Anfang des Monats haben wir über das Onlinetagebuch von Dominik Kuhn berichtet berichtet, der für die deutsche Übersetzung des Die Rache der Sith Jugendromans verantwortlich ist.
In den letzten Tagen sind zwei neue Einträge hinzugekommen, die ihr hier nachlesen könnt.
Einen positiv stimmenden Eintrag gibt es als Auszug direkt bei uns:
08. Februar 2005
Die Rohfassung der deutschen Übersetzung ist fertig und bei Lektorin Inken Bohn. Kurz zum Inhaltlichen: Trotz aller Unkenrufe der „neuen“ Trilogie gegenüber muss man Lucas lassen, dass er die Kurve zur alten Trilogie am Schluss sehr gut kriegt – ein paar Sachen, die einem bislang eher als nervige „Film-Zufälle“ erschienen, werden geklärt und aufgelöst. Macht Spaß. Jetzt steht als Nächstes ein Korrekturlauf zum Abgleich der Begriffe an; leider fehlt noch immer das Synchronbuch, also erstmal sehen, wann es weiter geht.
Frage. Was genau beutet „Jugendroman“?
Ein Jugendroman ist ein Roman für Jugendliche – oder besser gesagt für Kinder… 😉
Darauf sind Sprache, Umfang und Layout ausgerichtet, während der „Original“-Roman für das ältere bzw. erwachsene Publikum gedacht ist.
Wann kommt der in den Handel, und wan der für „erwachsene“ ???
Du hast aber schon bemerkt, dass Du hier in der Literatursektion bist und dass es hier z.B. Infos zu Neuerscheinungen gibt…? Schau halt nach… 😉
Ich hab in Sachen Litteratur noch absolut gar keine Ahnung, würde aber gerne mal anfangen Star Wars Bücher zu lesen; aber womit. Es gibt ja so viele. Welche Bücher sind denn besonders zu empfehlen oder mit welcher Reihe sollte man anfangen?
@Lord Maul: Ist natürlich alles Geschmackssache, aber mir persönlich haben die Bücher von Timothy Zahn sehr gut gefallen und außerdem die 9-teilige X-Wing Reihe von Michael A. Stackpole und Aaron Allston. Aber gibt noch viele andere geniale Bücher. Und wenn du dir wirklich nicht sicher bist, lies sie einfach chronologisch, hier auf der Seite gibt es ja \’ne Timeline.
So, und jetzt zurück zum Thema 😉
Hört sich wirklich klasse an, was da berichtet wird, wenn sich alle so entwickelt wie vorausgesagt, dann kann dieser Film einfach nur genial werden!
Mal sehen, werde mir warscheinlich die erwachsene holen.
@ Lord Maul :
Siehe Timeline, entweder hier, oder auf http://www.echo-basis.de.
Pakt von Bakura ist das erste Buch nahc RotJ, ist aber nicht allzu gut, solltest damit anfangen.
@ Lord Maul :
ich persönlcih rate dir von den Timothy Zahn-bücher ab. ich lege dir aber die Han Solo-Trilogie ans herz – wunder bar. Solltest du die Filme bücher zu EP1 und 2 noch nicht gelesen ham, und die Filme gut kennen, dann empfehl ich auch diese. Solltest du etwas jünger sein: Jedi-Padawan-Reihe ist sehr spannend.!
zum Thema:
naja…..abwarten