Das kam aus dem Nichts: Disney hat den Titel von Episode VII bekanntgegeben! Der Film wird demnach den Untertitel The Force Awakens (Die Macht erwacht) tragen.
Erfüllt der Titel eure Erwartungen?
Luke Skywalker ist verschwunden und mit ihm die Hoffnung auf Frieden und Freiheit in der Galaxis. Während die Neue Republik zerbricht, erhebt sich die neo-imperiale Erste Ordnung unter ihren Führern Snoke und Kylo Ren, um die Herrschaft über die Galaxis an sich zu bringen. Doch auf einem kleinen Wüstenplaneten erhebt sich eine neue Hoffnung.
Den Titel an sich find ich gut. Vor allem, weil er ohne Begriffe wie "Jedi" oder "Empire" auskommt. Das Logo find ich aber nicht so gelungen. Da muss auf jeden Fall "Episode VII" dazu!
Titel ist grundsätzlich erstmal gut (im Englischen). Im Deutschen..naja, haut mich noch nicht so um. Das Erwachen der Macht ist sicherlich nicht schlecht. Aber bitte nicht in Reimform "Macht erwacht"..das ist so irgendwie gar nicht im Stil der Star-Wars-Titel. Und etwas Kontinuität wäre ja schon ganz wünschenswert 😉
Ich vermute mal, dass es durchaus was damit zu tun hat, dass die Macht zwischen Episode 6 und 7 so gut wie nicht genutzt wurde bzw. wieder ein größerer Machtnutzer ins Geschehen eingreift. In welcher Form..keine Idee 😀 Aber der Titel ist auch zu vage, um da konkret spekulieren zu können. Das Fieber steigt jedenfalls. Sehr schönes Ende des Tages.
Man muss auch bedenken, dass für die normalen Menschen, die Mittel- und Unterschicht, die Macht nur ein Gerücht ist, Mythen. Vielleicht bahnt sich ja unter diesem Gesichtspunkt eine ganz neue Rolle der Macht und der Machtnutzer in der Gesellschaft und im Alltag an? 🙂
Edit: die normalen Nichtmenschen latürnich auch;)
Ich weiß gar nicht was ich sagen soll.
Der Titel sagt erstmal rein gar nichts über den Film aus, sondern wird wohl nur die Diskussionen um den Inhalt weiter anheizen. Finde ich gut – Ich will nämlich im Kino überrascht werden und neues erfahren, nicht alles jetzt schon wissen.
Das, was ich aus diesem Titel interpretiere, ist, dass die die Macht nach Episode VI "ausgestorben" ist – dadurch, dass Luke als einzig verbleibender Jedi verschwindet oder was auch immer. Auf jeden Fall kann bei dem Titel am Beginn von Episode VII kein neuer Jedi-Orden da sein, sonst stimmt der Titel ja überhaupt nicht. Irgendwas ist nach Episode VI mit Luke passiert, und irgendwie gewinnt die Macht erst in Episode VII wieder Bedeutung, dazwischen halt nicht.
Auf Englisch hört sich "The Force Awakens" gut an, mysteriös, aber irgendwie auch interessant. Mir gefällt’s.
Angst hab ich vor dem deutschen Titel… Hab schon oft genug bei anderen Filmen oder Büchern echt schreckliche Titel lesen müssen die gar nicht dazu passen.
@CassusFett
Wenn manche aber schon das Zuwenden von Luke zur Dunklen Seite als völlig unmöglich hinsichtlich der bisherigen Episoden und der Ausrichtung der Saga sehen würden, was würde dann eine "neue Rolle" der Macht sein?..Das würde ja ohne jetzt konkrete Ideen zu haben, irgendwie alles umwerfen. Die Jedi haben ja vorher auch nicht 1000 Jahre nur Däumchen gedreht und waren totale Amateure. Das ist jedenfalls wirklich ziemlich schwer zu interpretieren.
Ich vermute, dass der Titel irgendetwas mit der Unterdrückung der "Macht" in der OT-Zeit zu tun hat. Da war das Gleichgewicht ja ziemlich in Richtung der Dunklen Seite verschoben.
Naja, ist ja nur eine Idee… man darf ja wohl träumen 😆
Schön, dass die Titel wieder Mehrdeutig sind. Wer ist diese Macht?
– Luke im Exil?
– Die neue Hoffnung Kira?
– Der neue Sith?
Aber das ganze muss schon als "Episode VII" laufen. Alles andere wäre Schwachsinn.
Könnte mir aber gut vorstellen, dass Disney die Episoden abschaffen will. Sonst sehen ja die SpinOffs wie unwichtige Nebenteile aus.
Für mich ist und bleibt der Film "Episode VII". So einfach ist das … 😉
So mein erster Kommentar…hab all die Jahre (seit Episode 1) immer hier nur gelesen aber heute ist ja ein besonderer Moment zum Anmelden 😀
Der Titel ist im Englischen echt gut. Sagt wenig aus aber vermutlich wird "Episode 7" wegfallen. Leider mussten wir uns ja schon von der 20th Century Fox Fanfare verabschieden:rolleyes: Hoffe aber die Zahl bleibt doch drin.
Auf deutsch wird der Titel hoffentlich eine gute Übersetzung bekommen :S
Schöne Sache, dass sich auch Langzeitleser mal zu Wort melden. Die erste EpVII news seit langem, die ich anklicken, möchte möglichst unvoreingenommen an den Film rangehen. Ich bin mit dem Titel relativ zufrieden und wie viele andere gespannt auf die deutsche Übersetzung.
Der Teaser darf kommen. Achja, ich hätte die Titelenthüllung lieber erst im Teaser gehabt. So ist es jetzt doch etwas unspektakulär gewesen
Der Titel ist ein willkommener Stilbruch. Das verdeutlicht nochmal, dass in der neuen Trilogie alles möglich ist und nicht immer alles so kommt wie man es erwartet. Erwartet haben wir ein Adjektiv, bekommen haben wir ein Verb 😉
Auf Englisch ist der Titel geil,auf deutsch..naja.Ich frage mich nur welche Macht erwacht??Ist des die Dunkle seite mit den sith(was ich vermute) oder die helle seite mit einem krassen Luke^^
😆
Naja, bisher war die Macht ja immer ein eher passiver Begleiter, jetzt könnte sie personifiziert ins Geschehen eingreifen. Vielleicht hat sie die Schnauze voll davon, ständig benutzt zu werden. Macht macht mobil 😀
@ Darth Jorge:
Die Strukturen der beiden Trilogien entsprechen sich aber nicht ganz. I/IV und III/VI ja, aber bei II heißt es „Attack of the Clones“ und bei V „The Empire Strikes Back“. Also keine Entsprechung, zumindest im Satzbau. Überhaupt ist es glaube ich sinnlos aus den bisherigen Mustern die neuen Titel abzuleiten, es ist ja nicht so als bestünde da irgendein Zwang.
@ Olli Wan:
Warum siehst du im neuen Titel einen Stilbruch?
PS. „Die Macht erhebt sich“ halte ich für eine gute Übersetzung. Klingt episch, behält den Satzbau bei, und wirkt geschmeidiger/natürlicher als „Erwachen der Macht“ oder „Erhebung der Macht“.
"Das Erwachen der Macht" fände ich völlig okay. Hoffentlich…. alles andere klingt komisch.
SW TFA – die Abkürzung klingt schonmal gut. 😀
"Disney’s Bob Iger on The Force Awakens — "Everything suggests this will be the movie Star Wars fans have been waiting and hoping for."
Vom Earnings Call via Variety.
http://twitter.com/marcgraser/status/530481212432064513
Sehr überraschend, diese Ankündigung heute, aber auf englisch klingt es doch schon mal ganz gut.
Nachdem alle Machtnutzer außer Luke verschwunden sind, hat die Macht sozusagen geruht bis Luke sein Wissen um die Macht weitergibt und es deswegen mehr Jedi und/oder Sith in der Galaxis gibt.
Man könnte den Titel vielleicht auch als "Die Wiedererweckung der Macht" übersetzen.
Was denkt ihr?
@Sherlock: Nur Bla Bla, die einzige News war Toy Story 4. Höre mir das gerade live an…
@ Duster
Ja ich weiß, ich höre auch zu. Hoffentlich kommen ein paar interessantere Fragen als beim letzten Mal.
Also was die deutsche Übersetzung des Titels angeht: das wird bestimmt nicht wortwörtlich über die Bühne gehen. Denkt mal dran, wenn man THE PHANTOM MENACE wortwörtlich übersetzt hätte, hieße Episode I hierzulande
DIE GEISTERHAFTE BEDROHUNG
Ich hoffe sie lassen beim Marketing das EPISODE VII tatsächlich wegfallen. So dass das einzige Mal wo wir EPISODE VII sehen werden in der Opening Crawl zu sehen/lesen ist 🙂 Wird Zeit das man die Filme wieder bei ihren Titeln benennt und nicht lapidar mit Episode XY bezeichnet.
„The Force Awakens“ – Darunter verstehe ich das eine neue Macht empor steigt. Muss ja nicht „die Macht“ mit gemeint sein.
Ich finde den Titel geil. Los, will den Trailer sehen! 😀
Der Titel passt auch gut zum letzten großen Luke-Spoiler:
(Spoiler-Bezug)
Luke wird aus seiner Isolation gelockt und am Ende des Films zum Mentor neuer Jedi (evtl. gründet er am Ende auch eine Akademie?) Der Titel hätte also auch eine doppelte Bedeutung wie einst A New Hope, der sich ja auf Luke selbst aber auch auf die Rebellen beziehen ließ.
um mal Yoda zu zitieren "Hmmm…"
Also ich weiß nicht so ganz, wie ich den Titel einordnen soll. Irgendwie fühlt es sich nicht wie ein Star Wars-Titel an… Das liegt aber daran, das ich "The / An Ancient Fear" als Titel auch wirklich perfekt fand..
Ich finde immernoch "The Phantom Menace" total gut. Hätte man es im deutschen als "Die unsichtbare Bedrohung" übersetzt, wäre der Titel für mich super gewesen. Und "Das Imperium schlägt zurück" ist ja nun wirklich auch nicht sonderlich kreativ, insofern geht der Titel für mich schon in Ordnung.
Für all diejeingen, die die "VII" vermissen:
Hier ist eure Gelegenheit, euch eins von den Original-Caps unter den Nagel zu reissen…..nebenbei mit einem "netten" Dokument 😉
http://www.ebay.co.uk/itm/Genuine-Limited-Edition-Starwars-7-Crew-Cap-2014-with-signed-presentation-cert-/171529084895?pt=UK_Collectables_Disneyana_EH&hash=item27efee1fdf
SENSATIONELL!
Idee ist schön und spannend.
nur läuft die aussprache von "awakens" irgendwie holprig,,, find ich auf den zweiten "hör" strange.
Super Titel – auch wieder sehr geheimnisvoll wie TPM!
Trotzdem: es ist irgendwie alles noch so surreal, die Disney Übernahme und die Tatsache, dass wir in einem Jahr einen neuen Film erleben können 🙂
Ich finde den Titel auch gut, auf Deutsch wäre mMn echt Der Aufstieg der Macht am klangvollsten.
Im Netz wird der Titel übrigens wieder kräftig verarscht!
Mein Beitrag hierzu: Call of the Force – Galactic Starwarfare
😉
@George Lucas
Zitat:
"Die Strukturen der beiden Trilogien entsprechen sich aber nicht ganz. I/IV und III/VI ja, aber bei II heißt es "Attack of the Clones" und bei V "The Empire Strikes Back". Also keine Entsprechung, zumindest im Satzbau."
Ich sprach ja auch bewusst von Struktur. Und zumindest haben wir auch bei 2+5 eine Verb/Substantiv-Konstruktion, die auf der semantischen Ebene auch jeweils die aggressive Handlung einer militärischen Körperschaft beschreibt.
Zitat:
"Überhaupt ist es glaube ich sinnlos aus den bisherigen Mustern die neuen Titel abzuleiten, es ist ja nicht so als bestünde da irgendein Zwang."
Völlig richtig. Ich habe ja auch geschrieben, dass ich es gar nicht so schlimm finde, dass man davon abgewichen ist. Es war halt ein Gedankenspiel, das mir gefallen hat – und dessen Umsetzung (wie z.B. bei "An Ancient Fear" ) ich durchaus wieder begrüßt hätte.
Das Thema ist mit diesem Titel allerdings Geschichte.
Doch – wie gesagt – das macht mir nun wahrlich keine Bauchschmerzen… 😀