Die heute Morgen vorgestellte Seite Moments.StarWars.com bietet mehr, als es auf den ersten Blick den Anschein hat.
Fangen wir mit den Prequels an: Endlich gibt es einen schönen, langen Ausschnitt aus Episode I, in dem wir das digitale Yoda-Modell anstelle dieser recht unansehnlichen Puppe bewundern dürfen:
Ferner gibt es Videoclips aus der Klassischen Trilogie erstmals mit dem überarbeiteten deutschen Ton zu hören. Der Unterschied ist im positiven Sinne gravierend und das Lispeln – wie angekündigt – ist tatsächlich verschwunden.
Überzeugt euch selbst z.B. anhand folgender Videos:
Diese Szene hier verrät übrigens auch, ob die Sturmtruppen neu synchronisiert wurden. Zumindest für die deutsche Synchronisation scheint dies nicht der Fall zu sein.
Dennoch lädt die Seite zu weiteren Spekulationen ein. Das Video „Die Wut des Dunklen Lords“ beispielsweise ist in der englischen Version der Seite gekürzt – ohne Dialog des Sturmtrupplers. Soll hier eine evtl. Neusynchro im Original noch verborgen werden?
Ein anderes Beispiel: Das Yoda-Video gibt es ausschließlich auf der englischen Seite, auf der deutschen befindet sich nur ein Foto. Erfolgte auch hier eine Neusynchro mit Tobias Meister?
Das alles muss nichts zu bedeuten haben, aber wann hatten wir das letzte mal etwas, über das man so toll spekulieren konnte? 🙂
Update!
Dank DVD Schweizer können wir euch ein paar Vergleiche zwischen alter und neuer Tonspur anbieten, die den Unterschied sehr deutlich machen.
„Helft mir, Obi-Wan Kenobi!“ – Neuer Blu-ray-Ton
„3PO! 3PO!“ – Alter Ton
„3PO! 3PO!“ – Neuer Blu-ray-Ton
Cantina-Dialog – Alter Ton
Cantina-Dialog – Neuer Blu-ray-Ton
Sturmtruppler/Vader – Alter Ton
Sturmtrupple/Vader – Neuer Blu-ray-Ton
Zum Tonhöhenunterschied: Einem unserer Benutzer ist ein Tonhöhenunterschied aufgefallen, der ihn sofort an das Herr der Ringe Blu-ray-Debakel denken ließ. Keine Sorge!
Ein Tonhöhenunterschied von 4% zwischen DVD und Blu-ray ist absolut normal.
Die DVD läuft in PAL-Geschwindigkeit mit 25 Bildern/Sekunde. Die Blu-ray in Kinogeschwindigkeit mit 24 Bildern/Sekunde. Auf DVD/VHS und im TV war der deutsche Ton also quasi immer zu schnell und damit zu hoch.
Jetzt auf der Blu-ray jedoch ist der Ton korrekt, so wie damals im Kino.
Das Problem bei Herr der Ringe war, dass man dort einen für DVD in der Tonhöhe bereits angepassten Mix genommen hat (so dass der Ton auch auf DVD normal klingt) und der durch die erneute Verlangsamung auf BD dann zu tief klang.
Lange Rede, kurzer Sinn: Hier ist also alles in Ordnung. Weiterfahren, weiterfahren!
"Ich habe da ein ganz mieses Gefühl" (EP2 und EP3)
Ich kann mich dunkel erinnern, dass der auch in EP1 vorkam, oder?
Die hier zur Debatte stehende Meldung lautet nicht "Das tollste Zitat der Filme", sondern: "Blu-ray: Video vom digitalen Episode I-Yoda und Ausschnitte vom dt. Ton".
Zurück zum Thema, bitte!
@Darth Amok: Ja, stimmt. Es ist sogar Obi-Wans erster Satz in Gegenwart von Qui-Gon beim Betreten des Kontrollschiffs der Handelsföderation gleich zu Beginn von EP1. Ich werde langsam alt…;)
@Aaron: OK, jetzt sind wieder irgendwie vom Thema abgekommen. In einem Nebenan-Kommentar behauptet jemand, dass mit der 2006-DVD-Version auch andere Dialoge aus der Urfassung entfallen sein sollen, wie z.B.: „Ich kann in dem Helm überhaupt nichts sehen.“ Stimmt das?
Es ging auch mir so, dass die Episode I durch den völlig verhunzten, völlig stoned dreinschauenden, unbeweglichen, schielenden und seinem "Vorbild" komplett unähnlichen Yoda bei mir nie viele Punkte sammeln konnte. Da störte mich Jar-Jar weitaus weniger.
Es ist herrlich, dass Yoda nun auf Blu-Ray sich normal bewegt und endlich wieder die warmen, klugen Augen bekommt, die ihn auszeichnen 🙂 Und dass er somit zu den anderen Filmen passt.
Schließlich hat Episode I durchaus seine großen Reize, insbesondere das kultige Podrace und den markanten Mega-Fiesling Darth Maul 👿 …