Star Wars – Detail #15 – Der Kampf der Prinzessin gegen den Todesstern: Die erweiterte Han-Leia-Szene im Falken
Nach der Flucht vom Todesstern und dem Gefecht des „Rasenden Falken“ mit den TIE-Jägern findet im Cockpit von Solos Piratenschiff ein denkwürdiger Wortwechsel zwischen Han und Leia statt. Diese Szene wurde von mir im BDFC erweitert und schaut nun folgendermaßen aus:
(…)
INNENANSICHT: RASENDER FALKE – COCKPIT
Prinzessin Leia sitzt neben Han Solo.
HAN: „Nicht übel, meine Rettungsaktion, hm? Wissen Sie, manchmal übertreffe ich mich noch selbst.“
LEIA: „Das war doch kein Kunststück. Die wollten uns doch entkommen lassen. Oder haben Sie eine bessere Erklärung für die Leichtigkeit unserer Flucht?“
HAN: „Leicht…? Das nennen Sie leicht?“
LEIA: „Die werden uns folgen!“
HAN: „Nicht bei diesem Schiff, Schwester.“
Leia schüttelt frustriert den Kopf.
LEIA: „Wenigstens ist die Information in R2 noch intakt.“
HAN: „Was ist daran so wichtig? Was hat er zu schlucken gekriegt?“
LEIA: „Die technischen Unterlagen vom Todesstern. Ich hoffe nur, daß uns die Analyse dieser Daten eine Schwäche aufzeigt. (Leia schnauft, geht in sich) Wir erbeuteten die Pläne bei einem Angriff auf eine imperiale Werft, aber wir wurden angegriffen, bevor wir sie in Sicherheit bringen konnten, so habe ich sie in dieser R2-Einheit versteckt und fortgeschafft.“
HAN: „Und wo bringen Sie uns jetzt hin?“
LEIA: „Vierter Mond von Yavin.“
HAN: „Vierter Mond von Yavin?“
LEIA: „Ich habe Chewbacca die Koordinaten gegeben.“
HAN: „Sie haben…?!“
LEIA: „Ich weiß, daß sie uns folgen.“
HAN: „Sie wissen es…“
LEIA: „Sie werden mit dem Todesstern folgen. Unsere einzige Hoffnung ist, ihn zu zerstören bevor er uns zerstört.“
Han schnauft ungläubig.
LEIA: „Verstecken nützt jetzt nichts. Sie werden nicht aufhören, mit dem Todesstern weitere Systeme zu zerstören, bis sie uns gefunden haben. Wir haben keine andere Wahl, als die Informationen auszuwerten und zu nutzen, solange noch Zeit ist.“
AUSSENANSICHT: STERNENFELD & RASENDER FALKE
Das Piratenschiff fliegt mit Unterlichtgeschwindigkeit. Im Hintergrund leuchten die Spiralarme einer Galaxie.
INNENANSICHT: RASENDER FALKE – COCKPIT
LEIA: „Es ist noch nicht überstanden!“
HAN: „Oh ja, für mich schon, Schwester! Hören Sie, Ihre Revolution kann mir gestohlen bleiben und Sie ebenfalls, Prinzessin. Ich hab’ saubere Arbeit abgeliefert und will Geld sehen, damit basta!“
LEIA: „Wegen Ihrer Belohnung brauchen Sie keine Angst zu haben. Wenn es Ihnen nur um Geld geht, dann sollen Sie auch nichts weiter kriegen, als Geld!“
Wütend wendet sie sich ab und verläßt das Cockpit, vorbei an Luke, der es eben betritt.
(…)
Die neuen Dialog-Passagen sind Zusammenschnitte des Originaltons der Casting-Aufnahmen. Das heißt, es handelt sich um die wirklich allerersten Aufnahmen, die von den späteren Hauptdarstellern für THE STAR WARS aufgezeichnet wurden. Mir lag viel daran, diese in den Spielfilm zu übernehmen, da man einfach mehr an Hintergrundwissen vermittelt bekommt und die Charaktere detaillierter gezeichnet werden. Dazu gesellt sich der interessante Gedanke, daß zum damaligen Zeitpunkt die vorsprechenden Schauspieler nicht abschätzen konnten, ob sie jemals diese Rolle im Film verkörpern würden, und es wahrscheinlich einzigartig ist, Casting-Gespräche in einem Spielfilm integriert zu erleben.
Die von mir ausgewählten Tonstücke der Casting-Aufnahmen wurden unter Bildmaterial gelegt, das aus dem original Spielfilm entnommen und dem gesprochenem Text angepaßt wurde.
Ein Ausschnitt dieser Erweiterung ist im BDFC-Trailer „Version 2006“ und der Demo „Version 2004“ hier bei SWU zu sehen.
Leias Motivation bezüglich ihrer kompromißlosen Kampf-Strategie gegen den Todesstern in dieser erweiterten Szene habe ich schon in meinem Making-Of-Bericht interpretiert, aus dem folgende Zeilen stammen:
In diesem erweiterten Gespräch erfährt man, warum unsere Helden trotz der Vermutung Leias, daß sie angepeilt werden, direkt zum Rebellenstützpunkt fliegen und somit diesen an das Imperium verraten. Sie hätten doch einfach vorbeifliegen können und der Todesstern wäre dann nicht gezielt gegen die Rebellen eingesetzt worden. Leia läßt es ganz schön krachen. Ihr Idealismus läßt keinen Freiraum für unschuldige Opfer. Aus Leias Sicht haben die Rebellen-Kämpfer durch deren Entscheidung, mit der Waffe gegen das Imperium zu kämpfen, ihre Unschuld verloren und müssen getreu dem Bibelwort „Wer mit dem Schwert lebt, soll auch durch das Schwert sterben“ die Konsequenzen tragen: Damit keine weiteren unschuldigen Opfer bzw. Planeten vom Todesstern vernichtet werden können, verrät Leia durch den Anflug des Rasenden Falken absichtlich den Standort der geheimen Rebellenfestung. Somit wird Tarkin sofort den Angriff auf die Rebellen befehlen und diese dadurch gezwungen, alles in eine Waagschale zu werfen, um den Stern des Todes niederzuringen. Egal, wie der Kampf für die Rebellen ausgeht, Leia rettet damit Unschuldigen das Leben. Gewinnt die Rebellion, ist der Todesstern vernichtet, verliert die Rebellion, gibt es keinen Grund für das Imperium, weitere Opfer zu fordern.
Leia ist der personifizierte Idealismus. Es gibt kein Zwischendrin, sondern nur die Entscheidung für den einen Weg. Sie ist die Härteste, sie widersteht der Folter des Schwarzen Lords (siehe Detail #2) und fordert die gleiche Härte und Konsequenz von den Ihren. Sie ist mitleidlos gegen sich selbst. In ihrem Inneren aber sucht sie Geborgenheit und Milde, die sie bei Luke verspürt.
0 Kommentare