Vor knapp zwei Stunden lief der Trailer in der lokalisierten Fassung auf Pro7.
Dank unseres Lesers Yoshi können wir euch nun die deutsche Tonspur zum Download anbieten.
Gerne würden wir euch den ganzen Trailer samt Videospur zur Verfügung stellen, jedoch hat Lucasfilm eindeutig darauf hingewiesen, daß der Trailer online bis zum 14. März exklusiv im Hyperspace bleiben soll.
Danach müssen wir uns richten und bieten daher diese Kompromißlösung an. Der vollständige deutsche Trailer wird aber in jedem Falle nachgereicht!
Download deutsche Trailertonspur (1.6 MB, MP3)
Ein ausdrücklicher Dank geht nochmal an Yoshi, der uns Bild und Ton zur Verfügung gestellt hat!
ist jetzt etwas offtopic. schreibt mir darum bitte nur via PM
nachdem ich den trailer jetzt gesehen habe, stellte ich mal fest, dass anakin eigentlich während EpII, EpIII und eigentlich schon während der Jedi Quest Reihe die ganze Zeit nur „böse“ ist. er hat probleme auf obi-wan zu hören, er ist sauer auf obi-wan etc.
welches mikriges, kleines bisschen „gutes“ möchte luke dann in EpVI in vader noch retten?? seine kindheit in der er auch schon kein super leben hatte? gibts bei anakin überhaupt mal ne helle(gute) seite??
@ DarthVader
Könnte durchaus sein, dass Pro7 Die Erlaubnis hatte (und es dann auch gemacht hat) ein bisschen was am Trailer zu Schneiden (aus welchem Grund auch immer) Das würde die unterschiedliche Länge und die Unpassenden Einsätze der Sprecher erklären.
Leute,so schlecht klang die dt. Synchro doch auch wieder nicht.Sind ja immerhin dieselben Sprecher,wie in Ep I und II.
Und das ein „U R the `Chosen One`“ einfach besser klingt als Du warst der Auserwählte liegt einfach an unserer `Mothertongue` 🙂
Ich sag nur „Riiiise“ und erhebt euch.Stellt euch mal vor,wie besch…. daserst auf Holländisch klingen muß:
„Duj wajst dej Aujerwähjte“ HAHAHA
Die Meisten Filme werden nicht extra auf Holländisch Synchronisiert.
dt. synchors find ich generell langweilig
wer sich filme wie Bad Boys II, The Punisher oder Last Boy Scout auf deutsch reinzieht, macht was falsch…
was klingt zb besser
1. ist das leben nicht beschi***n
oder 2. ain\’t life a bi**h
?
Bäh, das hört sich extrem schlecht an. Ich jedenfalls werde ganz sicher die Originalversion schauen gehen.
Die Synchro ist schlecht – einfach nur schlecht.
Der Sprecher von Palpatine erreicht das Niveau des „originals“ nicht einmal ansatzweise, und den Synchronsprecher von Ben Stiller (!!!) als Anakin zu besetzen ist wohl einer der Gründe für die Erfindung des Begriffs „totale Fehlbesetzung“.
Einzig der Sprecher von McGregor/Obiwan macht seine Sache gut – sein „Du warst der Auserwählte!“ gefällt mir sogar fast besser als McGregor im O-Ton.
Der chosen one ist im englischen mit Traurigkeit und Hilflosigkeit geschrien. Im dt. eher als Vorwurf und beschimpfung. Man kann im engl. schön Obi Wans Gefühle hören. Im dt. nicht. ändert sich vllt ja noch.
Unbestritten sind die Originalsprecher besser als die Synchronstimen,
und insbesondere Annakin und mehr noch 3PO sind schlicht unwürdig
besetzt.
Zur Sprachwahl erlaube ich mir den Hinweis, dass ein mir
beispielweise „mannigfaltige Fähigkeiten“ und „Lässt sich das
bewerkstelligen“ besser gefallen als der Wortbei anderer aktueller
Produktionen.
Der Trailer ist absolut genial und ich war gestern total sprachlos als ich ihn zum ersten mal gesehen habe!!!
Aber als ich mir die Kommentare durchgelesen habe ist mir aufgefallen, dass niemand auch nur ein wort über die letzte Szene des Trailers verloren hat!!
Es ist doch wahnsinn wie Darth Vader und der Imperator dort da stehen!!! Ich glaube wenn ich das im Kino in voller länge sehe dann flippe ich aus…
Naja wir werden abwarten müssen , ob das alles noch so bleibt , wie es im Trailer klingt.
Allerdings muss ich eins an der dt. Synchro loben :
Die Stimme von Mace/Jackson passt im dt. viel besser zu der Person die Jackson darstellen will.Im Englischen klingt Mace eher wie irgend so ein „Hip-Hop-Gangsta“. Im deutschen hingegen wirkt seine Stimme sehr edel,elegant und erhaben , was viiiiiiiel besser zum Vorsitzenden des Jedirates passt,den Jackson darstellen möchte.
Mfg LoTTo
Deutsche Synchro:Naja, es könnte besser aber auch schlechter sein.“You were the Chosen One!“, kommt eben besser als „Du warst der Auserwählte“, Anakin`s Stimme geht eigentlich, aber an Ian`s geniale, schauderhaft gute Stimme kommt KEIN Synchronsprecher heran, allein dass „Are you threatening me Master Jedi?“ ist verteufelt spitze, im Deutschen dagegegn ein lasches und verdrehtes „Bedroht ihr mich etwa Jedi-Meister?“, Ian als Palpatine zu besetzen wird stark dazu beitragen, dass ROTS so genial wird, wie im Trailer zu sehen war, ich werd mir auf jeden Fall die englische Version im Kino anschauen, jedenfalls öfters als die Deutsche;-)
Zu der Szene mit Palpatine, in der Mace und die anderen Jedi ihn unter Arrest nehmen wollen. Wie Palpatine auf die Versammelten Jedi im Raum plötzlich losstürmt bringt einem echt eine Gänsehaut! Klasse die Szene, da kommt wirklich gut rüber, dass er ein Sith ist und nicht bloss irgend so ein Schnöder Vornehmer Kanzler wie alle bis zu dem Punkt dachten.
Jemand sagte, das Mace „Master“ sagt.Hört mal genau hin, er sagt „Meister“!
Do what have to be done!
ja meine lieben schüler was habe ich immer und immer wieder gesagt? vergesst die scheiss deutsche synchro. in KEINEM SW-film kommt sie ans englische original an. wer das original geshen hat fühlt sich bei der dt. synchro nur nach verarscht. endlich scheinen das hier auch mal ein paar zu kapieren. natürlich wird RotS da keine ausnahme. ich würde sogar behaupten ganz besonders nicht. die deutsche synchro von anakin fand ich in AotC ja schon grottig und nimmt Hayden sehr viel von seiner unglaublichen leistung. und ja ich fürchte bei Episode III wird das seine ganze aura vernichten. und zu Master Sidious wurde alles gesagt ich meine wer soll diese stimme denn auch toppen( Every single jedi is now an enemy of the republic) nein leute wenn ihr euch diesen film net versauen wollt dann schaut ihn im original kann das wirklich nur empfehlen. zum trailer selbst. selbst ich der alle scenes des films in schriftlicher form kennt hat das natürlich umgeblastet was da zus ehen war. absolut incredible. schickt die oscars schon mal auf die skywalker ranch! RIIIIIIIIIIIIISE
„Do what have to be done“ hat aber auch nicht viel mit Englisch zu tun 😉
ich fand den trailer hammer und hege große hoffnungen in den letzten film der saga.
Frage: Steht zumindest die Tonspur des Originals legal zum Download zur Verfügung?
@ keek
Naja wenn du viel Wert darauf legst, 100% legal an die Tonspur zu kommen kann ich dir nicht weiterhelfen. Ich würde mir aber wenn dann, nicht bloss eine Tonspur runterladen, sondern den Trailer. Am 14. Wirst du dann wohl auch legal an den Trailer rankommen, vorher kannst du ihn natürlich auch „nicht ganz so legal“ runterladen.
wer will den trailer auf deutsch sehn ?
ich, hab es nämlich auf prosieben nicht gesehen, da ich dachte, dass sie dort auch den englischen zeigen
Hier der link:
http://d9.yousendit.com/D/2OTCHAAGIQ3410 RC0YDZVZB6CW/Star%20Wars%20Episode%203%2 0Trailer%20Nr.2.WMV
oder den
http://s9.yousendit.com/d.aspx?id=2OTCHA AGIQ3410RC0YDZVZB6CW
Hast Glück, dass beide Links nicht funktionieren, sonst wärst du vielleicht schon gesperrt worden. Manche lernens nie
@Sternhagelvoll: tut mir elid, er wird wohl doch gesperrt werde… die Links funktionieren beide… Tja, Pg-1337 , tut mir elid, aber wer die rechtlinien nicht einhält….
MfG DarthVater
lol hast recht, ich hab vergessen die Leerstellen zu entfernen. Musst dich nicht bei mir entschuldigen :). Is schliesslich nich mein Link