Vor wenigen Stunden wurde über den offiziellen YouTube-Kanal „Star Wars Deutschland“ derselbe Ausschnitt mit deutscher Synchronisation ins Netz gestellt … wie fällt in euren Augen (oder eher Ohren) der Vergleich mit dem Original aus?
Das kam etwas plötzlich: Über den offiziellen YouTube-Kanal von Star Wars wurde soeben ein 30 Sekunden langer Ausschnitt aus Episode IX: Der Aufstieg Skywalkers rausgehauen.
Was er uns zeigt, stellt wohl den Anfang einer wüsten Verfolgungssequenz dar, bei der einige Beteiligte buchstäblich in die Luft gehen …
Nachdem er sich bereits jahrelang als Besucher und Kommentar-Reviewer auf SWU verdingt hatte, stieß STARKILLER 1138 im Jahr 2016 zum Team. Er verfasst seither News nahezu jeder Kategorie und hat eine Schwäche für einschlägig-obskure Traileranalysen-Texte und Überblicks-Artikel entwickelt. Den berühmt-berüchtigten Kommentar-Reviews ist er so weit wie möglich treu geblieben.
kowakianische Affen-Eidechsen, bitte. So viel Zeit muss sein 🙂 Oha, ich sehe gerade, dass es im Deutschen tatsächlich Echsen-Affen sind, obwohl monkey-lizards im Original. Naja, wohl nicht der schlimmste durch Übersetzung entstandene Fehler bei Star Wars.
Hmm, wenn ich recht zurückblicke, dann hab ich wohl keinen einzigen Clip gesehen, nicht mal den Teaser. Und jetzt, da der Film praktisch da ist, ist der Bedarf erst recht nicht mehr vorhanden. Hat mir nix ausgemacht, Warten ist man als SW-Fan ja sowieso gewohnt. 🙂
Da sind wir halt unterschiedlich gestrickt. Bin halt generell nicht so der Trailer-Gucker. Oft so mies geschnitten, dass man deftige Spoiler drin hat oder es hat keine Aussagekraft. Zum Anteasern finde ich die Variante am besten, bei der man eigenes Teaser-Material dreht, das nicht im Film vorkommt und dennoch eben einen Vorgeschmack gibt. Beispiele wären z.B. der eine Prolog zu der einen Serienstaffel von 24 oder auch ein Teaser zu Ich weiss noch immer, was du letzten Sommer getan hast, u.a. Cool wäre ja, wenn man sich die Filme selektiv wieder wegblitzdingsen könnte. Die einen, damit man sie von neuem erleben kann, die anderen, um sie nie erlebt zu haben. 😆
Obwohl ich ja bisher kein Fan der Wüsten Verfolgung war, fand ich den Clip ganz ok.
Ich denke auch, bzw. ich hoffe die Aussagen der Protagonisten beziehen sich auf den Moment und nicht auf die Jet-Truppler im Allgemeinen. Dennoch kann ich den Ärger einiger Fans hier durchaus nachvollziehen. Vor allem sollte sich herausstellen, dass die Charaktere doch über die Jet Truppler verwundert sind. Denn es gibt keinen Grund, warum der Zuschauer nach Episode II und VI über Jet Truppler verwundert sein sollte und daher gibt es auch keinen Grund für die Charakter im Film. Wissen ja sonst auch quasi immer alles.
Und was den Kanon angeht, kann ich den Frust auch verstehen. George Lucas ging immer recht offen damit um, was er vom EU hielt und wie er damit umzugehen pflegte. Dann übernahm Disney Lucasfilm und das EU wurde eingestampft, um in Zukunft dem Konsumenten einen Einheitskanon zu bieten. Da wurde auch die Story Group immer schön präsentiert, damit der Konsument(Fan) sicher gehen kann, dass die Bücher, Comics, Spiele, Serien und Filme immer schön brav in Zukunft auf einander abgestimmt sind. Soll ja auch alles ein Universum sein und offene Fragen in den Filmen sollen ja teils durch Begleitwerke beantwortet werden. Aber am Ende scheint es doch wieder darauf hinauszulaufen, dass ein Film Regisseur mehr zu melden hat, als ein Buch/Comic/Videospiel Autor und wir dann doch wieder Inkonsistenzen haben. Selbst innerhalb der Filme wird nicht-mal aufeinander abgestimmt. Zumindest wird mir dieser Eindruck vermittelt, wenn ich mir TLJ ansehe. Und Interview Aussagen höre, die darauf zurück schließen lassen, dass eh jeder sein eigenes Ding machen darf. Da man ja niemanden in seiner Kreativität einschränken möchte, auf der anderen Seite aber Autoren und Regisseure austauscht, weil sie nicht das tun, was sich das Studio bzw. der Produzent erwartet.
Aber ich möchte hier jetzt nicht alles schwarzmalen und schon gar-nicht möchte ich ein Diskussion vom Zaun brechen. Ich werde weiter gespannt auf TROS warten und vielleicht schafft es TROS mich doch noch positiv zu überraschen. TFA und TLJ werden dann leider immer noch für mich schlechte Star Wars Filme bleiben. Aber ich würde mich freuen, wenn zumindest mit TROS auch ein für mich überwiegend positiver ST Film existiert.
Bei einer wilden Verfolgungsjagt erkennt man doch jetzt sowieso nicht genau um welche Einheiten es sich da handeln. Man wird im Film wohl " Oh,Sturmtruppen" sagen und ab geht die Action. Man ballert etwas durch die Gegend und es sieht so aus,als ob Poe & Co die ST abhängen können und dann ändern die ST ihr Manöver und man ist erstaunt darüber.
Oder ein anderes Beispiel. Man ballert mit Blastern und die andere Gruppe holt auf einmal die Minigun heraus. Taraaa..was eine Minigun? Eine Minigun! Eine Minigun!
Oh Gott! Ich werde alt! Die einzigen Worte die ich je richtig schreiben konnte waren Begriffe aus Star Wars. Und jetzt? Falsch und falsch geschrieben! Ich hoffe Salacious Crumb pickt mir kein Auge aus. :rolleyes:
In einem Universum in dem Jetpacks, die Macht, Speederbikes, X-Wings, Todessterne und Lichtschwerter existieren fliegende Stormtrooper. Und das überrascht wen? Auch wenn hier auf den Kanon gepfiffen wird, macht es keinen Sinn, dass sich einer über fliegende Stormtrooper wundert. Am wenigsten C3PO.
Die besten Pointen in einem Drehbuch nützen nichts, wenn die Darsteller es versemmelen. In TFA hat der Humor gezündet, vorallem BB-8 Feuerzrigdaumen war einfach nur lustig. Dazu entsteht der Humor aus der Situation heraus, Chewie friert und Solo antwortet recht zynisch darauf. Sehr gut.
Finde das überhaupt nicht platt, denn aus der Situation heraus und vorallem durch die Stimmbetonung finde ich die Szene witzig. Habe mir letztens zum Beispiel Le Mans 66 angeschaut, im Normalfall hätte ich bei einigen Sachen überhaupt nicht gelacht, aber wie die Darsteller das rüber gebracht haben war einfach nur erstklassig.
Seltsam,dass man jetzt wegen einem Spruch das Zittern bekommt oder denen unterstellt,sie würden den Kanon nicht beachten. Wegen Verwunderung in dieser Szene.
Würde man diese Jettrooper auf Anhieb erkannt haben,bei einer schnellen,ruckligen Fahrt,dann wäre vorab der Spruch “ Oh. Jetpack Trooper“ gefallen. Aber da man eher nicht davon ausging dass die gerade in der Szene dabei sind,so war man erstaunt darüber.
Und nun wird dadurch der Film scheitern. 😀
Solange kein blaues Licht erwähnt wird,ist alles andere ertragbar. Kommt mal runter. 😉
Wegen eines "flotten Spruchs" in einer eindeutig lockeren Action-Sequenz, gibt es Panik und Schnappatmung? Es handelt sich bei dem Clip da oben ⬆️ nicht um Palpatine vs. Rey vs. Kylo Ren! Nur mal so als Information. 😀 Wenn ich mir mal überlege, wie "lustig" damals Boba Fett abgetreten ist. Der gefährliche und berüchtigte Kopfgeldjäger Boba Fett. 😉 Passender Humor nach OT Art? Ja! Aber der läppische Spruch da oben ⬆️ genauso.
Für uns freaks ist es sicher nicht zu verstehen das sie noch nichts von Jetpacksoldaten gehört haben. Wenn ich jetzt an meine Schwester denke, die auch SW-Fan ist, aber halt nur die Filme kennt dann ist dann schon was Neues. Jango und Boba, aber das war es dann auch. Jetzt nehmen wir noch 0G-Einheiten und Shadowtrooper hinzu. (weiß nicht ob die noch Kanon sind) Wir kennen die! Die meißten…. Wenn die auch einfach so auftauchen… Wir haben kein Problem, aber viele andere. Soll doch ein Film für alle sein!
„Die fliegen jetzt?“ (und das ganze dreimal) :rolleyes: Wenn man den TLJ-Pennäler-Flachwitz übernommen hat … Oh Mann, bitte nicht … TFA war diesbezüglich für meinen Geschmack durchaus spitzfindiger.
Genau. Die wortwörtliche Übersetzung wird nicht immer getätigt. Deswegen schau ich mir auch immer das Original an. Man erkennt manchmal eine andere Atmosphäre in den Dialogen. Ich verstehe zwar nicht jedes Wort auf englisch doch die Sprachintonation ist meistens eindeutig. Außerdem ist es auch schön die unterschiedlichen Dialekte der Schauspieler zu hören. Warum wir das im deutschen nicht übertragen? Wäre viel interessanter wie ich mit Henry jr. vor einigen Tagen demonstriert hatte.
Der Dialog überzeugt mich im Deutschen auch nicht mehr. Erinnert mich jetzt ganz stark an TFA wo Poe Finn mehrmals hintereinander darauf hinweist, dass das Geschütz direkt vor ihnen ist. Daher sollten wir vielleicht froh sein, dass der Dialog auf mehrere Charaktere verteilt wurde und nicht Poe drei, viermal sagt “Die fliegen jetzt“. 🙂
Ich hoffe innerlich immer noch darauf das Ray im Anschluss sagt: “Leute, wie fliegen doch auch, das ist nichts Neues!“ 😆
Ich habe irgendwie das Gefühl die haben die Taktisch Unklugen Kettenspeeder nur eingeführt um den Dialog machen zu können. Wenn man Boden gebunden ist, sehe ich zumindest keinen Vorteil. Und ausgleichen tun sie das durch einen Zusätzlich Troppler mit Jet Pack. 🙁
Nicht mal Star Wars Charaktere richtig schreiben können, sich aber über irgendwelche Dialoge oder angeblich unlogische Fahrzeuge lustig machen. Ganz großes Kino :rolleyes:
Ist dann ein AT-AT Walker nicht auch taktisch unklug?
Ehrlicherweise kann ich es nicht verstehen, was dich an diesem Dialog so sehr stört. Wollen wir ernsthaft wegen so einer Kleinigkeit einen Austausch in diesem Kommentarstrang starten? Denn im Prinzip würde es darauf hinauslaufen, das viele " Kritiker " das Fitzelchen an Dialog dafür nutzen, die ST als überflüssig darzustellen. Denn die Kreativität ist ja da leider keine Grenze gesetzt.
Bin ganz entspannt und mich juckt das Gezetere teils schon gar nichts mehr. 🙂 In ein paar Tagen werde ich wohl ganz Happy aus dem Kino kommen. Bisher lief es aus meiner Sicht ganz gut und vertraue dem Team von LF,dass die einen soliden Abschluss gefunden haben.
Der Witz ist genau so gut oder schlecht wie zuletzt bei Mando in der ersten Episode mit IG11,als sie über die Selbszerstörung witzelten. War auch so lustig. Beklagt sich aber keiner darüber,wie platt das ebenso war. Halt typischer Star Wars Humor.
Aber um es Team Negativ gleich schmackhaft zu machen. Bleibt zu Hause. Denkt euch,der Film wird Scheisse und macht euch einen schönen Tag. 🙂
-Die mecker schon wieder. -Die meckern wieder? -Die meckern schon wieder! 😀
@ Die fliegen jetzt? Um es kurz zu machen, der Witz ist platt aber schießen. Ich finds lustig.
Zwar habe ich Anfangs auch kleinere Kanon-Bedenken gehabt, aber nachdem ich L0rd Helmchens Komentar dazu gelesen habe, dass unsere Helden die Jet-Trooper gar nicht erkannt haben und sich daher nur über die spontane Sitation wundern könnten, macht es mir überhaubt nichts aus. Das Ende von Star Wars wird der Film zumindest aus diesem Grund nicht sein.:)
Kein Hate gegen deutsche SW Fans, aber wenn ich mir die Szene auf Deutsch anschaue, dann wirkt es noch schlimmer. Ich bin einfach nur froh, dass ich nicht mit der deutschen Synchronisation aufgewachsen bin. Die Stimmen wirken so emotionslos, vielleicht ist das nur mein Eindruck.
Zu der Szene selbst: Ich bin mir wirklich unsicher, ob die Autoren sich mit Star Wars auskennen (Das zieht sich durch die gesamten Sequels). Jet Trooper sind seit den Clone Wars etabliert. In Imperium gab es welche und selbst in der First Order gibt es Rocket Trooper, welche in Poe Kanon Comic auftauchen oder in Battlefront 2. Zu pingelig? Vielleicht! Dennoch würde ich es besser finden, wenn sich die Story Group über solche Dinge Gedanken machen würde. Letzten Endes, wollte man, einen einheitlichen Kanon etablieren, deswegen hat man ja auch EU gecancelt, aber jetzt merkt man oft, dass die Comics, Bücher, Spiele für Leute wie J.J Abrams oder Rian Johnson eine Zeitverschwendung sind… :-/
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
mehr zum thema
Mehr zum Thema
Irgendwie ist der Imperator zurück, und die Erste Ordnung war nur ein Vorgeschmack auf die Rache des Sith-Lords für sein Scheitern vor langen Jahren auf dem zweiten Todesstern. Jetzt müssen die Helden des Widerstands das Versteck des totgeglaubten Tyrannen aufspüren und seine Letzte Ordnung schlagen, ehe sie die Galaxis in ewige Finsternis hüllen kann.
Das Star Wars Holiday Special entführte Fans 1978 in Form einer mehr als seltsamen TV-Variety-Show in die weit, weit entfernte Galaxis und wurde durch seinen Absonderlichkeit zur Legende.
Ich weiß jetzt endlich wie sich eine Bande kowaikanischer Affen anhören muss wenn man sie verstehen könnte. 😆
@detoo:
kowakianische Affen-Eidechsen, bitte. So viel Zeit muss sein 🙂
Oha, ich sehe gerade, dass es im Deutschen tatsächlich Echsen-Affen sind, obwohl monkey-lizards im Original. Naja, wohl nicht der schlimmste durch Übersetzung entstandene Fehler bei Star Wars.
Hmm, wenn ich recht zurückblicke, dann hab ich wohl keinen einzigen Clip gesehen, nicht mal den Teaser. Und jetzt, da der Film praktisch da ist, ist der Bedarf erst recht nicht mehr vorhanden. Hat mir nix ausgemacht, Warten ist man als SW-Fan ja sowieso gewohnt. 🙂
@Wookiehunter:
Darum beneide ich Dich ein bisschen, allerdings ist meine Vorfreude durch die Teaser/Trailer höher, als sie es ohne wäre.
Da sind wir halt unterschiedlich gestrickt. Bin halt generell nicht so der Trailer-Gucker. Oft so mies geschnitten, dass man deftige Spoiler drin hat oder es hat keine Aussagekraft. Zum Anteasern finde ich die Variante am besten, bei der man eigenes Teaser-Material dreht, das nicht im Film vorkommt und dennoch eben einen Vorgeschmack gibt. Beispiele wären z.B. der eine Prolog zu der einen Serienstaffel von 24 oder auch ein Teaser zu Ich weiss noch immer, was du letzten Sommer getan hast, u.a.
Cool wäre ja, wenn man sich die Filme selektiv wieder wegblitzdingsen könnte. Die einen, damit man sie von neuem erleben kann, die anderen, um sie nie erlebt zu haben. 😆
Obwohl ich ja bisher kein Fan der Wüsten Verfolgung war, fand ich den Clip ganz ok.
Ich denke auch, bzw. ich hoffe die Aussagen der Protagonisten beziehen sich auf den Moment und nicht auf die Jet-Truppler im Allgemeinen. Dennoch kann ich den Ärger einiger Fans hier durchaus nachvollziehen. Vor allem sollte sich herausstellen, dass die Charaktere doch über die Jet Truppler verwundert sind. Denn es gibt keinen Grund, warum der Zuschauer nach Episode II und VI über Jet Truppler verwundert sein sollte und daher gibt es auch keinen Grund für die Charakter im Film. Wissen ja sonst auch quasi immer alles.
Und was den Kanon angeht, kann ich den Frust auch verstehen. George Lucas ging immer recht offen damit um, was er vom EU hielt und wie er damit umzugehen pflegte. Dann übernahm Disney Lucasfilm und das EU wurde eingestampft, um in Zukunft dem Konsumenten einen Einheitskanon zu bieten. Da wurde auch die Story Group immer schön präsentiert, damit der Konsument(Fan) sicher gehen kann, dass die Bücher, Comics, Spiele, Serien und Filme immer schön brav in Zukunft auf einander abgestimmt sind. Soll ja auch alles ein Universum sein und offene Fragen in den Filmen sollen ja teils durch Begleitwerke beantwortet werden. Aber am Ende scheint es doch wieder darauf hinauszulaufen, dass ein Film Regisseur mehr zu melden hat, als ein Buch/Comic/Videospiel Autor und wir dann doch wieder Inkonsistenzen haben. Selbst innerhalb der Filme wird nicht-mal aufeinander abgestimmt. Zumindest wird mir dieser Eindruck vermittelt, wenn ich mir TLJ ansehe. Und Interview Aussagen höre, die darauf zurück schließen lassen, dass eh jeder sein eigenes Ding machen darf. Da man ja niemanden in seiner Kreativität einschränken möchte, auf der anderen Seite aber Autoren und Regisseure austauscht, weil sie nicht das tun, was sich das Studio bzw. der Produzent erwartet.
Aber ich möchte hier jetzt nicht alles schwarzmalen und schon gar-nicht möchte ich ein Diskussion vom Zaun brechen. Ich werde weiter gespannt auf TROS warten und vielleicht schafft es TROS mich doch noch positiv zu überraschen. TFA und TLJ werden dann leider immer noch für mich schlechte Star Wars Filme bleiben. Aber ich würde mich freuen, wenn zumindest mit TROS auch ein für mich überwiegend positiver ST Film existiert.
Bei einer wilden Verfolgungsjagt erkennt man doch jetzt sowieso nicht genau um welche Einheiten es sich da handeln. Man wird im Film wohl " Oh,Sturmtruppen" sagen und ab geht die Action. Man ballert etwas durch die Gegend und es sieht so aus,als ob Poe & Co die ST abhängen können und dann ändern die ST ihr Manöver und man ist erstaunt darüber.
Oder ein anderes Beispiel. Man ballert mit Blastern und die andere Gruppe holt auf einmal die Minigun heraus. Taraaa..was eine Minigun? Eine Minigun! Eine Minigun!
@Ioner
Oh Gott! Ich werde alt! Die einzigen Worte die ich je richtig schreiben konnte waren Begriffe aus Star Wars. Und jetzt? Falsch und falsch geschrieben! Ich hoffe Salacious Crumb pickt mir kein Auge aus. :rolleyes:
In einem Universum in dem Jetpacks, die Macht, Speederbikes, X-Wings, Todessterne und Lichtschwerter existieren fliegende Stormtrooper. Und das überrascht wen? Auch wenn hier auf den Kanon gepfiffen wird, macht es keinen Sinn, dass sich einer über fliegende Stormtrooper wundert. Am wenigsten C3PO.
Es sei denn Spoiler:
Sein Speicher wurde vor der Szene gelöscht.
Visuell ok, Musik ok, aber Leute, geht der ‚Humor‘ schon wieder in
diese Richtung?
Wird geschnitten, mach`s nich mehr mit.
‚Hast Du vielleicht ’n Freund, ’n süßen Freund?‘
Boooaaahhh.
Die besten Pointen in einem Drehbuch nützen nichts, wenn die Darsteller es versemmelen. In TFA hat der Humor gezündet, vorallem BB-8 Feuerzrigdaumen war einfach nur lustig. Dazu entsteht der Humor aus der Situation heraus, Chewie friert und Solo antwortet recht zynisch darauf. Sehr gut.
@ Henry Jones Jr
‚Ach, Dir is kalt?‘ (volle Punktzahl, meine Lieblings-Scene aus 7)
Auch der Daumen is sehr gut.
Aber es gibt soviel plattes, das geht einfach nich.
Können da nicht einfach mal die Trooper durch die Luft düsen,
ohne, daß sofort irgend so’n Bockmist kommt?
Mann!
@ Cruzador
Finde das überhaupt nicht platt, denn aus der Situation heraus und vorallem durch die Stimmbetonung finde ich die Szene witzig. Habe mir letztens zum Beispiel Le Mans 66 angeschaut, im Normalfall hätte ich bei einigen Sachen überhaupt nicht gelacht, aber wie die Darsteller das rüber gebracht haben war einfach nur erstklassig.
@ Henry Jones Jr
Na, ich hoffe ich rech mich grad umsonst auf.
Hab nur Schiß, daß’es verbocken.
Stell Dir mal vor, in E6 im Endkampf zwischen Luke, Vader und Palpatine
würde Luke sagen: ‚Oh, das sind aber coole Blitze, sind die gefährlich?‘
Genauso ham se ES2 fast ruiniert.
So kommt mir das in der ST vor.
Seltsam,dass man jetzt wegen einem Spruch das Zittern bekommt oder denen unterstellt,sie würden den Kanon nicht beachten.
Wegen Verwunderung in dieser Szene.
Würde man diese Jettrooper auf Anhieb erkannt haben,bei einer schnellen,ruckligen Fahrt,dann wäre vorab der Spruch “ Oh. Jetpack Trooper“ gefallen.
Aber da man eher nicht davon ausging dass die gerade in der Szene dabei sind,so war man erstaunt darüber.
Und nun wird dadurch der Film scheitern. 😀
Solange kein blaues Licht erwähnt wird,ist alles andere ertragbar. Kommt mal runter. 😉
Wegen eines "flotten Spruchs" in einer eindeutig lockeren Action-Sequenz, gibt es Panik und Schnappatmung?
Es handelt sich bei dem Clip da oben ⬆️ nicht um Palpatine vs. Rey vs. Kylo Ren! Nur mal so als Information. 😀
Wenn ich mir mal überlege, wie "lustig" damals Boba Fett abgetreten ist. Der gefährliche und berüchtigte Kopfgeldjäger Boba Fett. 😉 Passender Humor nach OT Art? Ja!
Aber der läppische Spruch da oben ⬆️ genauso.
DAS!…ist echt lustig!
@Lord Helmchen: blaues Licht? Rambo III?
Für uns freaks ist es sicher nicht zu verstehen das sie noch nichts von Jetpacksoldaten gehört haben. Wenn ich jetzt an meine Schwester denke, die auch SW-Fan ist, aber halt nur die Filme kennt dann ist dann schon was Neues. Jango und Boba, aber das war es dann auch. Jetzt nehmen wir noch 0G-Einheiten und Shadowtrooper hinzu. (weiß nicht ob die noch Kanon sind) Wir kennen die! Die meißten…. Wenn die auch einfach so auftauchen… Wir haben kein Problem, aber viele andere. Soll doch ein Film für alle sein!
„Die sprechen jetzt Deutsch?!“
„Die sprechen jetzt Deutsch…“
Den Einsteiger musste ich aufnehmen. 😉
War erst von Tennstedts Intonation irritiert,
aber nachdem ich das Original nochmal
gehört hab… ja, alle 3 liegen genau drauf.
Sehr gut gemacht. Trifft das Original perfekt.
Hätte allerdings „the fugitives“ hier mit „die Flüchtigen“ übersetzt.
Aber vielleicht ergibt „die Verdächtigen“ ja im Zusammenhang einen Sinn.
„Die fliegen jetzt?“ (und das ganze dreimal)
:rolleyes:
Wenn man den TLJ-Pennäler-Flachwitz übernommen hat … Oh Mann, bitte nicht … TFA war diesbezüglich für meinen Geschmack durchaus spitzfindiger.
Was ist an „die fliegen jetzt „ eigentlich so zum beäumeln?
Ganz normaler Dialog.
@ Shtev Ay oder so
Genau. Die wortwörtliche Übersetzung wird nicht immer getätigt. Deswegen schau ich mir auch immer das Original an.
Man erkennt manchmal eine andere Atmosphäre in den Dialogen. Ich verstehe zwar nicht jedes Wort auf englisch doch die Sprachintonation ist meistens eindeutig.
Außerdem ist es auch schön die unterschiedlichen Dialekte der Schauspieler zu hören.
Warum wir das im deutschen nicht übertragen? Wäre viel interessanter wie ich mit Henry jr. vor einigen Tagen demonstriert hatte.
Der Dialog überzeugt mich im Deutschen auch nicht mehr. Erinnert mich jetzt ganz stark an TFA wo Poe Finn mehrmals hintereinander darauf hinweist, dass das Geschütz direkt vor ihnen ist. Daher sollten wir vielleicht froh sein, dass der Dialog auf mehrere Charaktere verteilt wurde und nicht Poe drei, viermal sagt “Die fliegen jetzt“. 🙂
Ich hoffe innerlich immer noch darauf das Ray im Anschluss sagt: “Leute, wie fliegen doch auch, das ist nichts Neues!“ 😆
Ich habe irgendwie das Gefühl die haben die Taktisch Unklugen Kettenspeeder nur eingeführt um den Dialog machen zu können. Wenn man Boden gebunden ist, sehe ich zumindest keinen Vorteil. Und ausgleichen tun sie das durch einen Zusätzlich Troppler mit Jet Pack. 🙁
@ARC A-001
Nicht mal Star Wars Charaktere richtig schreiben können, sich aber über irgendwelche Dialoge oder angeblich unlogische Fahrzeuge lustig machen. Ganz großes Kino :rolleyes:
@ ARC A-001
Ist dann ein AT-AT Walker nicht auch taktisch unklug?
Ehrlicherweise kann ich es nicht verstehen, was dich an diesem Dialog so sehr stört. Wollen wir ernsthaft wegen so einer Kleinigkeit einen Austausch in diesem Kommentarstrang starten? Denn im Prinzip würde es darauf hinauslaufen, das viele " Kritiker " das Fitzelchen an Dialog dafür nutzen, die ST als überflüssig darzustellen. Denn die Kreativität ist ja da leider keine Grenze gesetzt.
-Die meckern nun.
-Die meckern nun?
-Die meckern nun!
Ist doch nichts neues. 😀
Bin ganz entspannt und mich juckt das Gezetere teils schon gar nichts mehr. 🙂
In ein paar Tagen werde ich wohl ganz Happy aus dem Kino kommen.
Bisher lief es aus meiner Sicht ganz gut und vertraue dem Team von LF,dass die einen soliden Abschluss gefunden haben.
Der Witz (?) zündet bei mir so gar nicht, aber so ist das mit Humor nun mal …
Der Witz ist genau so gut oder schlecht wie zuletzt bei Mando in der ersten Episode mit IG11,als sie über die Selbszerstörung witzelten. War auch so lustig. Beklagt sich aber keiner darüber,wie platt das ebenso war. Halt typischer Star Wars Humor.
Aber um es Team Negativ gleich schmackhaft zu machen. Bleibt zu Hause. Denkt euch,der Film wird Scheisse und macht euch einen schönen Tag. 🙂
-Die mecker schon wieder.
-Die meckern wieder?
-Die meckern schon wieder! 😀
@ Die fliegen jetzt?
Um es kurz zu machen, der Witz ist platt aber schießen. Ich finds lustig.
Zwar habe ich Anfangs auch kleinere Kanon-Bedenken gehabt, aber nachdem ich L0rd Helmchens Komentar dazu gelesen habe, dass unsere Helden die Jet-Trooper gar nicht erkannt haben und sich daher nur über die spontane Sitation wundern könnten, macht es mir überhaubt nichts aus. Das Ende von Star Wars wird der Film zumindest aus diesem Grund nicht sein.:)
Kein Hate gegen deutsche SW Fans, aber wenn ich mir die Szene auf Deutsch anschaue, dann wirkt es noch schlimmer. Ich bin einfach nur froh, dass ich nicht mit der deutschen Synchronisation aufgewachsen bin. Die Stimmen wirken so emotionslos, vielleicht ist das nur mein Eindruck.
Zu der Szene selbst: Ich bin mir wirklich unsicher, ob die Autoren sich mit Star Wars auskennen (Das zieht sich durch die gesamten Sequels). Jet Trooper sind seit den Clone Wars etabliert. In Imperium gab es welche und selbst in der First Order gibt es Rocket Trooper, welche in Poe Kanon Comic auftauchen oder in Battlefront 2. Zu pingelig? Vielleicht! Dennoch würde ich es besser finden, wenn sich die Story Group über solche Dinge Gedanken machen würde. Letzten Endes, wollte man, einen einheitlichen Kanon etablieren, deswegen hat man ja auch EU gecancelt, aber jetzt merkt man oft, dass die Comics, Bücher, Spiele für Leute wie J.J Abrams oder Rian Johnson eine Zeitverschwendung sind… :-/
die fliegen jetzt.
Nur eine weitere Variante NICHTS zu treffen! 😀