Die heute Morgen vorgestellte Seite Moments.StarWars.com bietet mehr, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
Fangen wir mit den Prequels an: Endlich gibt es einen schönen, langen Ausschnitt aus Episode I, in dem wir das digitale Yoda-Modell anstelle dieser recht unansehnlichen Puppe bewundern dürfen:
Ferner gibt es Videoclips aus der Klassischen Trilogie erstmals mit dem überarbeiteten deutschen Ton zu hören. Der Unterschied ist im positiven Sinne gravierend und das Lispeln – wie angekündigt – ist tatsächlich verschwunden.
Überzeugt euch selbst z.B. anhand folgender Videos:
Diese Szene hier verrät übrigens auch, ob die Sturmtruppen neu synchronisiert wurden. Zumindest für die deutsche Synchronisation scheint dies nicht der Fall zu sein.
Dennoch lädt die Seite zu weiteren Spekulationen ein. Das Video „Die Wut des Dunklen Lords“ beispielsweise ist in der englischen Version der Seite gekürzt – ohne Dialog des Sturmtrupplers. Soll hier eine evtl. Neusynchro im Original noch verborgen werden?
Ein anderes Beispiel: Das Yoda-Video gibt es ausschließlich auf der englischen Seite, auf der deutschen befindet sich nur ein Foto. Erfolgte auch hier eine Neusynchro mit Tobias Meister?
Das alles muss nichts zu bedeuten haben, aber wann hatten wir das letzte mal etwas, über das man so toll spekulieren konnte? 🙂
Update!
Dank DVD Schweizer können wir euch ein paar Vergleiche zwischen alter und neuer Tonspur anbieten, die den Unterschied sehr deutlich machen.
„Helft mir, Obi-Wan Kenobi!“ – Neuer Blu-ray-Ton
„3PO! 3PO!“ – Alter Ton
„3PO! 3PO!“ – Neuer Blu-ray-Ton
Cantina-Dialog – Alter Ton
Cantina-Dialog – Neuer Blu-ray-Ton
Sturmtruppler/Vader – Alter Ton
Sturmtrupple/Vader – Neuer Blu-ray-Ton
Zum Tonhöhenunterschied: Einem unserer Benutzer ist ein Tonhöhenunterschied aufgefallen, der ihn sofort an das Herr der Ringe Blu-ray-Debakel denken ließ. Keine Sorge!
Ein Tonhöhenunterschied von 4% zwischen DVD und Blu-ray ist absolut normal.
Die DVD läuft in PAL-Geschwindigkeit mit 25 Bildern/Sekunde. Die Blu-ray in Kinogeschwindigkeit mit 24 Bildern/Sekunde. Auf DVD/VHS und im TV war der deutsche Ton also quasi immer zu schnell und damit zu hoch.
Jetzt auf der Blu-ray jedoch ist der Ton korrekt, so wie damals im Kino.
Das Problem bei Herr der Ringe war, dass man dort einen für DVD in der Tonhöhe bereits angepassten Mix genommen hat (so dass der Ton auch auf DVD normal klingt) und der durch die erneute Verlangsamung auf BD dann zu tief klang.
Lange Rede, kurzer Sinn: Hier ist also alles in Ordnung. Weiterfahren, weiterfahren!
Es gibt übrigens einen Satz, den ich in der Deutschen Fassung um einiges besser finde, als in der OV:
„There’s something alive in here.“
„That’s your imagination“
„Da ist irgendwas Lebendiges hier drin.“
„Ja, deine Fantasie.“
@TK949:
Stimmt, manchmal machen verfremdete Übersetzungen durchaus Sinn und haben ihren eigenen Reiz. "Hey, Kumpel…" mochte ich insofern recht gerne, weil diese saloppe, amikale Anredeform recht gut Luke´s hitzköpfiges Gemüt beschreibt und zudem die brummige Reaktion des Cantina-Barkeepers erklärt. 😉
Ich fand Akbars "Das eine Falle" immer sehr kultig. Hoffe das bleibt so.
Aber sehr interessant mit Luke und Han! Die BDs werden von Tag zu Tag interessanter…
Ich habe mir die vergleiche alter ton und neuer Bluray Ton angehört.
Viel schlechter auf der Bluray auf DVD war es richtig.
Noch sind es viel zu wenig vergleiche. Ich hätte vergleich alter ton von Episode6 wo Obi Wan spricht nach dem Yoda gestorben war, mit eine neuen Bluray Ton, das ist die einzigste stelle wo man lispeln gehört hat ich hoffe nicht das auf Bluray so ist.
Aber der gesamte ton wird aber schon auf Bluray um unendlich zum loben geil zu finden besser sein als auf DVD.
Jeder der schreibt das er kein Bluray Player hat und das schade findet das er sicht die Starwars Bluray boxen nicht kaufen kann, würde ich sagen die leute sollten sich doch Bluray Player kaufen.
Ich hoffe das jeder die geilen Starwars Bluray boxen kauft, das muss man kaufen ohne wenn und aber, jeder der das nicht will oder so ich weis auch nicht man verpasst einfach mal was.
Noch fnde ich das Cover Design zum himmel loben geil, ist der hammer wie geil die bilder und so ausgsehen die sind echt nur gelungen ohne ende.
jeder muss es zum himmel loben geil finden.
"da ist dir einer auf den fersen!" gehört zu meinen lieblingszeilen…
natürlich nicht zu vergessen die "ich liebe dich; ich weiß-szene!" da gefällt mir übrigens auch die familyguy-version, aber die schreibe ich jetzt mal nicht, sonst wird die noch nachträglich gelöscht 😉
by the way: fällt einem irgendein legendäres zitat aus den prequels ein? mir nur: "he ihrse da, stehen gebleibt!" und "jar jar, du stecken jetzt in großes kacka diesmal!"…:-D
naja egal, zurück zum thema. hätte gerne ne szene aus "jedi" zum vergleich zu gesicht bekommen, da waren die lispler meineserachtens so heftig dass man echt schon darüber lachen musste. diese seit ewigkeiten jetzt mal wieder normal zu sehen ist bestimmt ein unterschied wie tag und nacht und wertet den film extremst auf.
Wie schon gesagt , der neue Yoda schaut Super aus 😆
Die veergleiche von alt auf Neu , sind wirklich empehlenswert 😀 Vorralem ´´Helft mir, Obi-Wan Kenobi´´ … Da hört man große, und fantastische Unterschiede ::lol:
@ SuperStarwarsFa:
Hä?
Nix hä:O :O
Alter Ton besser
Neue Ton auf Bluray schlechter
Gesamt ton abmischung ist aber doch auf Bluray besser, aber nicht die Sprache die ist bei DVD besser, noch gibt kein lispeln.
Jeder der kein Bluray Player hat, bitte kaufen es sind noch so viele geräte in den läden die gekauft werden wollen, besonders die Playe rvon Sony nur als algemeine wärmste empfehlung von mir.
Die Starwars Bluray boxen Cover Grafik ist echt sau geil das jeder geil finden muss es gibt einfach nix daran schlecht zu finden an disem Cover Grafik.
Ist einfach zum himmel loben geil das Starwars auf Bluray jetzt rauskommt, ist sowas von hammer wahnsinn, jeder muss zu dieser angesicht beim jedem male ansehen dieser filme atemnot bekommen vor begeisterung wenn ihr die Bluray alle dann habt, sowas werde ich bekommen.
Sie hätten den Yoda von Episode1 nicht änderen brauchen der war gut aber nicht der neue CGI Yoda.
Ich bin der beste der je mal hier geschrieben hat.
😀
das überfordert mich gerade etwas. was denn nun? besser oder schlechter. ach ehrlich gesagt will ichs garnicht wissen!
aber danke für diesen beitrag. jar jar lässt grüßen…
p.s.
„komm essen wir opa.“ –>satzzeichen können leben retten!!!
Mein Gott ist das köstlich 😀
@Topic
Der deutsche Ton hört sich super an.Freu mich schon auf den O-Ton 🙂
Leider finde ich den CGI Yoda alles andere als gut.Er passt einfach nicht in Bild und ich musste auflachen als ich ihn das erstemal sah.Er hat genau so viele Emotionen wie eine Bauchrednerpuppe, noch nicht mal die Augen bewegen sich.Eine ganz schwache Leistung mMn.Aber mir gefällt Episode I sowiso nicht.
kiimainen kiitosta taivaaseen……das war finnisch
Ahhh, Leute aufhören! Ich geh kaputt, teils vor Lachen, teils weil es einfach nur weh tut 😉
@SuperStarwarsFan: Wenn du hier weiter posten möchtest, dann gewöhne dir bitte lesbares Deutsch an.
Und wie man auf den Trichter kommen kann, der DVD Ton sei besser… Da muss ich kapitulieren. Vielleicht hast du beide durcheinander gebracht? 😉
Und jetzt noch mal an alle: Bitte zurück zum Thema, sonst steckt ihrse alle bald in ganz großes Kacka. Dann pack ich nämlich mal den super heftig General aus (wer hat hier gekichert?! 😉 ), und der räumt dann hier erstmal auf 😉
@Darth Horst: "by the way: fällt einem irgendein legendäres zitat aus den prequels ein?"
Klar doch:
"Darin üben du dich musst loszulassen, alle Dinge von denen du fürchtest sie zu verlieren." – EP3
"An dem Tag, an dem wir nicht mehr an die Demokratie glauben, werden wir sie verlieren." – EP2
"So geht die Freiheit zu Grunde. Mit donnerndem Applaus…" – EP3
Ich schreibe doch in einem lesbaren deutsch, mein gott in jedem forum das gleiche das die leute als allererstens immer auf meine rechtschreibung rumhacken, bei anderen leuten nicht :O
Euch könnt doch meine rechtschreibung doch egal sein, ihr sollt es nur lesen und ich schreibe sehr gut leserichen deutsch.
Nein ich meine nur die Sprache ist bei DVD besser, die restliche Tonabmischung ist bei Bluray besser.
Noch müssen alle meine meinung haben die ist nähmlich die bessere richtige meinung.
Ich habe nähmlich zu allem 100% recht.
Besonders muss man die Preguels geil finden die sind alle nicht schlechter wie klassischen trilogien.
Für diejenigen, die sich fragten, ob die deutsche Synchro vom Ep1 Yoda zum neuen CGI Yoda passt:
http://www.youtube.com/watch?v=hDDPW18I1zs
Ich habe den deutschen Ton auf das neue Video gelebt.
@Kurdoglu99
Die Stimme zu Yoda passt auf jedenfall und ist absolut geil.
@SuperStarwarsFa(n):“Noch müssen alle meine meinung haben die ist nähmlich die bessere richtige meinung.
Ich habe nähmlich zu allem 100% recht.“
„Das kann man sozusagen so sagen.“ – Jar Jar in EP1
😉
@SuperStarwarsFa:
Die umgekehrt proportionale Relevation zur subterraren Modulation des kausalen Amplituden-Widerstands in der Deklaration ist definiert durch die profilaktische Analayse der konfigurischen Zirkulation des Mondes.
Und substantiell gesehen ist der effektive Inhalt an Sinn in dem vorigen Satz gleichzusetzen mit allen deinen bisherigen Postings.
>>>Noch müssen alle meine meinung haben die ist
>>>nähmlich die bessere richtige meinung.
>>>Ich habe nähmlich zu allem 100% recht.
Wer „nämlich“ mit H schreibt, der… ähm… Wie ging es nochmal weiter?
In diesem Sinne bitte in *irgendeiner* Form bessern. Weder andere User noch ich möchten beim Lesen deiner Postings Kopfschmerzen bekommen. Da hilft zuerst Struktur. Und anschließend Sinn. Aber bitte mit Sahne.
/FMT
by the way@Darth Horst: Satzzeichen, Grammatik top, aber die Groß- und Kleinschreibung dürftest auch Du beachten, tut einem schon ein wenig weh, dieses konsequente und wohl bequeme Kleingeschreibsel…da gibt sich SuperStarwarsFa deutlich mehr Mühe 😉 :rolleyes:
Das hinzugekommene Geschrei der beiden selbsternannten "Schwerverbrecher" beim Cantina Dialog war auch schon in der O-Ton Spur enthalten. Habs eben mal mit der 2004er DVD verglichen.
Wer jemandem Rät sich eine PS3 zum Bluray abspielen zuzulegen,
der weiß es entweder nicht besser, oder besitzt Aktien von Energiekonzernen…
Nach 3-5 Jahren (und solange hält ein Player allemal) hätte man sich den
Blu-ray Player schon von den niedrigeren Stromkosten her zusammengespart,
im Vergleich was eine PS3 beim abspielen verbraucht.
Die neue PS3 Slim verbraucht 5 die alte sogar noch 10 mal so viel wie ein moderner BD-Player.
Außerdem habe ich doch lieber eine vernünftige Fernbedienung statt einem Game Controller.
(Wer sich dann auch noch für überzogene Preise eine extra Fernbedienung für die PS3 Kauft,
dem ist dann eh nicht mehr zu helfen. :rolleyes: )
Vernünftige Player bekommt man schon für 70 Euro. LG BD550 z.B.
Ab 90 Euro gibt es schon Geräte mit WLAN die DLNA und Netzwerkfreigaben abspielen im Netz.
Wie den LG BD570, der auch noch auf Youtube, Picasa und Accuweather zugreifen kann.
Festplatten lassen sich bei beiden anschließen, letzerer ist aber nicht ganz so wählerisch bei MKV Dateien.
aber mit ein stink normalen Player kann man nicht zocken , so habe ich lieber 2 in einem
@Topic: Ich finde es super wie der Ton sich jetzt anhört, obwohl er doch manchmal etwas zu tief und befremdet für mich wirkt. Schade das die Dt Blu-Ray Version keine Französische Tonspur hat, ich habe nämlich SW das aller erste mal auf Französisch gesehen, und meine Frau die noch nicht gut Deutsch kann und noch nie SW gesehen hat (was für eine Schande) würde Französisch ideal für sie sein…
Könnte sich "SuperShadow" bitte mal ein ordentliches Übersetzungsprogramm besorgen?
Wie der hier rumspamt, fast so schlimm wie auf seiner Homepage. 😀
😆 😆
@DerAlteBen:
>> „Darin üben du dich musst loszulassen, alle Dinge von denen du fürchtest sie zu verlieren.“ – EP3
„An dem Tag, an dem wir nicht mehr an die Demokratie glauben, werden wir sie verlieren.“ – EP2
„So geht die Freiheit zu Grunde. Mit donnerndem Applaus…“ – EP3
sorry, ich sagte legen…wait for it…wait for it…wait for it…dary!!! 😉
ist mir persönlich zu schmalzig, aber so hat jeder seinen eigenen geschmack…
– yoda: naja, das ist mir zu sehr yodamäßig erzwungen. satzstellung und inhalt! ich erinnere mich zwar an das zitat, aber es hat in keinerweise kultstatuscharakter!
– 2x padme: 08/15 politkersprüche mit ordentlich aufgesetzter theatralik. *trief*
gibts auch was für den gebräuchlichen alltag oder vielleicht auch mal mit gänsehautfeeling???
>> „Das kann man sozusagen so sagen.“ –> lass ich gelten 😉 jar jars sprüche sind schon wieder so schlecht dass man sie sich merkt. siehe @Darth Duster 😛
@MaraJade2: sorry, hab ne groß/klein-schwäche, aber schätze die größe ist eh eher relativ…
„nach der größe beurteilst du mich? tust du das??? aber das solltest du nicht!“
und wenn es jetzt schon weh tut, dann will ich auch garnicht noch größer werden, vielleicht passts dann garnicht mehr zusammen, wer weiß…
aber schön dass du dich auch mal zu wort meldest. schließlich ist das thema ja „Groß- und Kleinschreibung“. wenn ich dich indirekt dazu bewegen konnte auch mal was zu schreiben dann war es mir eine ehre! Liebe Grüße…
@französische tonspur: wie klingen denn da die neimodianer? auf deutsch–> französisch; im o-ton, japanisch; auf französisch–> wie deutsche ausm 2ten weltkrieg??? würd mich ma interessieren…
>> „Besonders muss man die Preguels geil finden die sind alle nicht schlechter wie klassischen trilogien.“
ähm… da spring ich jetzt mal nicht drauf an. bei jedem anderen vielleicht, aber so machts dann irgendwie doch keinen spaß 😉
guts nächtle
@Darth Horst: "sorry, hab ne groß/klein-schwäche (..)"
Das stimmt! 😆 Und um nicht völlig off topic zu werden schließe ich meinen Hinweis bzgl. der Augenschmerzen die ich davon erhalte mit dem folgenden und auf Dich völlig zutreffenden Satz von Yoda: "Vergessen du musst was früher du gelernt."
Ist Dir gelungen 😉
>>@französische tonspur: wie klingen denn da die neimodianer? auf deutsch–> französisch; im o-ton, japanisch; auf französisch–> wie deutsche ausm 2ten weltkrieg??? würd mich ma interessieren…
@Horst
Ich glaub auf der französischen Tonspur haben die Neimodianer einen russischen Akzent. Ebenso wie in der italienischen und spanischen Fassung. 😉
Wüsste nicht eine Fassung wo sie einen deutschen Akzent haben. Dafür hat Proffesor Vindi aus der TCW Folge "das Baluaschattenvirus" einen deutschen Akzent. Mad Sciencens = Dr. Frankenstein.
Bei den Prequels fallen mir an klassischen Sprüchen spontan nur folgende ein:
"Du warst der Auserwählte!"
"Angst führt zu Wut…usw."
"Roger Roger"
"Mui Mui"
:-/
@Darth Horst:
Nun, ja: Ich denke, dass die von mir präferierten Zitate eher den „roten Leitfanden“ der PT repräsentieren, der sich von Anfang bis zum Ende hindurchzieht: Letztendlich dreht sich die PT im Grunde genommen um die Unfähigkeit von etwas loslassen zu können bzw. zu müssen. Diese Erkenntnis geht über politische Sonntagsreden weit hinaus und bestimmt ja auch letztendlich das Schicksal der Jedi. Ich sehe in der PT auch einige Parallelen zur Weltpolitik: Der Krieg gegen den Terror, das Versagen der Vereinten Nationen, die zunehmende Militarisierung der Weltgesellschaft, die schleichende Aushöhlung der westlichen Demokratie nach 9/11 usw.
Aber wie gesagt: Das ist nur eine Betrachtungsweise von vielen. Ich habe auch kein Problem damit, wenn jemand Jar Jar´s Sprüche cool findet. 😉
Ich erinnere mich an eine geradezu empörte „political correctness“-Debatte in den USA, wo manche sich über den asiatischen Akzent der Neimodianer beschwert hatten. Viele US-Kritiker beanstandeten übrigens auch Wattos angebliche, geldgierige „Judennase“, was mir persönlich doch sehr weit hergeholt schien. 😉
Der deutsche Akzent und der Archetypus von Dr. Vindi in „Blue Shadow Virus“ ist hingegen unverkennbar und erinnerte mich sogar noch stärker an „Dr. Seltsam, oder als ich lernte, die Bombe zu lieben“. Das alte Klischee vom ewig gefährlichen, deutschen Wissenschafter-Genie ist aus den Köpfen der US-Amerikaner einfach nicht rauszukriegen. 😉
@DerAlteBen:
>> „Darin üben du dich musst loszulassen, alle Dinge von denen du fürchtest sie zu verlieren.“ – EP3
„An dem Tag, an dem wir nicht mehr an die Demokratie glauben, werden wir sie verlieren.“ – EP2
„So geht die Freiheit zu Grunde. Mit donnerndem Applaus…“ – EP3
Also tut mir leid, aber ich haben noch niemanden diese Sätze irgendwie irgendwann rezitieren gehört. Das sind keine „legendären Filmzitate“, das sind einfach Textpassagen, die dir persönlich gut gefallen, weil sie hochgestochen klingen. An ein „Ich hab da ein ganz mieses Gefühl“ oder „Ich liebe dich – Ich weiß.“ wird das nie ankommen. Nie und niemals nicht.
Und ich muss Darth Horst zustimmen, die schlechten Jar Jar Sprüche hat man sich wenigstens gemerkt 😀
Ich benutze immer noch hin und wieder „Werse duse denn?“ 😆
@Darth Amok: Da geb ich dir schon recht. Kultige Sprüche in der Art der OT sucht man allerdings in der PT vergebens. Dafür gibt´s in der PT aber schöne Quer-Zitate und Anspielungen zur OT:
"Ich habe da ein ganz mieses Gefühl" (EP2 und EP3)
"Anakin, du wirst noch mal mein Tod sein." (EP2)
"Soll ich dir Killersticks verkaufen? Du willst mir keine Killersticks verkaufen. Ich will dir keine Killersticks verkaufen. Du wirst nach Hause gehen und dein Leben überdenken. Ich werde nach Hause gehen und mein Leben überdenken." (EP2)
Weiterfahren, weiterfahren…;)