StarWars.com verchickte heute den neuen Homing Beacon. Es ging vor allem
um die Erstellung der internationalen Versionen von Episode II:
„Es wird zugehen wie in einem Irrenhaus in den nächsten sechs Monaten“, sagt Produzent Rick McCallum. Zusätzlich zur Vervollständigung
von Episode II für die Veröffentlichung in Nordamerika müssen die internationalen Versionen pünktlich zum nächsten Frühling fertiggestellt
werden. Wie im letzten November angekündigt, wird Episode II in den meisten Ländern im selben Monat starten, was die Zeit zur Produktion
der internationalen Mixe ziemlich quetscht.„Das bedeutet, dass wir den endgültigen Film einen Monat früher fertig haben müssen, als wie es mit Episode I war“, sagt McCallum.
„Es bedeutet, dass wir 60 bis 80 Schauspieler pro Land hören und casten müssen und das in 30 verschiedenen Ländern. Alle Teile müssen
übersetzt werden. Es ist eine sehr intensive, komplizierte und zeitaufwändige Zeit, aber es ist ein tierischer Spaß, wenn wir es
packen.“Internationale Agenten in jedem Territorium machen eine Liste lokaler Stimmtalente, die dann zur Produktion gesendet wird. „Wir hören
Sie an und genehmigen sie dann, aber das kann lange dauern, da es vielleicht vier oder fünf Schauspieler für jede Rolle in jedem Land
gibt. Es braucht gut einen Tag, um wirklich jeden für ein Land zu analysieren – wenn man da 30 Länder hat, ist das ein Monat und der
einzige Weg, es zu schaffen.“Einige der Stimmen aus Episode I werden auch in Episode II wieder dabei sein. „Wir sind sehr froh mit Ewan McGregors und Natalie
Portmans Charakteren in beinahe jedem Land. Wir haben auch auf das Feedback in den jeweiligen Ländern gehört. Einiges davon, von engagierten Fans,
die sich sehr um die Feinheiten sorgen, war sehr intensiv.“
0 Kommentare