Anzeige
Im Rahmen der Ankündigung, dass der Trailer auch diesen Freitag ganz offiziell seinen Weg ins Netz findet, hat der deutsche Star Wars-Kanal den deutschen Titel von The Force Awakens bekannt gegeben.
Wenig überraschend wird Episode VII hierzulande Das Erwachen der Macht heißen.
Darth Duster war im April 2000 einer der drei Begründer von Star Wars Union und nach 2008 verstärkt hinter den Kulissen aktiv. Auf ihn gehen unsere Specials und Episodenführer zu den Trickserien der 80er zurück, aber auch Tausende News und legendäre Momente wie der Episode-II-Soundtrack-Aprilscherz.
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
Luke Skywalker ist verschwunden und mit ihm die Hoffnung auf Frieden und Freiheit in der Galaxis. Während die Neue Republik zerbricht, erhebt sich die neo-imperiale Erste Ordnung unter ihren Führern Snoke und Kylo Ren, um die Herrschaft über die Galaxis an sich zu bringen. Doch auf einem kleinen Wüstenplaneten erhebt sich eine neue Hoffnung.
Klassische Trilogie // Artikel
Das Erwachen der Macht // Artikel
Literatur // Interview
Anzeige
Bei Susanna Bonaséwicz bin ich mir nicht mal so sicher, da Carrie Fisher mittlerweile ganz anders klingt und man sich dem vielleicht annähern möchte. Marion hat z.B. in Indy 4 auch eine älter klingende Specherin bekommen, was natürlich auch andere Gründe haben könnte. Ich wollt’s nur gesagt haben!
Für Tennstedt befürchte ich, muss man eine Petition starten. Rebels hatte schon ein böses Omen.
@ Redaktion:
Ich weiß nicht, ob das schon mal angesprochen wurde, aber ist der Filmtitel nicht ein ziemlich großer Spoiler? Mir macht es nichts aus, dass der hier mittlerweile nicht nur in den Überschriften, sondern auch im Seitenbanner erwähnt wird, aber einige Puristen könnte das doch stören, oder?
@ Starkiller 1138:
Bist du sicher, dass es sich bei "das" und "der" um Pronomen handelt?
@Darth Enel: Der Filmtitel ein Spoiler??? Also… beim besten Willen, nein 🙂 Wie will denn jemand vermeiden, den Filmtitel mitzukriegen? Ganz ehrlich, wer SOWAS nicht erfahren möchte, den bitte ich persönlich, unsere Seite einfach nicht mehr aufzusuchen.
Generell handhaben wir es so: Alles, was offiziell rausgehauen wird, betrachten wir nicht mehr als Spoiler. Heißt: Wenn wir im Trailer Luke als Sith sehen sollten, dann ist es für uns kein Geheimnis mehr, dass Luke ein Sith ist.
@Darth Enel
Sollte ich einen Fehler gemacht haben? Wenn ja, sorry, ich war eigentlich immer einer der besten im Deutsch-LK, aber das ist ja auch eine Weile her…erleuchte mich, wie’s ganz korrekt ist.
Aber alle haben ja wohl gecheckt, wie es gemeint war.
Dieses Argument habe ich erwartet, allerdings kann man das als Totschlagargument ansehen: Wenn man Pech hat, kann man durch alles gespoilert werden. Ich bin vor Jahren mal durch einen Saturn-Technikmarkt gegangen und irgendein Witzbold hatte da einen Zettel an die Wand gepinnt, auf dem draufstand, was angeblich im letzten Harry Potter-Buch passieren würde (was im Nachhinein nicht gestimmt hat, zugegeben).
Das Beispiel mit Luke als Sith halte ich auch für einen ziemlich großen Spoiler, aber ich nehme mal an, Diskussionen werden an der Seitenpolitik nichts ändern.
@ Starkiller 1138:
Ich war im Deutsch-LK wegen der ganzen Gedichtinterpretationen einer der weniger Guten, allerdings meine ich, dass Pronomen Worte sind, die "für das Nomen" stehen, also "seine", "ihr" und sowas. Das hier sind doch bestimmte Artikel.
Und wenn das jetzt jemand widerlegt, stehe ich als Klugscheißer mit Halbwissen da. 😆
@Darth Enel:
"Und wenn das jetzt jemand widerlegt, stehe ich als Klugscheißer mit Halbwissen da. *lach*"
Ja, du hat recht. Starkiller meinte Artikel, nicht Pronomen. Jetzt stehst du nur als Klugscheißer da. 😉
@Darth Enel: Die Sache ist einfach die: Wenn Lucasfilm solche Dinge zum Zwecke der Promotion nutzt, dann macht es für uns einfach wenig Sinn, daraus ein Geheimnis zu machen. Man kriegt es eh irgendwann durch eben jene Promotion vor den Latz geknallt. Trailer, Fernsehspots, Plakate und was weiß ich nicht alles.
Ich bin ja Spoilerempfindlich, aber Filmtitel sind keine Spoiler.
Schließlich sieht man den Titel auf dem Weg ins Kino und später auf der DVD / BR – Verpackung.
Das SWU ist was Spoilerberichte angeht top. Bisher wurde ich nirgendwo gespoilert. Ich meide die Spoilerberichte komplett und gut ist. 😉
Aber der Titel ist ein Muss. Wenn er zuviel aussagt, dann ist es eine Sache von LucasFilm.
Ich finde, man kann von einer SW-Newsseite nicht verlangen, dass der Titel!!! geheimgehalten wird.
Um ehrlich zu sein, als ich die Übersetzung des Titels gehört habe, war ich nicht sonderlich begeistert (obwohl ich das Original super finde), aber in der Zeit, in der ich das verfasst hab, hab ich mich schon dran gewöhnt und jetzt finde ich die deutsche Version ziemlich gut 😀 Ein wenig kreativer hätte man auch sein können, aber das wäre auch zu sehr abgewichen, Das Erwachen der Macht ist tatsächlich die beste Möglichkeit 🙂 (@Admiral Snackbar, die Macht erhebt sich war mein Vorschlag 😉 )
Letztens war ich in einem Film. Der hat mir im laufe des Filmes die ganze Handlung gespoilert.
@AdmiralSnackbar:
>> Ob Tennstedt noch mal auf seine jüngere Stimme "umswitchen" kann, weiß ich jetzt nicht wirklich. In den Thrawn-Hörspielen klang er doch etwas anders.
Ist jetzt nicht gerade gestern gewesen, fand aber, dass er bei den Hellboy-Filmen als Abe Sapien schon sehr an früher erinnerte.
Was haltet ihr von "Die Macht ist wieder munter! 😆
Nee, im Ernst: Das Erwachen der Macht ist schon ok, finde ich zumindest nicht schlecht und besser als "Die Macht erwacht"!
Ich möchte nur Anmerken, dass mein letzter Kommentar am Handy geschrieben wurde und deswegen so viele Fehler hat. (Zudem hatte ich keine Zeit mehr zum drüber lesen)
War mir ziemlich peinlich, als ich den gerade nochmal gelesen hatte 😀
@(Fast) Topic:
Tennstedt oder Ziffer?
Ich wäre für Ziffer. Tennstedt hört sich einfach nicht mehr so an wie früher. Hat man auch im Thrawn Hörspiel gemerkt.
"Was haltet ihr von "Die Macht ist wieder munter! *lach* "
===> 😀 😀 😆 😆
"Die Macht macht müde Männer munter!" 😉 😆
@Cantina Fun:
Hat was.
Die Macht weckt den Tiger in dir!
Die Macht macht mobil bei Arbeit, Sport und Spiel! 😉
Ja, „schon wieder“ und auch wieder natürlich nur ein Fake, aber der hier passt super zum Thema und ist sehr gelungen. Einfach und gut 🙂
EDIT: NEIN, es ist nicht der von ca. jeder zweiten Person auf diesem Planeten gepostede Fake-Trailer, der mir mittlerweile zum Hals raushängt und mich ernsthaft an meinen Menschen zweifeln lässt 😉
https://www.youtube.com/watch?v=D1yoRL77kQs
Hmm ich finde, dass der Titel nicht so flüssig über die Lippen geht…
Die Macht erwacht ist nun auch nicht das gelbe vom Ei, aber es klingt meiner Meinung nach nicht ganz so abgehackt.
Mit dem Artikel kann ich mich auch nicht anfreunden. "Erwachen der Macht" hätte es ja auch getan; ähnlich wie "Angriff der Klonkrieger". "Der Angriff der Klonkrieger" wäre auch irgendwie ein bisschen seltsam gewesen. Muss mich Jarik Kiray aber insofern anschließen, dass ich selbst den englischen Originaltitel von Episode 7 ziemlich nichtssagend finde.
Auch das Wort "Erwachen" finde ich an sich schon "unglücklich gewählt". Ich meine: Wer sagt schon im Alltag "Das Erwachen"? Das hört man nicht mal im Krankenhaus: "Wir erwarten das Erwachen des Patienten innerhalb der nächsten 4 Stunden"… So spricht niemand. Von daher fände ich es durchaus sinnvoller (so wie es im englischen Titel ist), wenn die Macht im Fokus wäre und nicht "das Erwachen".
Da ich mir den Film eh im Original ansehen werden, ist mir der deutsche Titel eigentlich egal. Aber fällt denn tatsächlich die Bezeichnung "Episode VII" weg?
Awakens ist jetzt im englischen auch nicht das geläufigste Wort für aufwachen/erwachen. Von daher passt die Übersetzung sehr gut zum Original, wie ich finde.
Die Übersetzung des Titels ist wohl tatsächlich die sinnvollste. Dass der originale Titel besser klingt, dafür kann ja nun niemand etwas. Die Untertitel sind mir ohnehin nicht so wichtig, für mich ist der kommende Film nach wie vor v.a. Episode VII. Aber was mir auf jeden fall am Titel sehr gefällt ist, dass die "Macht" darin vorkommt. Das war jetzt einfach mal dran, und es verspricht gewisse Tendenzen in der Handlung, die mir willkommen wären.
Der Titel passt sich erst einmal gut in die übliche Reihenfolge ein – etwas mysteriösen, nicht fassbares startet die Trilogie (Dunkle Bedrohung, Neue Hoffnung), nehme an, der nächste Teil wird wieder einen „kriegerischen“ und präziseren Ton haben (Das Imperium schlägt zurück, Der Angriff der Klonkrieger).
Die Konnotation des Titels passt mir aber immer noch nicht. Eine erwachende Macht nach der Rückkehr der Jedi-Ritter (und mit der Prophezeiung im Kopf) macht nicht wirklich Sinn. Ist in meinen Augen ein „Stolperstein“, wenn man die Titel der Filme aneinander reiht. Auch wird spannend, wie man die „Melodie“ der alten Titel weiterspinnen wird, denn die Systematik ist nun schwieriger – in der PT beginnt man mit den Bösen, macht weiter mit den Guten, abschließen tun die Bösen. In der OT ist es genau anders herum. Mal sehen, wie es in der ST wird.
@CantinaFun:
„Die Macht macht müde Midlife-Crisis-Männer mittleren Alters wieder munter!“
😀
@Gufte: Ha ha, genial! Danke für den Link! 😆
@dmhvader: 😀 😆 😀 😆
Das schöne an den Titeln ist doch, dass man die Titel immer mehrdeutig interpretieren kann.
Bei einer neuen Hoffnung weiß man nicht genau, ob Luke oder Leia damit gemeint ist. Bei "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" weiß man nicht genau, ob sich die Rückkehr auf Luke bezieht, der zum Jedi wird oder Anakin, der am Ende wieder ein Jedi sein wird. Bei "Eine dunkle Bedrohung" weiß man auch nicht genau, ob das auf Palpatine sich bezieht oder auf Anakin.
Bei "Das Erwachen der Macht" wissen wir auch nicht, ob sich das auf die helle oder auf die dunkle Seite beziehen wird. Schließlich wird es nicht nur neue Jedis geben, sondern auch sehr wahrscheinlich einen neuen Sith …
Insgesamt bin ich mit dem Titel und der deutschen Übersetzung sehr zufrieden. "Die Macht erwacht" wäre einfach nur schlecht gewesen als dt. Titel!!!
@Ronen Tal-Ravis
Vielleicht sollte man den Film abwarten und dann urteilen ob der Titel "Sinn" macht? Keiner weiß was in den Jahren zwischen EP6 und 7 passiert (ist). Da reicht ja schon der Lauftext als Brücke.
@Pepe: Es gibt nur eine Macht, die zwar zwei Seiten hat. Also muss es dem Titel nach etwas „fundamentaleres“ sein.
@BanthaPod: Ja, das ist eine gute Idee – also am besten die Kommentarfunktion abschaffen, man kann sich ja eh eine Meinung erst bei Erscheinen des Films erlauben. Nebenbei gilt dies dann auch für positive Meinungen. :rolleyes: Entschuldigung, dass ich nicht gleich ausflippe, nur weil Star Wars draufsteht und Lens Flare Abrams sich mal wieder anschickt ein Franchise zu zerstören… Ist ja schön, dass Du Dich darüber freust, aber das muss ja nicht auf alle zutreffen, oder? Und immerhin erkläre ich ja meine Meinung…
Wenn man bedenkt, dass Skywalker eine Erlöserrolle hat (inklusive Jungfrauengeburt) und welche Tragweite seine Geschichte darstellt (in der SW-Mythologie, s. Prophezeiung) wird es denke ich schwer werden das Erwachen der Macht glaubwürdig zu erklären oder zu „unterfüttern“ ohne dabei die Identität der ursprünglichen Geschichte zu verfälschen oder vollends zu zerstören. Und von selbigem bin ich nun einmal wenig angetan. Wenn ich nichts neues hinzufügen kann, ohne alles Prozelan zu zerschlagen, dann sollte man eben nichts hinzufügen. Da kann man auch gleich einen Schnurrbart an die Mona Lisa malen mit der Begründung es ginge um Gender-Issues… :rolleyes:
@ Kyle07, BeTa & CassusFett
Vielen Dank für eure Glückwünsche. 🙂
@ Kyle07
Ja, ich werde hier auch bald News schreiben, sobald meine Kollegen mich näher instruiert haben. Viel zu lernen ich noch habe. 😉
Ich finde die deutsche Übersetzung besser als das Original.
„The force awakens“ ist lispelnde Mundakrobatik und klingt eher wie ein Ausruf.
„Das Erwachen der Macht“ klingt bedeutungsschwanger.(Ich sage bewußt nicht „episch“, weil dieses Wort hier sehr inflationär benutzt wird…)
und jetzt mach ich Kaffee für heute Nacht!
😉
Meiner Meinung, ist der Title OK… Bitte lieber J.J. lass meine Träume in Erfüllung gehen und das alte Star Wars Feeling zurückkehren…. . Ich bin so was von nervös und bisher sieht alles besser aus wie gedacht…. Bei aller negativen Kritik würde ich mal gern wissen , wie ihr die neue Episode genannt hättet… 😀 Dann könnten wir bei jeden Titel seinen positive und negative Aspekt durchgehen..:)