Das kam aus dem Nichts: Disney hat den Titel von Episode VII bekanntgegeben! Der Film wird demnach den Untertitel The Force Awakens (Die Macht erwacht) tragen.
Erfüllt der Titel eure Erwartungen?
Luke Skywalker ist verschwunden und mit ihm die Hoffnung auf Frieden und Freiheit in der Galaxis. Während die Neue Republik zerbricht, erhebt sich die neo-imperiale Erste Ordnung unter ihren Führern Snoke und Kylo Ren, um die Herrschaft über die Galaxis an sich zu bringen. Doch auf einem kleinen Wüstenplaneten erhebt sich eine neue Hoffnung.
….heute der Titel – im Dezember der erste Teaser 🙂
@DarthOranje
Der Titel ist so offiziell, offizieller geht es gar nicht^^
@Star Killer
Ich glaube an den 27. November als Datum für den Teaser.
Vergleicht man die Titel der ersten Filme der Trilogien, passt der Neue nahtlos:
EPISODE I: Die Dunkle Bedrohung
EPISODE IV: Neue Hoffnung
EPISODE VII: Das Erwachen der Macht ("Die Macht erwacht" wäre als Übersetzung eine Lachnummer).
Mysteriös, und man kann sich kaum was darunter vorstellen (mal "Neue Hoffnung" ausgenommen).
Schön… Und jetzt bitte ein paar offizielle Bilder!!!
Die Macht erwacht. Das wäre so doof, dass ich es schon fast wieder gut finde. 😀
Aber ich denke Das Erwachen der Macht ist wahrscheinlicher.
Wobei Disney bei Marvel ja immer englische Titel fürs Deutsche macht die mehr Zuschauer versprechen. Dann wird es wohl: Star Wars Return of Luke Skywalker. Oder Star Wars The Search for Luke Skywalker. Wetten?
@Anakin 68:
„Gute Laune und geballte Lebensfreude haben ein Gesicht…
…leider nicht das von cycronos… *rollt mit den Augen*“
Wie wahr. Immer wieder lustig zu lesen, welche Anlässe einem zum Disney-Boykott ermuntern können. 😆
Wie wär´s mit:
DIE WIEDERKEHR DER MACHT ….. (damit nicht schon wieder „Rückkehr“ )
oder
DIE AUFERWECKUNG DER MACHT
oder
DIE AUFERSTEHUNG DER MACHT
… klingt schon sehr nach Star-Wars-Eschatologie…
😉
😀
Mir gefällt der Titel!
Im Deutschen wäre ein obligatorisch – offensichtliches „Das Erwachen der Macht“, oder (freier übersetzt) „Die Wiedergeburt der Macht“ sowie „Das Erstarken der Macht“ möglich.
Die Macht erwacht, und sie lacht, wie schön ist das gedacht, aber nun gute Nacht!
Macht wird sein erwachen. 😀
@all:
Ihr solltet euch nicht all zu sehr über eine grammatikalisch korrekte Übersetzung des Titels den Kopf zerbrechen. "Die dunkle Bedrohung" war auch keine 100%ig übereinstimmende Übersetzung von "The Phantom Menace".
Macht ja nix. 😀 😆 😀 😆
@DerAlteBen Episode VII sollte ja auch besser ankommen als Tpm 😆
Okay muss man sich noch dran gewöhnen 🙂
Vielleicht wird es im Deutschen als die "Auferstehung der Macht" übersetzt
Was denkt ihr?
Da hätte ich nun echt gar nicht mit gerechnet, das wir den Titel heut schon kriegen! Er gefällt mir, hat irgendwie so etwas mythisches – etwas altes, lag vergessenes erwacht wieder zum Leben! 😀
"Erwachen die Macht tut" – frei nach Yoda
Auferstehen klingt immer so biblisch… und obwohl "Jedi" eine anerkannte Religion ist, glaube ich nicht, dass der Titel allzu religiös wird:lol:
Laßt uns doch mal ein paarr Möglichkeiten zusammen tragen, was man statt „Erwachen“ noch so alles sagen könnte.
Wie wäre es mit „Aufsteigen“ ? Auch das wäre eine mögliche Definition von „Awake“.
Star Wars EP VII: Aufstieg der Macht
klingt doch ganz gut. 😉
@deerool. das hat auch was, aufstieg der Macht, klingt echt cool:)
Das ist überhaupt nicht der Titel, den ich erwartet hatte. Aber mal ehrlich, was konnten wir schon realistisch erwarten, wo wir doch von nichts eine Ahnung hatten?
Es wird wohl etwas Zeit brauchen, bis ich mich daran gewöhnt habe, aber das ist völlig normal. Jeder neue Titel klingt zunächst wie ein Fremdkörper in der gewohnten, klangvollen Liste der bereits bekannten Episoden. Das war bei Episode I und II nicht anders (deren Titel mich übrigens nicht im geringsten stören).
"The Force Awakens" gehört also zur mystischen, abstrakten Kategorie der Star Wars-Titel (so wie "The Phantom Menace" und "A New Hope"); die andere Kategorie wäre die konkrete, simple (alle anderen Titel). Finde ich nicht schlecht, und reiht sich auch in die Tradition ein, nach der der Auftakt der Trilogie etwas neblig betitelt wird (und danach kommen die etwas klareren Titel).
Was ich schön finde, ist, dass mal wieder ein Satz in Form von Subjekt und Prädikat den Titel bildet. Das war ja bei "The Empire Strikes Back" das letzte Mal der Fall. Ob das Lawrence Kasdan zu verdanken ist? 🙂 Jede weitere Gemeinsamkeit mit Episode V nehme ich dankend an.
Um die deutsche Übersetzung habe ich mir auch sofort Gedanken gemacht. "Die Macht erwacht" ist indiskutabel. Wie kann man die Satzstruktur aber anders beibehalten? Die Lösung wird auch vom Inhalt des Films abhängen. Genauso wie die Interpretation des Titels an sich. Bei unserem aktuellen Wissensstand kann das sehr viel bedeuten: Wiedererstarken des Jedi-Ordens, Gleichgewicht der Macht – oder bezogen auf eine einzelne Figur, die in die Macht eingeführt wird?
Im Englischen hört sich der Titel ganz ordentlich an. Mir gefällt er ganz gut. Wie schon einige geschrieben haben, er hat etwas Mystisches.
Etwas schade finde ich, dass sie Episode VII nicht mit im Titel gelassen haben, aber ich glaube, sie wollen damit einfach einen marketingtechnischen Neustart machen. Laut Eric Geller wird Episode VII aber im Opening sein. Somit passt das für mich.
Ich hätte kein Problem mit "Die Macht erwacht", aber hier ein paar Alternativen:
"Weckruf der Macht"
"Erwachen der Macht"
Oder ganz im Sinne von Disney’s Marketingabteilung:
"Star Wars – Mächtig aufgewacht!" 😀
Ich wollte es erst gar nicht glauben, aber langsam gewöhne ich mich daran. Entweder geht es um jemand Neuem in der Macht oder Luke entdeckt neue Kräfte. ….
Da kommt man gerade mit Glühwein befüllt vom St. Martinsumzug und schlagartig ist man wieder nüchtern. 😀
Ich muss gestehen – vom Hocker haut mich der Titel jetzt nicht. Wie einige, finde ich ihn gewöhnungsbedürftig. Irgendwie holprig. Bin gespannt, wie sie ihn ins Deutsche übersetzen werden. "Die Macht erwacht" tun sie uns hoffentlich nicht an. Interessant, dass man so gar nichts davon ableiten kann. Keine Rückkehr, keine Rache, nix von Dunkelheit oder Hoffnung. Abrams lässt sich wirklich bei nichts in die Karten schauen.
Nun bin ich mal gespannt, wann der Trailer veröffentlicht wird. Vor Weihnachten wird er sicher kommen. … Naja, nächste Woche ist hier nochmal vom Kindergarten ein St. Martinsumzug 😉
Ich bin zufrieden mit dem Titel – zumindest mit dem Englischen.
Was uns auf deutsch blühen wird, da wurde ja schon viel gemutmaßt und wirklich was Neues fällt mir auch nicht ein.
Ich hab übrigens sofort an das Erwachen eines neuen Jedi-Ordens gedacht. Wenn es so kommen sollte, passt der Titel für mich sehr gut 🙂
Schöner Titel, zumindest auf englisch. Na das wäre ja was, wenn dieses Jahr ein Teaser kommen sollte! Auch wenn dieser Teaser das Warten wohl nur noch schwerer machen wird 😥
"Aufstieg der Macht" gefällt mir auch am Besten. 🙂 Könnte auch sehr gut treffen, worum es wohl gehen wird – wenn es stimmt, das Luke ein neues Level der Machtnutzung erreicht…
"Die Macht erwacht" cooler Titel! Gefällt mir sehr gut. " Rise of the Force " hätte mir auch gut gefallen! 😉
Ich hatte in der Tat auch erwartet, dass man sich an die Titel-Struktur, der Saga hält. Schade, dass es nicht so ist, aber auch nicht wirklich schlimm.
"Force" im Titel hatte ich zumindest bei einem der Sequels fest erwartet. Dass sie nun gerade "erwacht", finde ich ebenso seltsam, wie die meisten hier…
Das "Episode VII" wird garantiert im Lauftext sein. Dass sie es bei der Vermarktung weglassen, halte ich allerdings gut für möglich. Nur wenn ein Jahr später das erste Spin-Off kommt, wird man vielleicht bereuen, dass man die beiden Segmente nicht deutlicher unterschieden hat. Aber vielleicht fährt man bei der Vermarktung auch zweigleisig.
Fazit:
Begeistert bin ich nicht. Aber das war ich bei den Titeln von Ep.1+2 auch nicht. Verwirrung bzgl. des Erwachens. Insgesamt aber OK.
@Darth Jorge Aber Abrams hält sich doch an die Tradition? Der Titel des ersten Trilogieteils ist vage und der Bau entspricht Ep. V…
@Cassus Fett
Bei den vorangegangenen Trilogien hatte aber die äquivalenten Teile der jeweiligen Trilogie die gleiche Struktur: 1-1; 2-2, 3-3 . . .