Anzeige
Im Rahmen der Ankündigung, dass der Trailer auch diesen Freitag ganz offiziell seinen Weg ins Netz findet, hat der deutsche Star Wars-Kanal den deutschen Titel von The Force Awakens bekannt gegeben.
Wenig überraschend wird Episode VII hierzulande Das Erwachen der Macht heißen.
Darth Duster war im April 2000 einer der drei Begründer von Star Wars Union und nach 2008 verstärkt hinter den Kulissen aktiv. Auf ihn gehen unsere Specials und Episodenführer zu den Trickserien der 80er zurück, aber auch Tausende News und legendäre Momente wie der Episode-II-Soundtrack-Aprilscherz.
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
Luke Skywalker ist verschwunden und mit ihm die Hoffnung auf Frieden und Freiheit in der Galaxis. Während die Neue Republik zerbricht, erhebt sich die neo-imperiale Erste Ordnung unter ihren Führern Snoke und Kylo Ren, um die Herrschaft über die Galaxis an sich zu bringen. Doch auf einem kleinen Wüstenplaneten erhebt sich eine neue Hoffnung.
Jedi: Fallen Order // Artikel
Das Erwachen der Macht // Artikel
Prequels // Artikel
Anzeige
Die kündigen auf Star Wars DE (Twitter) auch ganz klar den Teaser zu das Erwachen der Macht an. 😉 Also eine deutsche Fassung. Da gehe ich von aus:
https://twitter.com/StarWarsDE/status/537727114363940865
😀
Adäquater Titel, deutlich besser als das viel befürchtete "Die Macht erwacht".
Jetzt geht es endlich wieder los!!! 😀
An den Originaltitel habe ich mich gewöhnt und inzwischen gefällt er mir sogar gut. Und mit der deutschen Übersetzung bin ich ebenfalls glücklich.
Klingt genauso schlecht und irgendwie uninspiriert wie der englische Titel… Ich weiß nicht, irgendwie waren die anderen Titel spritziger… Vor allem wusste man immer worum es geht:
Krieg der Stern (Eine neue Hoffnung): Ah, ein Krieg der Sterne (Ah, es geht aufwärts)
Das Imperium schlägt zurück: Ah, das Imperium schlägt zurück
Die Rückkehr der Jedi-Ritter: Ah, die Jedi-Ritter kehren zurück
Die Dunkle Bedrohung: Ah, eine Dunkle Bedrohung kommt
Angriff der Klonkrieger: Ah, die Klonkrieger greifen an
Die Rache der Sith: Ah, die Sith rächen sich (für ihre Auslöschung)
Das Erwachen der Macht: Die… Macht… erwacht? Hääää?:rolleyes:
Also mir gefällt der Titel, ich finde es gut, dass er nicht so viel verrät.
Hat irgendwer schon eine Vermutung der Urzeit falls ein Deutscher Trailer veröffentlicht wird? Sie werden es ja wohl kaum lange vor den amerikanischen machen…
Bisher am logischsten: Die Macht erwacht IN jemanden, eine Neue Hoffnung ist ja sogar nach dem Film noch recht vieldeutig.
@Jarik Kiray: LOL 😆
„Die Dunkle Bedrohung: Ah, eine Dunkle Bedrohung kommt“ – Aber holla, echt, da weiß man wirklich direkt, worum es geht.
Demnach klappt es bei VII doch genau so gut:
Das Erwachen der Macht: Ah, die Macht erwacht.
Also wirklich…
Ani ist ja jetzt Redakteur. Ganz vergessen. 😀
Ich denke der Trailer wird zwischen 17 und 21 Uhr erscheinen. Ist so mein Gefühl, was dies anbelangt.
Angesichts der sprachlich unvermeidbaren Doppel-„acht“-Betonung ist das wahrlich der beste Titel für den neuen ‚Krieg der Sterne‘-Film
Der Titel lässt sich in diesem Fall nicht anders/besser übersetzen.
Denkt dran, … hätte man die „The Phantom Menace“ damals 1:1 übersetzt hieße Episode I hierzulande für alle Zeit „Die geisterhafte Bedrohung“.
@Jarik Kiray:
"Das Erwachen der Macht: Die… Macht… erwacht? Hääää?"
Du wirst uns doch damit nicht sagen wollen, dass dieser Titel deine brillante Auffassungsgabe überfordert? 😉
Ha, das hatten wir also gleich am Tag der englischen Bekanntgabe richtig erraten! Fein! 🙂
Haben die echt das Episode 7 beim titel weggelassen
Das Erwachen der Macht klingt genauso wie es soll, wie ein neuer Akt einer Space Opera also ich verstehe die negativen Bemerkungen absolut nicht.
Da lohnt es sich ja richtig, heute etwas später schlafen zu gehen. 🙂
"Das Erwachen der Macht" ist eine gute Übersetzung. "Die Macht erwacht" wäre doch etwas merkwürdig gewesen.
Der deutsche Titel ist nun auch langsam notwendig, weil der Trailer wird ja im nächsten Monat auch in Deutschland laufen und für den Film werben.
Sagen wir mal so… Im Nachhinein kann man sicherlich mit den meisten Titeln was anfangen.
Ob das vorher auch so war, ist eine andere Frage. Die dunkle Bedrohung ist schwammig, eine neue Hoffnung sehr vage.
Und nach allem was man so liest, spricht vieles dafür, dass die Macht tatsächlich eine entsprechend große Rolle spielen wird, was das ganze angeht.
Daher halte ich es für nicht gerade unwahrscheinlich, dass wir nach der Veröffentlichung des Filmes recht schnell sagen können werden: "Ja, der Titel passt, jetzt ergibt das für mich absolut einen Sinn!"
Ich denke, wirklich beurteilen können wir den Titel frühestens Freitag und spätestens Ende 2015. 😉
Freut mich, dass man sich für diese Variante entschieden hat, wenngleich ich den Titel bisher neben AotC als den schwächsten empfinde. Solange der Inhalt passt, soll mir das jedoch vollkommen egal sein. Vom Jurassic World Teaser war ich recht enttäuscht heute, da hatte ich mir mehr erhofft. Viel mehr.
Ob mitsamt der Macht auch der gute Darth Duster mal erwacht und den Weg zur Post findet?^^
@ Jarik Kiray:
Denk doch mal darüber nach, dass die Fragen, die du dir zur Bedeutung des Titels stellst, genau so gewollt sind. Abrams/Disney haben von Anfang an eine konsequente Geheimhaltungspolitik durchgezogen. Im Vergleich dazu, was im Vorfeld der Prequel-Episoden veröffentlich wurde, wissen wir immer noch nichts (zumindest wenn wir brav alle Spoiler meiden). Welchen Sinn würde es da machen, einen Titel zu wählen, der zu viele konkrete Ideen zulässt? Und abgesehen davon sehe ich nicht, warum man qualitative Schlüsse aus einem mysteriöseren Titel ziehen sollte. Ich halte "The Force Awakens" für einen eleganten Titel, aber das ist natürlich Geschmacksache.
Deinen Vergleich mit "The Phantom Menace" halte ich für unpassend, weil er nicht weniger nichtssagend ist als "The Force Awakens", und vor allem weil alles, was wir uns damals darunter vorstellen konnten, mit der Tatsache zutun hatte, dass wir schon immer den Ausgang der Geschichte kannten.
@George Lucas:
Sehe ich auch so. Ich wünsche mir keinen Titel zu Beginn einer neuen Trilogie, der bereits die bevorstehende Handlung vorwegnimmt. Zudem liegt es in einer langen SW-Tradition, dass die ersten Episoden der jeweiligen Trilogien eben genau dies vermieden haben: "Eine neue Hoffnung" war genauso nebulos wie "Die dunkle Bedrohung" oder wie eben "Das Erwachen der Macht". Das passt schon so.
@ DerAlteBen
Sehe ich auch so. Der erste Titel einer jeweiligen Trilogie war immer eher kryptisch formuliert, daher fügt sich TFA gut ins Gesamtgebilde der Saga ein. 🙂
@ DerAlteBen:
Genau genommen war „A New Hope“ nie nebulös, weil der Titel dem Film erst nachträglich hinzugefügt wurde 🙂 Aber ja, im Prinzip stimmt das Schema.
PS. Ich bin mir nicht sicher, was ich vom deutschen Titel halten soll. „Das Erwachen der Macht“ ist eine logische Übersetzung, die in der deutschen Sprache aber irgendwie unnatürlich wirkt. Angesichts der Umstände aber wohl die beste Übersetzung; jede indirekte Alternative, wie z.B. „Die Macht erhebt sich“, müsste ja erst mit dem Inhalt abgeglichen werden.
Dieser doppelte -ch-Laut gefällt mir nicht wirklich, obwohl mir auch keine bessere Übersetzung einfallen würde.
Der Titel des Films ist mir im Grunde egal solange wir nach über 30 Jahren [!] mal überhaupt wieder einen Starwarsfilm bekommen 😎
Vielleicht sollte man jetzt auch schon einmal anfangen bei Lucasfilm und Disney um die originalen Synchrosprecher zu betteln … das ist ein Muss!
Noch einmal schlafen …
😀
Freu mich auf die Reaktionen der Fans … der Trailer zu Jurassic Word wurde ja aufgrund seiner schlechen CGI schon verrissen. Somit immer dran denken: der Trailer zeigt nur bedingt ein Bild des Endergebnisses.
Danke deutsche Übersetzer, dass ihr diese Variante gewählt habt!
Je länger ich den Titel (bzw. die Übersetzung) auf mich wirken lasse, desto besser gefällt er mir! Ich glaube diese Wahl war im Kern doch eine sehr gute. 🙂
Das Erwachen der Macht ! klingt auch besser als Die wache Macht .
Ich Denke für ein Anfang einer Trilogie gibt es keinen Besseren Titel !
@trailer-diskussion:
Ich denke, eines der Ziele, die ein Filmtitel erreichen will (und soll), ist es, die Leute im Vorfeld zum Spekulieren und Diskutieren zu bringen. Und wie man hier schön sieht, scheint dieses Ziel erreicht worden zu sein 😉
Mir persönlich gefällt der deutsche Titel gut. Da ich aber seit ROTS sämmtliches SW-Material nur noch im englischen Original mir zu Gemüte führe, ist dieses Thema für mich nicht von zentraler Bedeutung. ^^
„Das Erwachen der Macht“ ist ein schöner Titel und er hält sich sehr stark ans Original. Finde ich cool! 🙂
GEIL! JUCHU!!! 😀
Der BESTE Freitag des Jahres steht uns bevor, oder Samstag-morgen nach amerikanischer Zeit. (6 Stunden zurückrechnen glaube ich)
Offensichtlich ist der Titel nicht, das stimmt. Vielleicht darf man sich darüber jetzt einfach noch nicht soviel Gedanken machen sondern einfach die Neugier langsam wecken?
Vergleichbar ist der Titel mit Episode 1 und Episode 4 – da sagen die Titel nüchtern betrachtet vor ab auch nicht viel.
Mir hätte DIE MACHT ERWACHT fast noch besser gefallen, einfach weil es aktiver und mehr „in your face“ klingt (und weil mir kürzere Titel generell besser gefallen). Ich denke man hätte sich den Reim sofort eingeprägt und sich auch früher oder später an ihn gewöhnt. DAS ERWACHEN DER MACHT klingt da viel zurückhaltender finde ich, da fehlt einfach das Verb.