Einige von euch werden sicher schon von der Stellungnahme seitens Fox Germany zur Synchronisation des Trailers gehört haben.
Scheinbar haben so einige Leute eine Mail an Fox geschrieben und nachgefragt, was es mit der von vielen als sehr mißglückt eingestuften Synchronisation auf sich hat.
Als erster postete unser User Mumie am Donnerstag die Antwort, die er auf seine Mail erhalten hat, in unseren Kommentaren. Diese Antwort stellte sich später als Standardantwort heraus, wie man auch auf Episode1-3.de (Anm. d. Red.: Seite existiert nicht mehr) nachlesen konnte.
Sehr geehrter XX XX,
wir haben die mail, die Sie uns zugeschickt hatten, mit großem Interesse gelesen.
Lucasfilm hatte den ausdrücklichen Wunsch, Obi-Wan Kenobi’s Stimme neu zu synchronisieren. Insgesamt werden alle Stimmen immer von Lucasfilm ausgesucht. Wir, als Verleiher in Deutschland, können immer nur Vorschläge machen. Was auch immer wir also auf den Markt bringen, ist ganz im Sinne von Lucasfilm!
Tja, schon irgendwie merkwürdig…
@Darth Nemisis:
Das liegt daran, dass Rainer Schöne (Vader in der neuen Episode V Szene und im Trailer) auch den grünen Kobold (gespielt von Willem Dafoe) in Spiderman gesprochen hat. 😀
Ein Volltreffer also.
@Shtev-An Veyss: Danke, aber die Stimme ist ja auch wie die von Heinz Petruo unverwechselbar.
@masteryoda: greatings back from miss blue
Ich bin Fox gegenüber auch skeptisch. Es mag sein, dass Lucas die Stimmen selber aussucht, aber alles andere liegt in Fox-Händen, was man schon anhand der Ep2 sieht. Das ist mir damals im Kino schon aufgefallen: „Pferd“ auf Tattooine oder andere seltsame Sachen. Ich bin allerdings trotzdem skeptisch, ob das mit dem aussuchen der Stimmen stimmt. Wie gesagt, es mag sein, muss aber nicht. Ich tendiere eher nach nicht.