Gamespot.com hat ein Interview mit dem entsprechend zuständigen LucasArts Mitarbeiter über das Stimmencasting für Knights of the Old Republic online.
Für das Spiel wurden über 15.000 Zeilen Dialog für 300 virtuelle Charaktere geschrieben, die von insgesammt 100 Darstellern gesprochen werden.
Davon sind 90% der Dialoge englisch und 10% sind huttisch.
Neben dem Interview, das ihr euch komplett unter dem Link oben durchlesen könnt, gibt es auch noch Sprachsamples aus dem Spiel zum Download (wofür man sich leider registrieren muß). Diese werden u.a. von Größen wie Ethan Philips gesprochen, den viele bestimmt als Neelix aus Star Trek: Raumschiff Voyager kennen.
Ich bin mal gespannt, wie die Lokalisierung des Spiels für den deutschen Markt aussieht. Ich halte da den englischen Originalton mit deutschen Untertiteln für realistisch…
Wir bedanken uns bei allen, die uns den Link zu diesem Interview geschickt haben! 🙂
Ich stelle mir so eine „tolle“ Lokalisierung wie in Neverwinter Nights oder wie in Baldur`s Gate 1 vor. Bei einer schlechten Synchro kann die Atmosphäre schon mal leiden …
Ja da geb ich dir recht (errinert euch an die Unreal2 synchranisation)