Update:
Nachdem die Jedi-Bibliothek auf die Übersetzungen Erste Ordnung für First Order und Widerstand für Resistance gestoßen ist – wurde zumindest die Erste Ordnung nun von Disney bestätigt.
Wie gefallen euch diese Neuigkeiten?
Original (4. September; 14.36 Uhr):
Seit der Celebration in Anaheim kennen wir die neoimperialen Überreste in Das Erwachen der Macht als First Order, und schon seit der ersten Bekanntgabe dieser Bezeichnung stellte sich die Frage: Order, was ist das? Ein Befehl? Ein Orden? Eine Abteilung? Der Force Friday hat nun Klarheit in diese Angelegenheit gebracht: Auf entsprechenden Actionfiguren zu Episode VII findet sich der deutsche Name des Restimperiums.
Erstes Kommando also, eine recht nette Bezeichnung, in der man, wenn man denn wollte, sogar eine Verneigung vor Zahns aus dem Kanon gefallenen letzten Kommando sehen könnte. 🙂
Danke an gufte für den Hinweis.
Ich weiß nicht, ob das in einem dieser >150 Kommentaren schon angesprochen wurde (wenn ja, einfach sagen, hab nicht alles gelesen), aber wie heißen eigentlich die die Anhänger der Ersten Ordnung?
Imperium/Empire – Imperialer/Imperial
Rebellion – Rebell/Rebel
Republik/Republic – Republikaner/Republican
Separatisten/Separatists – Separatist
Widerstand/Resistance – Widerstandskämpfer?Widerständler/Resistance Fighter?
Erste Ordnung/First Order – Erste Ordner? Anhänger der Ersten Ordnung? EOs/Members of the First Order? First Orders? FOs?
Oder lässt man sich dafür was Neues einfallen wie beispielsweise Neo-Imperiale?
Rein gefühlmässig kommt member am nächsten ran.