MakingStarWars hat den ersten Teaser zu The Force Awakens genauer unter die Lupe genommen und die einzelnen Szenen in den Gesamtzusammenhang eingeordnet.
[Spoiler-Warnung] markieren:
71 EXT Tag nahe der ‚Salvage Station‘ – Zerstörter TIE-Jäger. Finn erwacht, findet den TIE-Jäger. Versucht, hineinzugelangen.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Diese Szenen findet statt, nachdem Poe Dameron und Finn auf der Oberfläche des Sandplaneten bruchlanden. Kurz danach macht sich Finn auf den Weg zur Siedlung, wo er sich mit Rey verbündet.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
44 EXT Tag ‚Salvage Station‘ – Außenbezirke. BB-8 rollt ins Bild – Rey und BB-8 begeben sich zur ‚Salvage Station‘.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Diese Sequenz könnte korrekt sein. Die Teasermusik erweckt den Eindruck, dass dies für die Sequenz sein könnte, in der Sturmtruppen Rey, BB-8 und Finn verfolgen und diese zur Flucht ein berühmtes Schiff stehlen. Allerdings ist dies die einzige Beschreibung des Filmteils, welcher irgendeine Art Close-Up von BB-8 selbst festhält.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
3 INT Nacht Imperiales Truppenlandungsschiff. Sturmtruppen warten in beengter Stille, Finn sticht heraus.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Scheint so als hätten wir zu Recht angenommen, dass der Kerl, der so klein und schon bei den Sturmtruppen Finn ist.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
11 INT/EXT Nacht. Dorf/imperiales Truppenlandungsschiff. Finn und die Sturmtruppen verlassen den Truppentransporter unter Feuer.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
In dieser Sequenz ist Finns Freund entweder schwer verwundet oder wurde getötet. Aufgrund einiger Gerüchte, die wir vernommen haben, nehmen wir an, dass dies Pip Andersens Rolle ist. Konzeptzeichnungen zu dieser Szene stellen Finns Freund als angeschossen dar, er berührt in diesen Zeichnungen Finns Helm und hinterlässt drei blutige Fingermarkierungen auf Finns Helmvorderseite. Finn verlässt das Imperium in dieser Sequenz nicht, wie ursprünglich angenommen worden war. Stattdessen kehrt er zum Sternzerstörer zurück, wird anscheinend von seinem Vorgesetzten ausgescholten und flieht daraufhin in einem TIE-Jäger mit dem nun befreiten Poe Dameron.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
33.1. EXT Tag. Sternzerstörer – Müllschlucker – Dünen. Daisy rutscht eine Düne hinab, klettert auf ihren Speeder.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Es scheint das Sternzerstörerwrack zu sein, welches Rey bei ihrer einführenden Vorstellung ausplündert. Dies ist ein weiterer Hinweis auf eine in The Force Awakens recht agile Rey.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
35 EXT Tag. ‚Salvage Station‘. Rey kommt an der ‚Salvage Station‘ an. Entlädt ihr schweres Zeugs.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Diese Aufnahmen passen am besten zu den Teaserbeschreibungen. Allerdings wird kein schweres Zeugs gezeigt. Es gab Konzeptzeichnungen zum Wagon-Speeder, aber es sieht so aus, als hätten sich die Entwürfe bis zum Film geändert, könnte sein, dass dieser Speeder womöglich gar nicht so sehr exponiert werden wird, wenn überhaupt. Wir sehen den Speeder wahrscheinlich so, wie er in den TMZ-Bildern auftaucht. So oder so, er ist nicht mehr so elementar zum Verständnis des Films, wie einst.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
282 INT Abend, Poes X-Wing, Cockpit. Poe fordert die Position feindlicher Geschützfeuerstandorte an.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Dies ist ziemlich selbsterklärend. Die X-Wings jagen auf die böse Burg zu, welche im Film von wesentlicher Bedeutung für die Superwaffe des Imperiums im Film ist.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
284 PL EXT Tag, Umgebung der bösen Burg – Aufnahmen von auf ihr Ziel zusteuernde X-Wings, einige werden zerstört.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
337 EXT Nacht Böse Burg – Kommunikationsbüro (Schnee) Kylo Ren bewegt sich zielbewusst auf den Wald zu.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Diese Sequenz trägt sich zu, nachdem eine sehr leidvolle Handlung vollzieht. Spielt kurz vor Kylos großem Duell gegen Finn und Rey. Das ‚Büro‘ ist entweder sein Schiff oder eine Art kleine Bunkerbasis.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
95 EXT Tag Abgestürzter Sternenzerstörer – Dünen (IMAX): Der Millennium Falke legt sich hart in die Kurve, steht Kopf und geht in den Sturzflug über.
[Spoiler-Ende]
[Spoiler-Warnung] markieren:
Über diese Sequenz haben wir bereits berichtet. Im Wesentlichen fliegen Rey und BB-8 den Falken aus der Gegend der ‚Salvage Station‘, um den Imperialen zu entkommen und fliegen schlißelich in einen gewaltigen abgestürzten Sternenzerstörer.
[Spoiler-Ende]
Dies ist bislang nur ein Gerücht. Noch müssen wir ein bisschen warten, ehe wir des Rätsels Lösung kennen.
SPOILERbezug:
Zu 44:
Rahmen: Kann man das so übersetzen oder wäre hier für „frame“ nicht besser Bild / Bildausschnitt?
Zu 11:
Am Anfang muss es heißen „Finns Freund“, nicht Finn.
Zu 337:
Kylo, nicht Kyle.
Meine Wortkorrektur wollte da auch gerade Kyle draus machen. 😉
Kleine Nickeligkeit zu 284:
Glaube der Satz würde seinen Sinn eher behalten wenn man schreiben würde:
„Plates, die für auf den Prize zusteuernde X-Wings benötigt werden, einige kollidieren.“
Oder alternativ „[…], die auf den Prize zusteuern, einige kollidieren.“ (bzw. evtl. „stürzen ab“).
So, hoffe das nervt nicht, hilft teilweise denke ich beim Verständnis. 🙂
„284 PL EXT Tag Böse Burg – Umgebung Plates, die für X-Wings benötigt werden, jagen auf den Prize, einige kollidieren.“
Edit:
Auf Englisch macht er dann doch etwas mehr sinn
heading for the prize = dem Gewinn / Ziel zusteuern
Hab’s versucht oben etwas klarzustellen.
284 PL EXT Tag Böse Burg – Umgebung Plates, die für X-Wings benötigt werden, jagen auf den Prize, einige kollidieren.
284 = Szenennummer
PL EXT = Außenaufnahme, Plate. Plates sind meist leere Aufnahmen von Umgebungen, die als Hintergrund für Effektszenen dienen.
Tag = bei Tageslicht
Böse Burg = Ort
Im Orignal ist auch UMGEBUNG in Großbuchstaben.
Dann folgt der Satz:
„Plates, die für X-Wings benötigt werden, die auf den Prize zusteuern, einige stürzen ab.“
Der „Prize“ wird das Angriffsziel sein, wahrscheinlich die zu zerstörende Waffe (oder was auch immer). Jedenfalls das Ziel der ganzen Sache. Könnte man hier wohl auch als Belohnung übersetzen, so grob.
Edit:
Zur Vereinfachung hier der Orignaltext:
„284 PL EXT DAY EVIL CASTLE – SURROUNDINGS Plates required for X-Wings heading for the prize, some crash.“
Edit 2:
Würde die Variante „Beute“ nehmen, dann passt alles.
Shtev-An Veyss:
thx
Ich bin auf 2 Szenen im Trailer besonders gespannt: Reys Flucht im Falken, die im Wrack des Sternenzerstörers endet und dem X-Wing-Angriff.
Auch von mir danke @Shtev-An Veyss. Ich hab die Sachen angepasst – und keine Sorge, das nervt nicht.
Die Szene, wo der Falke durch den Sternenzerstörer fliegt möchte ich gerne sehen. Dann müsste der ja schon ausgehöhlt sein. Der Falke hätte aber auch nicht viel Platz zum manövrieren – Sat-Schüssel.;)
Mal abwarten. So viele Gerüchte, so viel Unsicherheit ich spüre.
Meine Güte, was für ein Quatsch! Die böse Burg? Seid ihr im falschen Film? MOTU oder was? Ich wette die Szenen gehören irgendwie zu einem Film der am 18.12.2015 ins Kino kommt. Dann werden wir sehen und staunen. Und dann müssen diejenigen, die sich einfach über einen neuen Star Wars Film freuen sich von den Fanatikern anhören wie schlecht und enttäuschend der Film ist, weil er nicht ihren verqueren Storyerwartungen und Hypes entspricht…
@Cmdr Perkins:
Die Böse Burg ist ein Platzhalter bzw. Begriff der in den Spoilerberichten verwurzelt ist. Natürlich verknüpft man hier nur die gängigen Gerüchte mit den Szenen des Trailers.
Und beim Spoilergame macht man entweder mit oder nicht. Ich für meinen Teil bin ein absoluter Spoiler-Feind aber bei Star Wars will ich alles immer sofort wissen und habe auch immer schon die Romane vor dem Kinobesuch gesehen.
Natürlich muss man mit dem Spoilergame auch umzugehen wissen. U.A. wie man Gerüchte bewertet und wie man Erwartungen und Zorn im Griff hält. 😉
@McSpain:
Ja, da sprichst du was aus.
Mir scheint es, als würden die Eigenschaften eines Jedi den Umgang mit Spoilern leichter machen. 😎
Wer den inneren Sith spürt, sollte allerdings vorsichtig damit sein. 😉
Der Sith in mir flüstert mir zu:
"Die wissen garnichts, Luke gehört jetzt zu uns!"
Bei all den Spoilern hoffe ich doch nur mal, dass die Geschichte nicht tiefer gelegt wurde…
Und eine Burg, oder besser Festung mit Wällen und Abwehrtürmen mit Lasergeschützen oben drauf würde schon zu den Sith passen. Im SW-Universum wäre solch ein Bauwerk zumindest nicht fehl am Platz
@Cmdr Perkins: Bitte benutze die Editierfunktion oder überlege dir im Vorfeld, ob du alles gesagt hast, was du sagen wolltest. Dann gibts keine unschönen Doppel- oder Dreifachbeiträge. Danke dir! 🙂
Ich hab mir heute mal so meine Gedanken gemacht und beschlossen, dass ich in Zukunft die Spoilertexte zu The Force Awakens meide. Trailer werde ich mir zwar noch anschauen bis Dezember, aber ich habe keine Lust den Film inhaltlich schon in- und auswendig zu kennen, wenn ich später im Kino sitze. Ich denke die nächsten 9 Monate werden wie im Flug vergehen. Von daher sollte es eigentlich kein Problem sein weitere Spoiler zu meiden und einfach den fertigen Film abzuwarten. Wir lesen uns dann wieder zum nächsten Trailer. 🙂