Aus der Serie „Mit Lichtschwert und Humor“ gibt es nun einen neuen Spoiler über das Ableben von Nute Gunray.
Wie immer stammt der Soiler von Ternian aus dem MillenniumFalcon.
[Spoiler-Warnung] markieren:
Die Tode der Separatistenführer sind zwischen die Proklamation des Imperiums und Obi-Wans und Yodas Ankunft im Jedi-Tempel reingeschnitten. Der Letzte, der getötet wird, ist der gierige Vizekönig der Handelsföderation, Nute Gunray.Dieser steht in einer Nische. Mit Tränen, die sein Gesicht herunterlaufen, wimmert er:
NUTE GUNRAY
Der Krieg… Der Krieg ist vorbei… Lord Sidious hat versprochen.. Er hat versprochen, wir würden am Frieden teilhaben.VADER hebt seine Klinge
VADER
Er hat versprochen, Ihr würdet zerteilt werden.
Hier bei der Übersetzung den Wortwitz zu behalten, ist keine leichte Sache, und mir ist es sicher auch nur ungenügend gelungen.
Darum hier der englische Dialog:
NUTE GUNRAY
The war… The war is over… Lord Sidious promised… He promised we would be left in peace.VADER
He promised you would be left in pieces.
[Spoiler-Ende]
hehe so kennen wir starwars ja gar nicht !
aber in englisch hört sich das deutlich besser an!
ähhmmm der film wird doch nicht ab 16 oder??
wie wärs mit:
>> Er versprach uns, daß wir Ruhe im Frieden finden würden.
>> Er versprach Euch, daß Ihr in Frieden ruhen werdet.
Die Kommentare von Vader sind wirklich brutal. So habe ich mir das immer vorgestellt. Ich sehe es schon kommen… der Film wird unter der deutschen Übersetzung sehr leiden… am besten direkt auf Englisch gucken!
General Xan Dee hat recht, dass mit „in Frieden ruhen“ klingt echt am Besten.
Ich mag Vaders bösen Sinn für Humor. Bin gespannt, ob im Kino jemand drüber lacht.
und falls Jangotat das hier ließt: Der Film dürfte ab 12 sein… und englisch ist echt besser. Hab schon Angst, dass Darth Vader voll panne klingt…
@ general *zwei Daumen*
Versuch es auch mal
Nute: Aber es ist Frieden, …… Sidius sagte er würde mit uns teilen.
Ani: Ja und ich bin hier um zu teilen.
Es kann ihn ja bis zum Schlag im unklaren lassen – er ist halt ein A****loch geworden.
Ich weis noch das mich das immer total schockiert hat als ich klein war, wie Vader seine Untergebenen behandelte. (seither hasse ich die Sith und töte sie in allen Spielen die ich habe *g*)
haha den mit den pieces haben die jungs von duke nukem geklaut.
haber schon paar mal gesagt, dass ich den humor jedoch schlecht finde für star wars bzw anakin/vader
aber ich werde mir garantiert einen ablachen
habe auch etwas mühe mit vaders flachsigkeit. wenn er einmal ne arrogante bemerkung fallen lassen würde, wäre es ja ok. aber bei jedem opfer sein „anakins lustiges sprüchebuch“ hervorzukramen finde ich unpassend. der sollte es gar nicht nötig haben jedes gewimmer zu kommentieren.
@ sashman
ich hoffe mal du hast recht !!
ich kanns jetzt schon kaum aushalten
[humor]
Hm, das ist die Rache von Mace Windu. 😉
Vader scheint sich da wohl einiges vom BFM Windu abzugucken…
Ob der wohl im letzten Moment noch einiges per Mach an Anakin übertragen hat aus Rache? 🙂
[/humor]
Bevor ich das ganze nicht gesehen hab, kann ich es jedenfalls nicht beurteilen. Je nach Fassung/Synchro/Übersetzung in Kombination mit dem, was man zu sehen bekommt, kann es funktionieren oder eben auch nicht.
Sith und schwarzer Humor passt jedenfalls gut. Ob es zu Vader passt ist wieder was anderes. Jedenfalls hat Vader sich für mich durch die PT verändert.
Früher dachte ich eher, er ist kontrolliert und weiß immer was er tut. Wenn ich mir jetzt seine Entwicklung ansehe und wie oft seine Pläne vollkommen schief gehen in der OT, dann denke ich oft an den wütenden, alleingelassenen Anakin der irgendwie nichts richtig machen kann und doch alles richtig machen will.
Ein an sich sehr interessanter Charakter, wie ich finde. Am Ende kann er ja seine Bestimmung erfüllen und begreift im Tod endlich.
Edit: Es sollte natürlich „per Macht“ heißen. In diesem Sinne:
„This party \’s over!“
einige bemängeln das humor net zu Vader passt. aber dabei vergessihr was! Vader hat diesen Freddy Krueger-Humor BEVOR er das lavabad nimmt, denn da fühlt er sich noch gut und määchtig. nachdem er zum Mechanical Vader wird hat er glaub ich net mehr soviel zum lachen ins einem leben. und ich denke das hat den lieben Anakin nicht nur physisch verändert. ich meine von nun an muss er den rest seines lebens als mechanisierter krüppel verbingen, er ist für alle zeiten nun mehr maschine als mensch !der wird net mal jemals ordentlich essen oder pissen können (salopp formuliert). sein leben ist nur noch eine tragödie und bestehend (dankl padmes tod) nur noch aus qualen. das wird den leiebn darth Vader sehr verändern und ich finde dann ist es durch aus nachvollziehbar wenn man da seinen humor verliert.
@ General Xan Dee
Thumbs up, besser packen es auch die professionellen Übersetzer nicht. Es ist nicht ganz ein Pendant zur Englischen Version, aber näher kommt man nicht ran.
Was die Englische Version angeht: Göttliches Wortspiel.
Ansonsten bin ich von Anakins Dialogen echt schockiert. Also ich kriege dabei Gänsehaut . . .
Die Dialoge finde ich soweit ganz witzig. Ein paar Sachen mit schwarzem Humor hat Vader ja auch in der OT abgelassen.
Und was die SWU-Übersetzung angeht: Bei Wortspielen ist das immer so eine Sache. Am besten übersetzt man den DIalog mit einem deutschen Wortspiel, dass einen ähnlichen Sinn hat. Wortwörtliche Übersetzungen gehen da meist nur in die Hose.
Mal abwarten, was davon überhaupt im Film zu sehen sein wird.
In irgendeinem dieser „Lichtschwert mit Humor“ Spoiler stand ja auch, daß Anakin seine Kaputze abnimmt, bevor er mit den Schnetzeleien beginnt, aber im Trailer sah man ja, daß er seine Kaputze oben hatte…
wtf?!
ich bin ja praktisch jeden tag auf dieser seite um mir die aktuelsten news und spoiler zu EpIII zu holen. und ich denke, swu kann mich schon langsam zu den stammgästen zählen.
ich lese auch immer gerne die kommentare, da man darin oft mals noch zusätzliche infos findet oder man kann jemandem ein PM schreiben, wenn diese person eine frage hat etc. etc.
aber bei soner scheisse wie hier abläuft, kotzt mich das an!!
SWU unternehmt bitte etwas!
ihr wisst es sicher, ich vermute nur, dass hier (gerade in diesen kommentaren) viele neuregistrierte sind und wahrscheinlich über die junge PM funktion nicht informiert sind. denn sonst würde so eine obersinnlose diskussion nicht hier online stattfinden!
[bearbeitet von SWU, schon passiert]
Wie wäre es mit so Ani\’s Übersetzung:
Ihr werdet in Teilen Frieden haben? (und dann schnip schnap Arme ab!)
Das wäre obergeil, wenn Vader das so zu Nute sagen würde!
Dieser steht in einer Nische. Mit Tränen, die sein Gesicht herunterlaufen, wimmert er.
Klär mich mal einer auf! Die Neimodianer werden doch als Larven geboren und bleiben das auch 7 oder 8 Jahre. Dann sind das doch Insekten. Insekten Weinen doch nicht!
Oder hab ich da wieder was falsch verstanden?
Ich habe hier eben 30 Kommentare gelöscht und mir den ganzen Tag angesehen, was so passiert. In den gelöschten Kommentaren ging es um:
Alles das, was mit der News nichts zu tun hatte, habe ich gelöscht. Sollte ich dabei zuviel erwischt haben, bitte ich um Verzeihung 🙂
An alle Neuzugänge der letzten Tage und an alle, die es vergessen haben: Postet im Thema. Wenn Ihr zu einer Nachricht (und nur dazu) etwas
Konstruktives beizutragen habt, dann seid Ihr dazu eingeladen. Habt Ihr andere Dinge miteinander zu besprechen, tretet per Mail miteinander in Kontakt.
Möchtet Ihr chatten oder was auch immer, dann besucht einen Chat. Wir dulden hier kein sinnleeres Gequatsche und auch kein Bashing.
Findet Ihr die Regeln nicht gut? Kein Problem: sucht Euch eine andere Seite… 😉 Noch einmal mache ich mir übrigens nicht die Arbeit: wer sich für Vaders Stoffwechsel oder Dieter Hallervorden oder was auch immer interessiert, der bekommt die Sperrung. Fettich… Wir haben hier keine Langeweile und werden uns mit diesen Kindereien nicht beschäftigen. Daher werde ich auch keine Diskussionen dulden, wer ein Problem hat, darf mir mailen – ab sofort gibt es hier nur noch Kommentare zur o.g. News – ohne wenn und aber, alles Andere wird gelöscht. Wer uns diese Arbeit permanent bereitet, der fliegt. Danke für die Aufmerksamkeit – und nu hängt das JM-Talon-Hassbild an die Dartscheibe und versucht, immer die 12 zu treffen. 😉
ALso ich finde solche coolen Dialoge zwischen der abshclahctenugs Szene einfach geil…
Was sich ANikin/Darth Vader so alles an frust mitlerwiele angefressen hat (sorry, für den ausdruck) muss halt raus… Durch diese Leute der Seperatisten wäre er mehr als einmal beinah getötet worden (Geonosis Arena….) und da soll er ihn am leben lassen? Diese Leute wollten seine Frau, die er liebt töten… da passt doch auch dieser fiese humor dazu, der ihm den Sieg noch dazu versüßt!
Mehr davon, udn ich bin schon alleine durch diese Szene mit dme Film voll udn gnaz zufriedne, wie ichs mir nicht hätte denken können…
Auch warum e rspäter diesen Humor weg hat:
hat er noch Feinde? Nein, keinen… der Frust ist weg….
Aber wir haben ja noch den lieblingssatzt „Ich nehme ihre entschuldigung zu kentnis, Capitän Needa!“
Und zur Übersetztung… Da steht ja Pieces, udn des is ja englsuch für Stücke… im englischen hören sich zwar pieces und peace schön gleich an (ein false Friend) aber im deustchen is de sdoch auch geil
„Er hat versprochen, wir würden am Frieden teilhaben!“
„Er hat versprochen, Ihr würdet zerteilt werden.“
MfG DarthVater
Wow anscheinend habe ich hier einiges verpasst 🙂
@Nautolaner
Es gibt Dinge die man nicht so genau nehmen sollte und ehrlich finde ich es nur passend das die alte Memme seine gerechte Strafe mit absoluter Unwürdigkeit entgegentritt…hehehe
Im Trailer steht Nute Gunray aber in keiner Nische und soweit ich das erkennen kann hat er auch keine Tränen in seinen Insektenglupschn. (der kommt doch in einer Szene vor C-3PO vor, oder nicht?). Es sieht mehr danach aus, als würde Vader zu ihm hin laufen (was nicht gezeigt wird), kurz stehen bleiben und einen schönen gelb-rot-leuchtenden Streifen mit seinem Laserschwert über die Brust von Nute zieht.
@ Snakeshit
War auch nicht sooooooo ernst gemeint.
Zur „alten Memme“:
Die Neimodianer gelten zwar als Feige und die meisten sind das auch aber die Kerlchen haben eine Armee (ich mein nich die Kampfdroiden, sondern eine Art Heimatwehr) die an mehreren Schlachten in den Klonkriegen teilgenommen hat z. B.: Morja usw.
Außerdem sind die ziemlich clever:
Die haben die führung über eines der größten Handelsunternehmen der Republik.
Also schimpf nicht mehr so arg über meine lieben Neimodianer!
@Imperiale Sturmtruppe:
bei der SWU-Bildanalyse des Trailers, ist bei dem Teil mit Nute Gunrays Tot (siehe http://www.starwars-union.de/index.php?i d=ep3trailerb_analyse&rubrik=seite4) sein Gesicht zu sehne, udn soweit ich das beurteilen kann, ist dieses Tränen frei…. (irren ist möglich…)
MfG DarthVater
@imperiale Sturmtruppe
Ich glaube in der voherigen Meldung über das Ableben eines anderen Seperatistenführers durch Vader wurde angemerkt, dass sich Ternians Spoiler ausschließlich auf die Romanadaption beziehen könnten und mit dem Film wenig zu tun haben. Bei Stovers Schreibstil würden die letzten Vaderspoiler dazu sogar passen. Wenn ich mir dann den Trailer daneben ansehe, dann glaube ich auch eher daran.
Ich hätte auch eher daran gedacht, dass Anakin Nute Gunray niederstreckt und ihm vorher noch ins Gesichtschreit, dass er nun dafür bestraft wird, was er Padmé angetan hat. Aber was solls, er scheint sich auf seinen Humor zu beschränken…
finds fast sogar etwas schade, dass nute nicht durch einen jedi getötet wird.
so einer sollte vom „recht“ umgebracht werden.
(ja jedis sollten nicht töten. aber ausnahmen bestätigen die regel)
Man lernt also doch nie aus.
Palpatines zugegebenermaßen recht fiesen Plan konnte man ja schon vor der Premiere von EPII verstehen.
Allerdings ist mir ein kleiner Detail-Fehler unterlaufen.
Ich dachte, dass Nute Gunray in EPI mit Darth Sidious verbündet war, sich aber nach der Niederlage auf Naboo von ihm losgesagt hätte, weil der Sith-Lord die Handelsföderation ja offensichtlich nur als Kanonenfutter benutzt hatte. Dann wäre Count Dooku mit dem Versprechen aufgetaucht, die Sith und die von ihnen heimlich kontrollierte Republik zu bekämpfen. Damit wäre der Vize-König zweimal hintereinander von der selben Seite verarscht worden.
Aber die Separatisten sind anscheinend in alles eingeweiht und wissen, dass Darth Sidious dahinter steckt.
Fazit: Palpatines Plan hätte tatsächlich noch fieser sein können. Es ist halt nur Star Wars und nicht Shakepeare…..
sorry, natürlich: Shakespeare