Gestern Abend gab es die Premiere der deutschen Version des Die Rache der Sith Teaser Trailers.
Heute können wir euch endlich die deutsche Tonspur des Trailers anbieten.
Großer Dank geht an dieser Stelle an unseren Leser TiiN, der uns mit einer MP3 der Tonspur versorgte.
Obwohl der Ton nur mit einem Mikrofon vom Fernsehen aufgenommen wurde, ist die Qualität ziemlich gut und die Stimmen klar verständlich.
Download der deutschen Teaser Trailer Tonspur
Die MP3 ist 1.3 MB groß und kann per Rechtsklick->’Ziel speichern unter‘ gesichert werden.
Interessant ist übrigens, daß der Ep4 Obi-Wan tatsächlich die dt. Stimme des Inspektor Columbo hat.
Darth Vader hat die Stimme aus der neuen Imperatorszene der Episode V DVD, Palpatine seine gewohnte Stimme aus den anderen beiden Prequels.
Update!
Für Interessenten hier eine Info von unserem User gufte:
Hab den Ami-Trailer mit deutscher Tonspur unterlegt.
Wer Interesse hat : triklops@gmx.de.
Wir selbst möchten den englischen Trailer mit der dt. Tonspur hier nicht hosten, da er den Traffic mit dem Ton nicht wirklich lohnt…
Ach ja, wenn ich mehr Zeit hätte, würd\‘ ich den dt. Teaser mit Schnipseln aus der OT nachbearbeiten, für einen vernünftigen Schnitt und bessere musikalische Untermalung sorgen und alles online stellen. Aber leider – keine Zeit, was ebenfalls leider… keine Ausrede ist LOL…
Warum die dt. TS so sch***e klingt und warum Obi-Wahn Colombo mit ner neuen Stimme kommt, könnte vor allem daran liegen, daß das Tonstudio (mangels Sachkenntnis) nicht erkannt hat, daß hier für eine aktuelle Episode Material von Annodazumalus verwendet wurde, Sprich: wie so oft, alles in letzter Minute uf\’n Tisch und zack, zack synchronisiert un fertich. SWU? Vielleicht könnt ihr das ja mal in Erfahrung bringen, könnte bei dem einen oder der anderen vielleicht ja die Wogen etwas glätten?
WAS KEINE ENTSCHULDIGUNG IST, aber nun mal passiert. Nimmt man noch die vielen WIP Schnitzer des Trailers so wie die selbst im Original grauenhafte Post dazu… ich denke, das Ding ist auf beiden Seiten des Atlantiks vergurkt worden. Meine private, natürlich nicht repräsentative Meinung des ganzen… 😉
@Xendor:
Wenn das der Fall sein sollte, dann glättet das die Wogen erst recht nicht. Dann werd ich noch böser, dass man da solche Banausen rangesetzt hat, die nicht mal erkennen, dass Obi Wan aus der OT genommen wurde.
GROTTENSCHLECHT!!!!!!!!!!!!!!!
Wie kann man nur so ne Scheiße verzapfen?
Sind die sich in ihrem Studio da eigentlich
bewusst was sie da aus den besten Filmen
der welt machen wenn sie so beschissene
Synchronstimmen nehmen?
ZU PALPATINE/SIDIOUS: Das hört sich an, als
würde er wirklich nur mit
seinem Neffen oder so
reden und mal ganz bei-
läufig sagt das sein Schatzi
aufstehen soll…….
ZU VADER: Er hört sich an als wäre er schwul.
Dieser Enthusiasmus. Im O-Ton
klingt Vader irgendwie erschöpft und
bedrückt. Aber das passt wenigstens
zu der Lage, in der er sich befindet.
Hört sich an wie in einem Swinger-Club.
NE, NE, NE……………………….
Falls jemand weiß, wann der deutschsprachige Trailer nochmal im Fernsehen läuft, schickt mir eine e-Mail an datendealer@digital-filestore.de. Ich würde mir gern die Mühe machen, die Tonspur nochmal in bestmöglicher Qualität aufzuzeichnen. Ich habe allerdings nur die Empfangsmöglichkeit für Astra digital, NBC Giga nützt mir also nichts.
Ich hab mir die deutsche Tonversion mehrmals angehört und dachte mir: wer könnte aus solch guten englishen Version so eine schlechte deutsche machen, das is doch unmöglich Star Wars auf so niedrigen Niveau runterzusetzen, besonders das „Erhebt euch“ hat so weh getan, dass ich sovort nen Krampf gekrigt habe. Billig und Unverschämt ist die Stimme von Darth Vader, es klingt irgendwie zickig und überhaupt nicht düster, wie in den original Star Wars Classics.
Hi,
ihr alle.
Ich bin auch der Meinung , dass man sich bei der Syncro mehr Mühe hätte geben müssen!
(Es gibt ein nettes kleines Forum mit einer noch kleineren SW-Ecke. Vieleicht schaut ihr mal rein und meldet euch an.
http://72.forenhoster.com/ )
MdMmes!
Will mich nicht wiederholen und brauche auch keine Extra-Aufmerksamkeit aber für alle die, die es oben übersehen haben, die es aber vielleicht trotzdem interessiert:
Hab den Ami-Trailer mit deutscher Tonspur unterlegt.
Wer Interesse hat : triklops@gmx.de
ach ja: mal eine kleine Seltsamkeit: musste die deutsche Tonspur um ca 4% länger machen bzw. strecken, damit das Ganze zusammenpasst. Weiss einer, wieso die beiden Trailerversionen unterschiedliche Länge haben?
@gufte
Das hat wahrscheinlich was mit den unterschiedlichen Bildwiederholraten zu tun. In Amiland haben die 30 fps; wir haben nur 25 – am einfachsten ist es da, das Bild einfach langsamer laufen zu lassen.
nein, ich habe den Ton etwas langsamer gemacht. Ist aber gar nicht hörbar. Habe ihn auf 104 % gestreckt.
Gibt es eigentlich schon jemadn der versucht aht die deutsche Tonspur über die Englische Version zu legen??? habs probiert aber mein Cut Programm schießt sich immer weg beim berechnen
@RobiWanKenobi
Worum geht es denn hier wohl die ganze Zeit???
Horst Sachtleben ist generell ein guter Sprecher, jedoch paßt er einfach nicht zu Obi-Wan. Rainer Schöne versteht es wieder nicht, Vaders Betonung korrekt hinzubegkommen. Leider nicht annähernd ein Vergleich zu Jones und Petrou. Thilo Schmith (T\’alc, Imhotep) wäre eine Alternative m.E gewesen. Und Ptok gibt sich Mühe, aber leider ist die deutsche Synchronisation nicht mehr so gut, wie sie es einst gewesen ist – obwohl man bei Herr der Ringe ja das Gegenteil gehört hat.
Ich habe die Tonspur mal unter den Trailer gesetzt und das ganze gerendert. Dabei viel auf dass die deutsche Tonspur tatsächlich schneller abläuft als die englische. Daher habe ich nur bei den deutschen Stimmen gerendert. So kann man aber auch direkt das deutsche „Erhebt euch!“ mit dem englischem „Rise!“ vergelichen.
Ihr könnt den Trailer runterladen unter:
http://www.fantastic-creatures.de/EP3Trailer.zip
In 30min nehm ich ihn aber wieder vom Server.
@gufte: Und ich dachte schon mit meinen Schneideprogrammen stimmt was nicht… ABer jetzt kann ich wieder ruhig schlafen, da ich weis, dass das versetzte Klingen an der Tonspur lag.
@Atlan: T\’alc? Das wäre doch mal ne Idee. ich glaube die Stimme dürfte etwas modifiziert super passen.
Im Januar soll der nächste Trailer kommen, 2 Minuten.
Also, ich finde die Übersetzung nicht schlecht. Sicher, „Columbo“ paßt nicht zu Obi-Wan. Aber darum müssen wir uns doch auch keine Sorgen machen, da dieser im Film nicht zu hören sein wird. Und Palpatines Stimme finde ich seit Episode-I super. Vader ist gewöhnungsbedürftig, aber das wird schon noch werden.
Daß der Trailer nicht so überzeugend klingt, liegt wahrscheinlich einfach daran, daß er „hopplahopp“ übersetzt werden mußte. Wenn die Schauspieler den ganzen Film synchronisieren werden, stecken sie besser in ihren Rollen und dann klingt´s auch gleich anders. Wartet´s mal ab.
Die deutsche Synchro find ich ziemlich käse … die Sprecher sind ziemlich unmotiviert … die Stimme von Columbo für Obi-Wan war ein Griff ins Klo, ich muss da sofort an einen schluddrigen Typen mit einen Trenchcoat denken. Außerdem ist das „Dars Vader“ ja auch zum Abgewöhnen….
Ich find´s auch schercklich ! Palpatine find´ ich o.K., aber den Rest….
Gut, ist nur ´n Trailer, aber ich find´ die neue Vader-Stimme nicht so berauschend. Zu Kenobi sag ich besser nix, und was die Übersetzung bzw. Betonung betrifft: Hört sich an wie beim Kaffee-Kränzchen: „Lord Vader, würden sie bitte den Zucker reichen ?“ – „Ja, Meister“ – „Danke, erhebt euch jetzt….“
Also in Zeiten, wo man sogar Milli Vanilli oder den Küblböck mit Hilfe moderner Technik singen lassen kann bzw. ganz andere, sollte es kein Problem sein, die Stimmen den alten in der Tonlage und so anzupassen !!!
So Leutz, es haben mich viele Leute angeschrieben und ich müsste eigentlich jeden mit dem guten Stück versorgt haben.
Wenn es bei dem einen oder anderen nicht geklappt haben sollte, einfach nochmal melden.
Und wäre auch cool, wenn ihr untereinander weiterreichen könntet, so dass möglichst viele was davon haben.
Der Kommentar von MCP ist gar nicht mal übel. Sorry folks, aber er schreit nach nem blöden Spruch… da er das stimmliche Potential des Originals in sich birgt.
Hä?
„Lord Vader“
„Ja… mein Meister“
„Rrreiiicht mir den Zucker!“
In diesem Sinne allen eine schöne Star Wars Woche mit vielen neuen Infos rund um das, was euch am meisten bei SW bedeutet…
Na ja die Stimme von Darth Vader geht finde ich, nur die vom alten Obi-Wan (Columbo) ist einfach schlimm!!! Wieso wurde die überhaupt verändert !!??
Weil Drübersynchronisieren schneller geht, als das wieder aus der OT zu de-muxen, cutten etc.
Soooo…..
Dash von http://www.starwarrior.at war so nett, „meinen“ Trailer auf seiner HP bereitzustellen.
Für alle, die ihn sich saugen wollen, hier der direkte Link:
http://www.starwarrior.at/episode3_teaser_german.wmv
Viel Spass
sorry, da hatte sich ein leerzeichen eingeschlichen!
So, der hier müsste funtzen:
http://www.starwarrior.at/episode3_teaser_german.wmv
Ah, ok.. Leerzeichen kommt immer…
Also ihr seht ja selber, wo ihr das Leerzeichen wegmachen müsst, ne?