StarWars.com hat im Hyperspace ein neues Making Of online – allerdings
keines zum Film, sondern zur Entstehung des Hörbuches zu Episode III.
Die Hyperspace-Mitglieder sind die ersten, welche eine neue Videodokumentation von Random House Audio sehen dürfen, die sich mit dem Hörbuch zu Star Wars: Episode III
Die Rache der Sith beschäftigt. Fans, welche sich für Musik und Soundeffekte begeistern, um das gesprochene Wort zu verbessern, können nun die Kunst erleben,
die sich mit der Schaffung dieser einzigartigen Kunstform beschäftigt.„Weil es nichts zu sehen gibt“, erklärt Tonmischer Paul Goddrich, „ist der Hörer in der Lage, dieses wundervolle Universum im eigenen Kopf entstehen
zu lassen. Man ist sonst nicht in der Lage, in der eigenen Vorstellung etwas Größeres und vielleicht auf eine gewisse Art auch Besseres zu schaffen, als das,
was im Film zu sehen sein wird.“Für Fans, die sich bisher noch nicht in die Welt der Hörbücher begeben haben, dient dieses Video als faszinierender erster Schritt in eine größere
Welt. Entdeckt, wie die talentierten Künstler bei Random House Audio die Handlung für das Auge der eigenen Gedanken schaffen.
Natürlich sind auch Dialoge im Hörbuch vorhanden 😉 Von daher lohnt es sich, diese Dokumentation zu sehen! 🙂
Update!
Neben oben erwähnten Dialogen, gibt es auch zwei Seiten eines Manuskriptes im Video zu sehen.
Nach einiger Recherche ist bereits auszuschließen, daß das Manuskript zum Episode III Hörbuch gehört, sondern vielmehr zu dem von Dark Rendezvous.
Die gesprochenen Dialoge hingegen können sehr wohl aus Die Rache der Sith stammen, auch wenn das nicht 100% sicher ist (manche vermuten, sie könnten aus dem Brückenroman Labyrinth of Evil stammen).
Wie dem auch sei, hier sind alle in der Dokumentation zu hörenden Dialoge:
[Spoiler-Warnung] markieren:
Yoda Large universe it is, hm?
[Ein großes Universum, dies ist, hm?]C-3PO
It may cause malfunctions in my circuitry.
[Das könnte Fehlfunktionen in meinen Schaltkreisen verursachen]Palpatine / Sidious
This universe is an immense universe… And it’s mine!
[Dieses Universum ist ein riesiges Universum… Und es ist mein!]General Grievous
You’re about to make an unscheduled appearance on the holo-net, Chancellor.I apologize for not providing a mirror, hairbrush and cosmetics, so that you might at least camouflage some of your fear.
[Ihr steht kurz davor einen unplanmäßigen Auftritt im HoloNet zu haben, Kanzler. Ich entschuldige mich mich dafür, kein Spiegel, keine Bürste oder Kosmetika bereitzustellen, so daß ihr wenigstens einen Teil eurer Furcht verschleiern könnt.]
[Spoiler-Ende]
Vielen Dank auch an Annika-Leia für die abgetippten engl. Dialoge!
Wirklich faszinierend, wie Jonathan Davis die Stimmen imitieren kann (und ich dachte mal, ich sei gut darin ;)).
Vielleicht lege ich mir auchmal ein Audiobook zum Proben zu … :).
(Zum Spoiler) Obi-Wans Dialogzeilen sind übrigens aus Jedi Trial, der Rest kommt mir nicht bekannt vor.
Du hast recht, ich hab eben nachgesehen. Der Dialog kommt gleich im Prolog.
Danke 🙂
Hmm… ist der Rest dann aus Labyrinth of Evil oder ROTS, das ist jetzt die Frage…
hhhhmmmmmm weiß der general nicht wer der kanzler in wirklichkeit ist ? Das klingt ja so als ob er ihn gleich fressen wird. Hat der kanzler keine angst vor dem General ? .
Hihihi ist Grievy ein Fuchs. Wenn er wüsste…
Witzig ist auch der Zusammenhang von Yoda und Palpantine. Könnte ja sein, dass sie das in RotS kurz vor dem (SPOILER WARNUNG) Kampf (SPOILER WARNUNG ENDE) besprechen.