HNN: „Vielleicht sind diese Archive unvollständig“

Als vor nunmehr einem Jahr die ersten HoloNet-Nachrichten auf HoloNetNews.com auftauchten und sich Mitarbeiter der alten Jedi-Alliance und von StarWars-Union entschlossen, sie auch dem deutschen Publikum zugänglich zu machen, fiel die Wahl der Übersetzer in den ersten Wochen nur auf die großen, für den Angriff der Klonkrieger wichtig erscheinenden Meldungen. Erst die letzten Ausgaben der HNNs vor der Deaktivierung der zivilen HoloNet-Kanäle nach der Entfesselung des Klonkriegs wurden dann in ihrer ganzen Pracht ins Deutsche übertragen.

Da einige unserer Leser uns seit der letzten Sendung der alten HNNs mehrfach gebeten haben, doch zu den Anfängen dieses bemerkenswerten Projekts zurückzukehren und auch die einst zu unscheinbar erscheinenden Meldungen zu übersetzen, werden wir euch von nun an jeden Donnerstag einige Meldungen aus „alten Zeiten“ in deutscher Sprache präsentieren.
In dieser Woche gibt es folgende Artikel, alle aus der ersten Ausgabe der HNN vom 28. Februar 2002 (oder sollte man besser sagen vom 28.2. des Jahres 13? ;-)):

Virgillianische Jedi-Gesandtschaft für vermißt erklärt

IA zieht R5-Einheiten den Stecker

Ist die Datennetz-Propaganda echt?

Stark-Veteranen greifen Amidala an

Abgeordneter Binks zerstört Eisstatue bei Spendengala

Zu diesen Meldungen gelangt ihr hier, oder einfach über HoloNetNews.de.

Wir möchten an dieser Stelle um Verständnis dafür bitten, daß durch diesen HNN-Nachschlag die Meldungen nicht mehr in der richtigen Reihenfolge in „unseren Archiven“ auftauchen. Eine Neuordnung der HoloNet-Nachrichten wird erfolgen, sobald die Übersetzung aller bislang nicht übertragenen Meldungen abgeschlossen ist.

Japp, ihr habt richtig gelesen, das klingt sehr nach „Die Vollmachten, die Ihr mir heute übertragt, werde ich zurückgeben, sobald diese Krise vorbei ist.“. Schließe daraus jeder, was er will… 😉