Auf Pro7 lief gerade der Trailer Forbidden Love und das auf Deutsch!
Was soll man nun dazu sagen? Die Synchronisation zu den Lippenbewegungen war nicht gerade berauschend, Anakins Stimme finde ich persönlich einfach furchbar. Er hört sich an wie ein Milchbubi! Das passt einfach nicht. Jedoch gibt es die Hoffnung, daß es noch nicht die endgültige Synchronstimme war. Bis zum Film kann diese also noch wechseln.
Die Stimmen von Obi-Wan und Padme waren die gleichen wie bei Episode I.
Die Dialoge selbst wurden auch nicht gerade gut übersetzt. So wurde der Satz von Anakin „He’s holding me back“ mit „Er will immer alles bestimmen“ übersetzt. Haaaallooohooo! Wie wärs mit „Er hält mich zurück“? Würde etwas näher beim Original sein 😉
Die Soundeffekte wirkten ebenfalls sehr gedämpft, so als ob jemand die Synchronisation in 5 Minuten zusammengeschustert hat.
Die Bildqualität des Trailers war genauso mies. Dies liegt wohl daran, daß es die gleiche Videospur war, die fürs Kino gedacht ist. Da wird es dann nicht mehr so arg schlecht aussehen.
Alles in allem bin ich von der Synchronisation sehr enttäuscht. Aber es war halt „nur“ ein Teaser Trailer und wir können alle hoffen und auch davon ausgehen, daß die Synchronisation des Films wesentlich besser sein wird.
Wir werden uns übrigens mal erkundigen, ob das die endgültige deutsche Stimme von Anakin war. Wir halten euch dann natürlich auf dem Laufenden!
Kriegsgefahr für die galaktische Republik: Während Separatisten die Galaxis spalten, rufen Anschlagsversuche auf Senatorin Padmé Amidala, die ehemalige Königin von Naboo, die Jedi-Ritter Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker auf den Plan. Als Obi-Wan die Verantwortlichen sucht, stößt er auf dunkle Intrigen und zwei kriegsbereite Armeen. Währenddessen verliebt sich Anakin in die schöne Senatorin, doch schon ruft in den Schatten die dunkle Seite der Macht.
0 Kommentare