Seit jeher spielt man in der Filmbranche gerne Katz und Maus mit dem Publikum, bzw. zumindest mit allzu interessierten Infojägern: Erfundene Filmtitel verschleiern Außendrehs, Kinos erhalten Filme nur unter seltsamen Kodenamen, und Produktionsfirmen im Umfeld des Kriegs der Sterne nennen sich natürlich nicht mehr einfach „The Star Wars Company“, sondern „Blue Harvest Productions“, „JAK Productions“ oder – wie im vergangenen Jahr bereits vermeldet – „Foodles Productions Ltd“. Nun haben Making Star Wars und StarWars7News allerdings noch einen zweiten Tarnnamen auf Lager, der offenbar wahlweise eine zweite Produktionstarnfirma von Episode VII oder sogar den Produktionstitel des Films verrät: AVCO.
Das AVCO Center ist nach wie vor im Geschäft
Der Name bezieht sich offenbar auf eines der gerade einmal 32 Kinos, die den ersten Kinofilm bereits im Mai 1977 zeigten, und zwar auf das AVCO Center in Los Angeles, in dem damals die 70mm-Dolby-Fassung lief und wo der kleine J. J. Abrams den Film offenbar zum ersten Mal sah.
Die Beweiskette, die von JJs Filmgeschichte zu Episode VII führt, reicht von einem Branchennewsletter, in dem Episode VII mit dem Vermerk „AVCO / Pinewood / Disney“ bezeichnet wird – und der nebenbei bemerkt Neil Lamont, den künstlerischen Leiter der Harry-Potter-Filme und von Steven Spielbergs Gefährten als leitenden künsterlischen Leiter von Episode VII benennt – über die Linkedin-Präsenz eines Stuntman, der erklärt, er arbeite als Health-and-Security-Berater für AVCO Foodles Productions in Pinewood bis hin zu Berichten von Bleeding Cool und eigenen Quellen von StarWars7News.
Die irgendwo logischere Schlussfolgerung, die die internationalen Kollegen allerdings nicht ziehen, wäre damit: Foodles ist der Deckname von Lucasfilm, AVCO der von Bad Robot, und Episode VII heißt einfach Ep7 oder „The Ancient Fear“.
Die Zeit wird’s zeigen, spätestens wenn die üblichen Jacken und Baseballkappen der Mitarbeiter bei eBay und Co. verkauft werden. 😉
Also ich bin mit dem Titel "The Ancient Fear " (Die alte Furcht), voll und ganz zufrieden! Von mir aus kann dieser Titel für Episode 7 so stehen bleiben!;)
Es sollte sich halt auch auf deutsch gut anhören.
Im Deutschen wäre es dann wohl etwas wie:
Star Wars VII – Die Brauchtümer der Angst
Find ich irgendwie echt cool 🙂
@DarthBoba:
Hast du da eben schon die Fehlübersetzung von Episode 7 erraten? Wow. O_O
@News:
AVCO steht dann wohl für AncientVearCOoperation 😀
@ Darth Onic
Dann solltest du aber dazu vor dem Kino noch Schuhplattlern.
@ Darth Onic:
Heutzutage ist doch alles englisch;)
Ich möchte nicht für die deutsche Übersetzung verantwortlich sein, wenn der Film tatsächlich "The Ancient Fear" heißen sollte. Wie will man das vernünftig ins Deutsche übertragen, ohne es zu verfremden? Der Titel "Die dunkle Bedrohung" wurde ja von Beginn an bei jeder Gelegenheit kritisiert, was ich nach wie vor nicht verstehe, weil ich die Lösung für gelungen halte; oder gibt es ernsthafte Alternativen?
Da mich der Titel zu sehr an die eher schlechte Episode 1 erinnert, gefällt er mir ehrlich gesagt nicht so :rolleyes:. Aber der Titel ist mir eigentlich relativ egal solange es eine solide Story und keine kitschigen Liebesdialoge mehr gibt.;) Darsteller stimmen schonmal, aber ich hoffe, dass dies nicht der Titel wird.