Das darf ja wohl nicht sein!
Ich hab mir soeben meine Code 2 DVD gekauft und die zweite Disc asuprobiert. Die Deleted Scenes lagen dort nur in englischer Sprache vor. Doch hab ich mir gedacht, müßten die Deleted Scenes, die in dem Film integriert sind, ja synchronisiert worden sein.
Und Tatsache, die Coruscant Taxi Szene wurde synchronisiert – und wie!
Jar Jar hat eine ANDERE Stimme als im Rest des Filmes. Und dann auch noch wie der Dialog übersetzt wurde. Im Englischen sagt Jar Jar „Pitty hot.“ Und was sagt er im Deutschen???
Voll krass verschärft
Entschuldigung, aber soetwas peinliches hätte nun wirklich nicht sein müssen, FOX, oder wer auch immer dafür zuständig ist. Nichtmal die Originalsynchronstimme??? Die wird doch wohl hoffentlich für Episode II bereit stehen!
Update
Heute bekommen wir sehr viele Mails mit Fragen zu der DVD.
U.a. waren auch einige dabei, die sich auf diesen Artikel hier beziehen. Viele haben mir zugestimmt, daß dies ein anderer Synchronsprecher ist, andere sind sich sicher, daß es der gleiche ist.
Ich habe nun mal bei FOX nachgefragt und werde die Antwort hier natürlich posten.
Ich möchte diejenigen von euch, die die DVD haben, bitten, euch die entsprechende Szene anzusehen und mir eure Meinung zu diesem Thema zu mailen.
Ich halte euch auf dem Laufenden!
0 Kommentare