Bel Iblis verläßt Senat – Sezession Corellias?

Wir haben bislang versucht, euch möglichst alle wichtigen Artikel der offiziellen Seite in deutscher Fassung zu liefern.
Seit die neue Seite für Nachrichten aus der Galaxis, HoloNetNews.Com in Dienst gestellt wurde, ist uns dies, aufgrund des enormen Aufwands, nicht mehr länger möglich.
Wir wollen aber versuchen, euch, von heute an, aus jeder Ausgabe der HoloNetNews den Leitartikel auf deutsch zu präsentieren.

Hier ist der erste:

Bel Iblis verläßt Senat tumultartig
Corellianer bestehen darauf – es ist keine Sezession – Berufen sich auf unklare verfassungsrechtliche Klauseln

SENATSGEBÄUDE, CORUSCANT – Die Hallen des Senats füllten sich gestern morgen mit lauten Protestrufen und Schreckensschreien, nachdem Senator Garm Bel Iblis überraschend ankündigte, daß Corellia seine Grenzen schließen und sich aus der Abstimmung über die Armee-Aufbau-Verordnung heraushalten würde.

„Der Corellianische Sektor, einer der Gründungsväter der Republik, spaltet sich nicht ab.“, betonte Bel Iblis. „Corellia wird jedoch nicht an dem teilnehmen, was uns als schwerer Fehler erscheint, der die Corellianische Regierungsgewalt bedroht.“

Nach der Mitteilung verließen Bel Iblis und sein Gefolge mit ihrer schwerbewaffneten CorSec Eskorte, die Journalisten und kritische Senatoren zur Seite drängte, die Senatshalle. Bel Iblis verweigerte jeden Kommentar. Der Senator verließ Coruscant, Berichten zufolge nach Corellia.

Wie Bel Iblis sagte, würden keine Tatbestände der Sezession berührt. Nach offiziellen Aufzeichnungen, verordnete die Corellianische Delegation eine obskure Klausel, namens Contemplanys Hermi, ein Ausdruck aus dem Alt-Corellianischen, der „besonnene Einsamkeit“ bedeutet.

Es ist eine altertümliche verfassungsrechtliche Bestimmung, die Corellia dies – seine besondere Gesellschaft und seinen Beitrag zur Gründung der Republik berücksichtigend – erlaubt. Im Austausch für die Aufgabe von Vetorechten, können sich Corellia und seine Wähler für die Dauer der Kontroverse einseitig von ihren Senatspflichten zurückziehen. Diese Klausel wurde seit 450 Jahren – seit Corellias schicksalhaftem Versuch, die Unabhängigkeit zu erlangen – nicht mehr angewandt.

Die Entscheidung wurde nach einer Woche voller Beratungen hinter geschlossenen Türen zwischen Bel Iblis und dem Corellianischen Diktat Shyla Merricope gefällt. Als die Abstimmung über die Armee-Aufbau-Verordnung angekündigt wurde, war Corellia einer ihrer offensten Kritiker, sowohl im Senat, als auch in den planetaren Regierungsbüros in Corellias Hauptstadt Coronet.

„Die Männer und Frauen von CorSec werden nicht in den Dienst der Republik eingezogen werden, um auf einer entlegenen Welt, außerhalb der Grenzen von Corellia, zu sterben. Ebensowenig werden Streitkräfte von anderen Welten in unseren Heimen einquartiert werden.“, sagte Merricope auf der Fraktionssitzung, am Tag nach der Abstimmungsankündigung. Dem führenden Nachrichtennetz des Sektors, Corellia Sector Newsfeed, sagte sie später, daß sie tun würde, „was immer möglich ist, um die Ehrenhaftigkeit Corellias für die Corellianer zu erhalten.“.

Palpatine, der an der ereignisreichen Senatssitzung nicht teilnahm, sondern statt dessen auf Aargau einer Wirtschaftskonferenz beiwohnte, war recht einsilbig in seinen Erklärungen für die Berichterstatter. „Es ist entmutigend für mich, zu hören, daß es einem unserer engsten Brüder so an Glauben an die Demokratie mangelt.“.

Andere waren in ihren Erklärungen nicht so kurz angebunden. „Dies ist ein verbrecherisches Zeichen für eigennützige Scheinheiligkeit.“, sagte Senator Orn Free Taa (Ryloth). „Vor zwei Jahren stand Bel Iblis vor dem Senat und bestritt die Legalität der Sezession, und nun kommt er und führt ein Kunststück wie dieses vor? Das ist ein schmerzhafter Schlag für die Einheit. Meine Welten, im entlegenen Äußeren Rand, haben durch die wildesten Hitzestürme hindurch an der Seite von Coruscant gestanden. Mein Sektor besitzt nicht einmal ein Drittel dieses Reichtums, und doch haben wir uns der Unterstützung der Republik in diesen schwierigsten aller Zeiten verschrieben.“

Was bedeutet das?

Einheimischen und eingebürgerten Bewohnern ist freie Reise in und aus dem Corellianischen Sektor gewährt; allen anderen ist der Zugang ohne besondere CorSec-Genehmigungen verwehrt.

Interstellare Handelsschiffe müssen ihre Fracht auf den äußeren Welten abliefern, von wo aus sie durch die Transporter der Corellianische Kaufmannsgilde zu ihren Zielorten auf den inneren Welten gebracht wird.

Alles außer Dienst gestellte und Reservepersonal von CorSec ist nun aktiviert.

Nicht Corellianischen Unternehmen im Sektor ist es gestattet, weiter betrieben zu werden, so lange sie sich den verhängten Reise- und Versandbeschränkungen unterwerfen; normalerweise müssen die Unternehmen die Mitgliedschaft in der Corellianischen Kaufmannsgilde erwerben.

Es kann keinen Zweifel mehr geben, die Republik zerbricht vor unseren Augen. Möge es unserem Kanzler gewährt sein, die Reste unserer Union vor schlimmerem zu bewahren…

Übrigens gibt es in der neuen Ausgabe der Holonet News auch noch andere, höchst faszinierende Artikel über den neuen Raumjäger der Jedi und andere, aktuelle Ereignisse in der Galaxis.