Gestern hat die offizielle Seite ein weiteres Interview mit einem Synchronsprecher aus The Clone Wars veröffentlicht. Der Schauspieler Brian George hat in der Folge Ambush den König Katuunko der Toydarianer gesprochen und in der heutigen Episode Trespass den Chairman Cho. In seiner Karriere hat Brian George für zahlreiche Computerspiele synchronisiert, so auch für Knights of the Old Republic oder aber das aktuelle Mass Effect. In diversen Fernsehrserien, z.B. Seinfeld, Numb3rs oder Weeds war er auch real zu bewundern.
In alter Gewohnheit könnt ihr hier die Übersetzung lesen, aber vorsicht, es könnten Spoiler enthalten sein:
Wie sind sie zum Projekt The Clone Wars gekommen?
Das war eine ganz alltägliche Angelegenheit, fürchte ich. Ich habe für die Rolle des Chairman Cho im Büro meines Agenten vorgelesen. Wir haben uns erst ein Demoband eines Mitarbeiters von Lucasfilm angehört, in dem er Chairman Cho gesprochen hat – ein Gentleman mit einer flachen Stimme und einem leichten südafrikanischen Akzent, genau wie ich. Ich nehme an, sie mochten etwas, von seiner Vorstellung und wollten, dass die möglichen Synchronsprecher das in ihre Interpretation einfließen lassen würden. Da Cho ein etwas grausiger Charakter ist, war es nicht schwierig, ihn aus ein paar Stimmen der Zeit der Apartheid und dem Hass und Gift, das man täglich in den Nachrichten hört, zusammenzusetzen.
Können Sie uns ein wenig von ihrer Arbeit an Trespass erzählen?
Es war ein wahres Vergnügen. Es hat immer etwas berauschendes und fröhliches in einem Raum voll talentierter Leute zu sein, egal um welches Talent es sich handelt. In diesem Fall waren es kluge, lustige und kreative Autoren und Schauspieler. Man lacht sehr viel und trotzdem wird die Arbeit erledigt.
Viele Fans werden sie wahrscheinlich von ihrer Rolle als Babu aus Seinfeld erkennen. Werden sie wegen der Rolle immer noch auf der Straße erkannt?
So ziemlich jeden Tag. Keiner der Nebendarsteller dieser Sendung hat damals begriffen, dass wir nicht nur Teil einer großartigen Serie gewesen waren, sondern von einem kulturellen Phänomen – bis wir das Theater um die letzte Folge beobachteten. Seinfeld war Teil des Zeitgeistes und wir Teil von Seinfeld.
Gibt es historische Personen, die sie für ihre Darstellung von Chairman Cho herangezogen haben? Gibt es historische Ereignisse, die denen von Trespass ähneln?
Es gab nicht wirklich eine Person, aber es gibt eine Reihe von Ereignissen, die in die Folge hineinspielen. Die ethnischen Säuberungen im früheren Jugoslawien, der Völkermord in Ruanda, Darfur. Unglücklicherweise könnte man diese Liste sehr lange fortsetzen. [Spoiler-Warnung] markieren:
Cho ist einer von diesen Schlägern, die dadurch anführen, dass sie Blutdurst und Hass auf „Außenseiter“ anstacheln und nicht durch eine positive Botschaft. Irgendwie scheint es immer einen Cho zu geben, der bereit ist den Brunnen zu vergiften.[Spoiler-Ende][Spoiler-Warnung] markieren:
Gab es jemals eine Chance Cho zu retten?[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Mir gefällt, dass er nichts aus der Sache lernt – das tut nun einmal nicht jeder. Wir sind gewohnt, dass Charaktere, besonders im Fernsehen, eine Art Offenbarung haben. Einige Leute sind aber einfach blind und sehen nichts außer ihrer eigenen Wahrheit.[Spoiler-Ende]
0 Kommentare