Anzeige
20th Century Fox hat vor kurzem drei Mp3s mit Sequenzen aus der deutschen Version von Episode III auf ihren Presseserver zur Verfügung gestellt.
Dort könnt ihr Dialog von Anakin, Obi-Wan, Palpatine, Mace Windu und Yoda hören. Dazu gibt es noch einen Soundclip aus dem Mustafar-Duell, jedoch ohne Dialog.
Alle vier Dateien könnt ihr euch als Zip-Archiv hier herunterladen.
Auf den Seiten von Rapidshare müsst Ihr ganz unten auf FREE klicken und dann warten, bis der Link freigeschaltet wird.
Darth Duster war im April 2000 einer der drei Begründer von Star Wars Union und nach 2008 verstärkt hinter den Kulissen aktiv. Auf ihn gehen unsere Specials und Episodenführer zu den Trickserien der 80er zurück, aber auch Tausende News und legendäre Momente wie der Episode-II-Soundtrack-Aprilscherz.
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
Nacht senkt sich auf die galaktische Republik: Die Regierung Kanzler Palpatines wird mehr und mehr zur Diktatur, die Jedi müssen gegen einen dunklen Lord der Sith intrigieren, Anakins geheime Liebe zu Padmé Amidala droht enthüllt zu werden, und noch immer toben die schrecklichen Klonkriege. Als die Jedi die Identität des Sith-Lords Darth Sidious aufdecken, eskaliert die Lage, und aus der Asche der alten Ordnung erheben sich Darth Vader und ein böses Galaktisches Imperium.
Angriff der Klonkrieger // Artikel
Die Rache der Sith // Artikel
Die Rache der Sith // Artikel
Anzeige
klingt doch ganz gut. leider ist anakins stimme nicht perfekt. was solls. ist nicht zu ändern. interessant wäre zu hören, ob die deutsche stimme von palp auch diese tolle variationen in der stimmlage hinbekommt wie mcdiarmid. auch anakins stimme in deutsch nach seinem wechsel auf die dunkle seite würde mich interessieren. und natürlich vaders…..
in einer woche (!) wissen wir es…
Sehr interessant, aber ich bin ein wneig entäuscht und zwar von dem Gespräch zwischen Anakin und Palpatine. Ich habe den dialoig nämlich schon auf englisch gesehen und da ist er wesentlich besser. Nagut jetzt kann man sagen das erd as immer ist, aber ich meine das hier die Betonung nicht richtig getroffen wurrde.
Palpatine: Good is a point on view Anakin
Diesen satz sagt Plpatine ganz langsam und im deutschen sporicht erd as so schnell das man meinen könnte er hätte keine Zeit mehr….so geht die nwirkung irgenwie verloren. Ich hoffe im Film ist das anders.
Hum, Anakins stimme klingt etwas, sagen wir mal merkwürdig, bei dem gespräch mit Palpatine.
Evtl. ein bass-filter drüber gelegt? Weil aus dem jäger, bei der raumschlacht, klingt die stimme wieder wie aus E2…
ich finde alle stimmen gut
auch die von palpatin, man merkt richtig wie er anakin verführen will
ich denke schon das anakins stimme auf der dunklen seite sich auch dunkler anhört
Mir gefallen die Stimmen. Allerdings hört sich Yoda etwa so an wie in den ganzen SW Videospielen und nicht wie in II. Aber ich finde sowieso das sich alle Stimmen irgendwie etwas verfälscht oder schlecht vertont anhören. Ich denke mal mit dem Film zusammen passt das alles schon. Anakins Stimme finde ich sehr passend und auch wenn es nur an der Tonqualität liegen könnte, im Gespräch mit Palpatine irgendwie so richtig schön bedrohlich. Also ich sehe der Synchro mit einem etwas besserem Gefühl entgegen.
Ich habe mir die Szenen auf dem Kanonenboot und in der Oper mit der
deutschen Synchronisation im Hintergrung angesehen. Es wirkt so
besser, als sich die Stimmen ohne Bild anzusehen, trotzdem klingt es
einfach etwas zu klar. Warscheinlich nur deshalb, weil es direkt von der
echten deutschen Sprachfassung stammt, heißt der Ton ist genau so klar,
wie er aufgenommen wurde. Anakins Stimme ist in der Tat bei dem
Gespräch mit Palpe zu Tief. Er hört sich an, als müsst er gleich rülpsen,
oder ein Bäuerchen machen. Da aber meiner Meinung nach die
Synchronisationen von Episode 1 und 2 gut waren, glaub ich einfach mal,
dass sich das im Kino, wo sich der Sound der Stimmen it dem
Background Soundeffekten vermischt ganz gut klingen wird.
imho ist palp in dieser opernszene im englischen nicht so toll. da spricht er übertrieben langsam und gekünstelt. da gefällt mir die deutsche fast besser.
bin auch positiv überrascht…
Anakin klingt viel besser, nicht mehr so weinerlich…
Yoda ist auch sehr gut, einzig Mace Windu klingt merkwürdig…ich finde er wird (in allen Filmen) immer sehr gelangweilt gesprochen mit langen Pausen zwischen den Sätzen und recht monoton…
Ich finde die Stimmen schlecht. Anakin hört sich ganz anders an und Palpatine redet total falsch. Er sollte es mehr betonen. Ich hab auch den Anfang von Raumschlacht gehört. Wie Anakin das sagt ist auch total anders. Naja ich will erstmal abwarten, vieleicht hört sich das im Kino wesentlich besser an *hoff*
Ich muss sagen, Palpatine`s Stimme kling besser, als ich bisher dachte, aber an Mc Diarmid kommt kein Synchronsprecher heran, er läßt sich jedes einzelne Wort auf der Zunge zergehen und man hört förmlich seine Verdorbenheit und Bösartigkei. Anakin`s Stimme ist ein wenig zu tief in der Opernszene, Obi-Wan ist gut wie immer, Yoda hört sich einen Tick heller an als in Ep.II.
Einzig Palpatines Synchronsprecher war gut. Die von Mace klang so, als würde der hinter die Kamera auf ein Stück Pappe schauen und ablesen. Das gleiche gilt für Obi Wan und Anakin. Mir schwant schrekliches aber ich will ihn mir jetzt nicht selber vermiesen.
Kennt jemand in Köln ( in der nähe vom Cinedom )ein Kino oder Düsseldorf wo man EP III im O – Ton sehen kann ?
schrott , schrott und noch mehr schrott…
nur yoda und obi sind gut .. rest ist müll….
anakin klingt wie ein kind…. im originalen klingt das wesentlich männlicher und ernster….
und wieso hat er bei der oper eine andre stimme , inklusive lispeln????
palpatine genauso schrott…..
was ist denn da bloss los mit denen … hatten die keine lust zu synchronisieren???
total lieblos…
lieber original anschauen !
Wenn ich auf Free klicke passiert nichts weiter. ;(
Am besten gefällt mir die von Obi-Wan. Die von Palpatine ist aber auch ganz nett.
@Olli Wan … unten steht die zeit die du warten musst bis das freigeschaltet wird… dann link anklicken und dein dl kann beginnen
@Olli Wan
Du musst ein paar Sekunden warten bis der Download starten kann. Dass wird aber auch Unten angezeigt.
also anakins stimme klingt ja um eineiges anders
Sorry für den doppelten Kommentar, habe es zu spät gesehen
Ich finde die Stimmen ganz gut, nur die von Anakin und Palpatine in der Oper finde ich etwas Seltsam!!! Palpatine spricht wirklich lustlos und Anakin wie ein Kind.
Zumindest 2 der Szenen kann man ja 1:1 mit dem Original vergleichen und auch mit dem Bild synchronisieren.
Prädikat: Mittelmäßig. Das ein synchronisierter Palpatine nicht an das Original herankommt, war klar, Anakin ist eine kleine Enttäuschung.
Und mal ehrlich: Bei StarWars geht es nicht um die Dialoge…
Im übrigen ist mal wieder das alte Übersetzungsproblem zu hören und die Übersetzer basteln die deutschen Sätze zu lang und übersetzen zu sehr 1:1.
Ein bißchen freier, weniger (grammatikalische) Anglizismen und das Ganze klänge besser.
Die Stimme von Anakin ist soooooooo lächerlich!!!! Auch der Rest hört
sich mies an. Ich werde den Film nur einmal auf Deutsch sehen und das
wird in der Premiere seien. Genau wie die anderen Teile auch.
Warum gibt es keine Premierenvorstellung wo der Film auf Englisch
gezeigt wird ?????
ich finde die stimmen in diesen Hörbeispielen vollkommen in Ordnung. (okay, palpatines synchro reicht wirklich nicht an MDiarmid ran, sie ist aber nicht mies, sondern okay…). ich weis ar nicht, was esda immer zu meckern gibt…
@Charger:
Im METROPOLIS am EBERTPLATZ wird EPISODE III im Originalfassung laufen! Man sieht sich dort! 😉
@P_I_Z_Z_A
Das mit dem selbst synchronisieren meinte ich in minem obrigen
Kommentar auch, war vielleicht schlecht verständlich. Ich finde, dass di
Stimmen dadurch total anders wirken, als ich sie mir zuerst ohne Bild
angehört haben, habe ich nur gedacht: Was ist das denn? Aber mit
Bildern wirkt es etwas natürlicher und man achtet nicht auf jede Einzelheit
in der stimme, sondern konzentriert sich auf das Gesamtbild.
anakin klingt voll komisch als er mit palpatine redet
im werbespot sagt anakin: dieser jedi hat sich gegen mich gewandt. so ein bullshit, im original sagt er: the jedi turned against me (plural)… der rest wurde schon gesagt, einfach nur grauenhaft.
also bis jetzt hab ich ja noch nie an der deutschen synchro genörgelt. fand die in episode II nicht schlecht
allerdings sind diese soundfiles (ohne bilder dazu) eifach nur schrott!!
anakins „this is where the fun begins“ hat irgendwie viel mehr vergnügtes. er freut sich richtig darauf die schlacht zu dominieren.
aber im deutsche klingts so nach „ja machen wir da halt mal ein paar jäger kaput *gähn*“
sonst find ich die stimme an sich gut!
obi-wan möchte im deutschen fast zu weise klingen und find ich schade
palpis satz mit dem guten hängt vom blickwinkel des betrachters ab ist aber wohl die grösste scheisse!
naja ich werd mir die synchro dann im herbst mal antun!
in einer woche gibts das ganze natürlich auf english!!
Obi-Wan ist gut, Mace und Yoda sind „solide“.
Aber Palpatine und Anakin haben gegen ihre Originale nicht den Hauch einer Chance.
Also ich find die musik klasse und die synchro , in ordnung. Das war dann mein letzter kommentar ,flieg weg und werd mir den film in englisch anschauen!!
Bis zum 27.5 .05 da bin dann wieder da ……..
bsi dahin und veil spaß in episode 3…
mtfbwy jedi simon
ok anakins stimme im „theater“ klingt sehr sehr merkwürdig, gefällt mir absolut nicht, mace yoda und obi-wan klingen solide, ich denke im film klingt das auch besser da man sich ja auch noch auf die bilder konzentriert. Palpatines synchro find ich eigentlich auch ganz ok, ich bin mir sicher imf ilm hört sich das alles besser an 🙂
KATASTROPHE!!!!
Schrecklich!!! Anakin „Jetzt kann der Spaß anfangen!“ ist sowas von daneben!!! Mein Gott, ich werde es mir nur einmal in meinem Leben auf deutsch antun, danach NUR noch auf Englisch.
Ich finde keine Worte, ich muss mich abreagieren…oooh…