Seit der deutsche Episode II-Teaser veröffentlicht wurde, erreichen uns Mails, in denen Fans sich über die schlichtweg peinliche Übersetzung, Synchronisation und Stimmauswahl für Anakin beklagen. Vielleicht kann ich wenigstens für letzteres Entwarnung geben.
Denn auf meiner unendlichen Mission, mir eine DVD-Sammlung zu erstellen, bin ich, nach langem Suchen, auf die DVD von Titanic gestoßen (keine Lachanfälle bitte!), die überraschenderweise den deutschen Trailer enthielt (die DVD ist trotzdem Mist, weil das auch so ziemlich das einzige Zusatzmaterial war). In diesem Trailer taucht Anakins Trailer-Stimme auf. Und wirkt genauso deplatziert wie nun beim AOTC-Teaser.
Der springende Punkt an der Sache ist nun der, daß im Film eine andere, sehr viel passendere Stimme für den entsprechenden Part (in dem Fall der böse Verlobte von Rose, dessen Name mir irgendwie gerade nicht einfällt) gewählt wurde.
Meine Schlußfolgerung aus dieser Tatsache: Fox hat ein paar Stimmen an der Hand, die benutzt werden, wenn für einen Teaser mal keine passenden Stimmen zur Verfügung stehen, wenn die passenden Stimmen keine Zeit haben, oder wenn für neue Schauspieler noch keine deutschen Stimmen ausgewählt wurden.
Beim fertigen Film könnte die Sache allerdings anders aussehen.
Update!
Die dt. Stimme des Anakin Skywalker heißt Wanja Gerrick.
Leider konnte mein Kollege Aaron das nocht nicht wissen, da ich heute Morgen erst die Antwort von meinem Kontakt bei 20th Century Fox auf die Frage wer denn den Anakin spricht bekommen habe.
Leider steht zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest, wer noch alles in dem Film sprechen wird, da das Casting noch nicht abgeschlossen ist.
Wir werden Euch aber mit Sicherheit auf dem Laufenden halten.
0 Kommentare