Aus der Serie „Mit Lichtschwert und Humor“ gibt es nun einen neuen Spoiler über das Ableben von Nute Gunray.
Wie immer stammt der Soiler von Ternian aus dem MillenniumFalcon.
[Spoiler-Warnung] markieren:
Die Tode der Separatistenführer sind zwischen die Proklamation des Imperiums und Obi-Wans und Yodas Ankunft im Jedi-Tempel reingeschnitten. Der Letzte, der getötet wird, ist der gierige Vizekönig der Handelsföderation, Nute Gunray.Dieser steht in einer Nische. Mit Tränen, die sein Gesicht herunterlaufen, wimmert er:
NUTE GUNRAY
Der Krieg… Der Krieg ist vorbei… Lord Sidious hat versprochen.. Er hat versprochen, wir würden am Frieden teilhaben.VADER hebt seine Klinge
VADER
Er hat versprochen, Ihr würdet zerteilt werden.
Hier bei der Übersetzung den Wortwitz zu behalten, ist keine leichte Sache, und mir ist es sicher auch nur ungenügend gelungen.
Darum hier der englische Dialog:
NUTE GUNRAY
The war… The war is over… Lord Sidious promised… He promised we would be left in peace.VADER
He promised you would be left in pieces.
[Spoiler-Ende]
Ich muss meinen Kollegen JM-Talon etwas in Schutz nehmen. Er handelt ja nicht aus eigenem Interesse, sondern aus dem Interesse von ganz SWU.
Also Talon, Du brauchst Dir den Hass-Schuh nicht anziehen. Wir sind alle mit Dir! 🙂
Das nur noch mal eben dazu, damit Du nicht alleine stehst. Hast alles völlig richtig gemacht.
Und jetzt wieder zurück zum Thema und zu nix anderem!
ja endlich wieder eingelogt hier:)aber gut das hat hier nichts zur sacher, also damit ich auch mal was konstruktives beitrage, die ganze sache gefällt mir immer besser, jetzt kommt so richtig schön, diese ganzen coolen alten vader sprüche wieder raus (z.b. imperium schlägt zurück die schon mehrfach erwähnte entschuldigungsszene) das is einfach nur geil, also ich freu mich schon echt tierisch auf den film die spoiler versprechen großes:)
Den Wortwitz mit „Pieces“ erreicht keine noch so gute Übersetzung, aber es gefällt mir sehr, wie Gunray um sein Leben bettelt und fleht, er hat diesen Tod wahrlich verdient.
@Ewok Sniper
Count Dooku sagt in AOTC zu Obi-Wan, dasss Gunray sich an ihn gewendet hat, nachdem er von Sidious betrogen wurde, dass muss aber nicht stimmen, denn er bittet Obi-Wan auch, sich ihm anzuschließen, um gemeinsam die Sith zu vernichten, obwohl Dooku ja selbst zu den Sith gehört.Dooku lügt und betrügt, er sät Misstrauen, wie es Yoda am Ende von AOTC deutlich erkennt, innoch größerem Umfang tut dies Sidious mit Gunray und der Konföderation, sie erwarten auf Mustafar ihre Belohnung, und sie bekommen sie auch:-)
Der arme Gunray. Also entgegen der öffentlichen Meinung find ich die Neimodianer sympatisch.
Also Trauern wir um den Tod des Vizekönigs der Handelförderation.
Mal sehen ob im Kino dann Zeit für ne Schweigeminute drin is? (Ich glaub nicht)
Tja,da kann man wohl bloss eins sagen:
JEDER WIE Er´S VERDIENT ,nicht war Monsenieur Gunray???