuren in Rian Johnsons Episode VIII doch mehr als offen.

Danke an Michael für den Hinweis.