Paul S. Kemp, der Autor von Crosscurrent hat in seinem Blog einige wenige Absätze aus dem Buch gepostet, woran er gerade schreibt. Er möchte seinen Lesern einen Eindruck geben und offenbar auch ein wenig antesten, wie der Stil ankommt. Inhaltlich ist keine Handlung in den Absätzen enthalten, daher auch keine Spoilermarkierung.
Da der Schreibstil natürlich in der Form nur in der Originalfassung bestehen wird, habe ich auf eine Übersetzung verzichtet, da ein deutscher Übersetzer, sofern denn das Buch auf deutsch herauskommen sollte, im Zweifel so oder so einen eigenen Stil hat – da macht eine Übersetzung wenig Sinn. Wer also das Buch auf englisch zu lesen beabsichtigt:
„Put us in geosynchronous, R-6,“ he said, and the droid complied.
Jaden stared out and down the cockpit’s window as the planet rotated into day. Light filled his cockpit, washed over the planet’s surface by increments, unveiling a quilt of clouds floating over the red, orange, and tan of vast deserts, the blue smear of an ocean, the spine of a mountain range that ran the length of the main continent. To Jaden, it was like watching the slow reveal of a masterful work of art, a sculpture of earth and water, wondrous in its lonely, whirling trek through the emptiness of space. He always tried to see a starcrest from orbit before setting foot on a planet. He wasn’t sure why – maybe he wanted to see every world in its best light before putting down on its surface.
Unbidden, he recalled a starcrest over Corellia that he’d seen from a viewport aboard Centerpoint Station as he and his strike force had moved through the metal maze of its corridors.
He dismissed the memory quickly, pained by the realization that his actions on Centerpoint had polluted even this, one of the small pleasures he had long enjoyed.
Der Autor nimmt übrigens über die Kommentarfunktion seines Blogs Rückmeldungen entgegen – eine Registrierung ist allerdings von Nöten.
Das Buch soll im Januar 2010 herauskommen.
0 Kommentare