Auf ein Wort mit Mace Windu

Anlässlich der Tatsache, dass Mace Windu in der aktuellsten Folge von TCW, Liberty on Ryloth sein Lichtschwert schwingt, hat starwars.com ein kurzes Interview mit dessen Synchronsprecher, Terence „TC“ Carson, veröffentlicht. Der Schauspieler ist aus diversen Fernsehserien, aber auch Computerspielen, wie Klingon Academy oder Afro Samurai bekannt. Wie gewohnt, könnt Ihr bei uns die Übersetzung lesen:

Was hat Dich dazu gebracht Mace Windu in verschiedenen Computerspielen und auch in The Clone Wars Deine Stimme zu leihen?

Es war einfach die Möglichkeit Teil von etwas zu werden, dass ich schon seit Jahren beobachtet habe und man kann gar keine besseren Fußstapfen zum hineintreten finden als die von Sam Jackson! Er hat im letzten Film eine so tolle Arbeit abgeliefert, dass es eine Ehre war die Rolle angeboten zu bekommen.

Was macht es so interessant Mace zu spielen?

Er ist stark, er ist selbstsicher, er ist ein Krieger und er ist ein erfahrener Jedi – und er ist ein Bruder! Also, was kann man mehr verlangen?

Bist Du ein großer Star Wars Fan?

Ja, bin ich! Ich liebe Star Wars, weil es Dich so ganz und gar in eine andere Welt versetzt. Die Sets, die Kreaturen, die Kostüme und die Sprachen wirken alle zusammen mit der Geschichte und nehmen Dich mit auf eine wundervolle Reise. Diese Welt konnte sich nur George Lucas ausdenken.

Inwiefern unterscheidet sich die Arbeit an The Clone Wars von anderen Synchronisationen, die Du gemacht hast?

Normalerweise bin ich bei den Tonaufnahmen nur mit dem Regisseur zusammen im Tonstudio. Bei TCW sind alle Schauspieler im Raum, was die Sache völlig verändert. Man kann sich gegenseitig zuspielen und alles wird authentischer. Außerdem hat man so die Chance mit einigen der fähigsten und talentiersten Stimmen in der Branche zu arbeiten und daher lerne ich ständig Neues während der Aufnahmen.

Was sind die Vorteile an Synchronisation im Vergleich zu Kameraaufnahmen?

Keine Garderobe, kein Make-Up, man sitzt nicht ewig herum, bis die Lichter richtig positioniert sind, keine Wiederholungen von Szenen für einen weiteren Take oder eine Nahaufnahme. Wir kommen an, albern ein wenig herum, sprechen die Szene und gehen nach Hause. Tadaaa!

Wer würde ein Duell gewinnen – Mace Windu oder der Schwertmeister aus Afro Samurai?

Ich sag’s mal so: Der Schwertmeister hat verrückte Fähigkeiten, aber Mace hat die Macht, also würde er wohl am Ende die Oberhand behalten. Aber Ihr könnt darauf wetten, dass es ein königlicher Kampf wäre…