Anzeige
Vor knapp einer Stunde lief der deutsche Teaser Trailer auf Viva, und endlich hab ich es geschafft, ihn zu digitalisieren.
Da ich die Dateigröße so klein wie möglich halten wollte, ist das Bild nicht perfekt, aber auch nicht wirklich grottenschlecht 😉 Der Ton ist dafür umso besser.
Das Video liegt nun im WMV Format vor und ist 3.2 MB groß.
Darth Duster war im April 2000 einer der drei Begründer von Star Wars Union und nach 2008 verstärkt hinter den Kulissen aktiv. Auf ihn gehen unsere Specials und Episodenführer zu den Trickserien der 80er zurück, aber auch Tausende News und legendäre Momente wie der Episode-II-Soundtrack-Aprilscherz.
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
Nacht senkt sich auf die galaktische Republik: Die Regierung Kanzler Palpatines wird mehr und mehr zur Diktatur, die Jedi müssen gegen einen dunklen Lord der Sith intrigieren, Anakins geheime Liebe zu Padmé Amidala droht enthüllt zu werden, und noch immer toben die schrecklichen Klonkriege. Als die Jedi die Identität des Sith-Lords Darth Sidious aufdecken, eskaliert die Lage, und aus der Asche der alten Ordnung erheben sich Darth Vader und ein böses Galaktisches Imperium.
Literatur // Interview
Die Rache der Sith, Die Macher // Artikel
Die Rache der Sith // Artikel
Anzeige
Ich verstehe nicht, warum Obi Wan neu synchronisiert werden musste. Hätte man nicht die alte Tonspur verwenden können? Schrecklich! Palpatine´s „Erhebt Euch“ ist zwar nett, kann aber meiner Meinung nach dem originalen „Rise“ in keinster Weise das Wasser reichen.
Ziemlich reudig, da bleibe ich lieber beim O-Ton, der ist um längen besser.
bäh bäh bäh
das klingt ja fürchterlich!
Irre ich mich, oder sind auf diesen Droiden auf Mustafar Geonosianer zu sehen? Vielleicht sehe ich auch nur Gespenster…
Na ja , warten wir mal auf den 2. !!!
Aber trotzdem danke für die Mühe !
Wirklich schlimm find ich nur Darth Vaders Stimme. Geht das nicht etwas tiefer mit mehr Bass. Für mich persönlich geht damit viel Wirkung der Figur verloren. Hoffentlich ist das in der fertigen Fassung besser. Allgemein kann ich noch sagen das ich es erstaunlich finde wie ähnlich sich Alec Guiness und Ewan McGregor wirklich sehen…
Bei dem Trailer sind noch nicht einmal die Lippenbewegungen von Obi-Wan einigermaßen synchron, sondern der Ton ist einfach nur über den englischen Trailer übergebügelt worden.
Aber gut, genug aufgeregt!! Es ist blos ein Trailer und die englische Fassung davon sehr vielversprechend!
Warten wir auf Trailer Nummer 2. 🙂
Das mit Obi wans Stimme ist wirklich nicht schön.- naja , nicht so wild, ist ja nur der teaser.
Die von Vader geht aber in Ordnung. Hört sich ganz gut an.
Danke. Danke. Danke. Jetzt konnte ich mich auch überzeugen, dass Giga uns nicht verarscht hat. Gibt es schon Aussichten, dass Pro7 den Teaser noch einmal auf deutsch zeigt?
Kennt nicht irgendeiner das Syncronstudio das für die star wars filme verantwortlich ist? ich meine wenn man denen einfach mal sagen würde, dass in vaders stimme mehr bass rein müsste dann würden die das doch sicher mal probieren meint ih nicht? ich fand auch die neue imperatoszene in episode V ist ganz gut geleungen und wenn mehr bass in vaders stimme wäre, dann würde man den unterschied garnicht so heraushöhren. also wenn jemand das studio kennt dann meldet euch doch mal (fkklocutus@aol.com)
Also ich habs mir gerade zum ersten mal in Deutsch reingezogen und muss bedauerlicherweise sagen, dass ich sowas ultraschlechtes im Zusammenhang mit Starwars noch nie GEHÖRT habe. Ich würde sagen dies wird sogar Part-Time-Fans im Kino auffallen. Überraschend das ist und sehr bedauerlich…
Ich hatte gestern lange Weile und hab die Columbo Stimme aus dem deutschen Trailer mit der Stimme des orginal Sprechers ersetzt. Leider konnte ich die LS Geräusche von Luke im Hintergrund nicht entfernen. Aber trotzdem finde ich, ist es mir gut gelungen. Die Videodatei ist 15 MB groß und hat eine sehr gute Qualität. Weil ich keinen Server habe, kann ich es leider nicht hochladen. Wer Interesse daran hat und einen Server besitzt, in dem er es hochladen kann, soll sich bitte melden.
Die deutsche Fassung ist das schlechteste was ich je gehört hab: Über Obi-Wans Synchron brauch ich ja wohl nix sagen, und Darth Vader´s stimme ist auch richtig schlecht. Palpatine auch nicht viel besser. Ich hoffe des wird im Film besser. Aber is ja nur an trailer. Schau ich mir halt dann auf englisch weiter an.
Bitte nicht vergessen:
Obi-Wan hat im Film eh die gleiche Stimme wie in Episode 1 und 2 !!
Und die Stimme von Darth Vader wird sicherlich auch noch verbessert (Im Englischen wird sie ja auch vom Originalsprecher J.E.Jones gesprochen)!!
Und der Imperator klingt find ich nicht so schlecht,hört sich halt doch noch sehr nach Palpatine an!!
Also, daß Leute finden, Vader klänge jünger, kann ich absolut nicht verstehen. Ich finde, er klingt müde, alt, erschöpft und völlig fertig, als würde er im nächsten Moment an Altersschwäche sterben.
Sidious finde ich vergleichsweise fast gut gelungen, er klingt zwar auch übermüdet, aber ein wenig mehr Lebenswille ist in seinen Worten schon zu erkennen.
Und Obi-Wan klingt runtergenudelt, abgelesen, geleiert, emotionslos, langweilig und drittklassig.
Wann wurde diese Tonspur aufgenommen? Um 3 Uhr morgens?
ich habe bzg. des teaser\’s mal eine Beschwerde an 20th Century Fox geschrieben. Heute kam endlich die antwort… sie schrieben, dass LucasArts die stimmen ausgesucht hat.
nun…
Was?! LucasArts hat die Stimmen ausgesucht? Ich dachte, die wären \’nur\‘ für die englischen Spiele zuständig *sich wundert*.
hab mich auch gewundert, aber ich kann dir die Mail schicken, wenn du möchtest, da steht das drin.
Hallo,zusammen!
Ich habe wegen der Syncronisation,Fox-germany`angeschrieben und heute Antwort erhalten,aber lest selbst:
Sehr geehrter Herr Riess,
wir haben die mail, die Sie uns zugeschickt hatten, mit großem Interesse gelesen.
Lucasfilm hatte den ausdrücklichen Wunsch, Obi-Wan Kenobi\’s Stimme neu zu synchronisieren. Insgesamt werden alle Stimmen immer von Lucasfilm ausgesucht. Wir, als Verleiher in Deutschland, können immer nur Vorschläge machen. Was auch immer wir also auf den Markt bringen, ist ganz im Sinne von Lucasfilm!
Herzliche Grüße,
Nena Racké
20th Century Fox of Germany
Gruß:Mumie
wow. also auch wenn ich die stimme von obi- wan gar nicht so schlecht finde(natürlich ist das Original tausend mal besser) verstehe ich nicht warum Lucasfilm unbedingt darauf bestanden hat die Stimme neu zu synchronisieren. so fehlt einfach dieses gewisse OT feeling
Das ist ja mal lustig. Lucasfilm wollte eine Neusynchronisierung…
Und das alles nur weil wir beim Irak-Krieg nicht mitgemacht haben oder was 😉 ??? Vieleicht hätten wir doch…. neee doch nicht.
ich bezweifle doch ernsthaft, dass das was mit dem Irak-Krieg zu tun hatte, aber es ist ja nur der teaser und solange sie nicht auf die Idee kommen die Columbo-Stimme in eine neu überarbeitete Fassung der OT einzuführen kann ich damit ganz gut leben
Ich spring vom Hochhaus. Nein, wartet. Ich geb mir leiber die Kugel. Der ObiWan stört mich ja nicht mal so sehr, da er im Film eh nicht in der Art auftauchen wird. Aber Vader… bitte, was soll das denn? Das klingt so… so… halbherzig. Nix halbes und nix ganzes. Wieder ein Grund mehr, die deutsche Synchro in die Tonne zu treten >.
Ich meinte das doch nicht ernst. Deshalb hab ich auch so einen zwinkernden Smiley dahintergesetzt: 😉
das war mir schon klar. aber ich brauchte eine einleitung für meinen text. sorry wenn es falsch rüber kam 🙂
Ich habe den deutschen Trailer mir nun schon oft angesehen und muss folgendes Feststellen:
– Obi-Wans Stimme lässt den ganzen Charakter sehr lächerlich erscheinen, da sie eher die eines Detektivs gleicht (Columbo).
– Vaders hört sich mit der deutschen Synchronisation wie eine geölte Blechbüchse an, keineswegs aber wie der neue dunkle Lord der Sith. Man könnte genauso einem Jugendlichen im Stimmbruch die Rolle des Synchronisators für Vader geben.
– Palpatines Stimme ist ja in Ordnung (gleich der aus Episode I und II), aber die Betonung des „Erhebt euch“ fällt sowas von schlecht aus, so dass die ganze Situation einem als nicht besonders präsentiert wird. „Ist ja nur Vader, der da geboren wird… oO“ Man hätte das „erhebt euch“ wie im Englischen etwas tiefer, böser, dunkler aussprechen müssen. Schließlich hat Palpatine des mächtigsten aller Jedi auf die Dunkle Seite bekehrt.
ich habe die tonspur des deutschen trailers, wie einige user vor mir, bearbeitet. das einzige was man mit der stimme von lord vader machen muß ist sie dunkler zu stellen dann hört sie sich schon vieel besser an. also bis zum filmstart werden die deutschen synchronstudios das schon schaffen 😉
@Robi: Wo nimst du diesen Optimismus her…?
Wie lange bleibt der Teaser eigentlich noch in der Countdownliste?
@ LoneRanger
es muss ja auch mal jemanden geben der nicht nur die ganze zeit am rummeckern ist und nicht schon ein halbes jahr vor dem kinostart den untergang von star wars prophezeit. ist krass ausgedrück. ich meine auch nicht dich persönlich damit.
aber es ist doch was dran oder?