Ist das nicht schön, wenn man nicht mehr neidisch über den großen Teich blicken muß?
Am Star Wars-Wochenende um den 3. und 4. Mai kommen neue Folgen der LEGO-Filmchen The Yoda Chronicles – logischerweise also unter dem Titel The New Yoda Chronicles – ins Fernsehen. Und das nicht nur in den USA, sondern in ziemlich weiten Teilen der Welt, u.a. auch in Deutschland.
Die Episode mit dem Titel „Flucht aus dem Jedi-Tempel“ feiert aufgrund der Zeitverschiebung quasi in Deutschland ihre Premiere, nämlich am Samstag, dem 3. Mai um 18.55 Uhr (in der Wiederholung um 21:25 Uhr oder am 4. Mai um 10:15 Uhr).
Der asiatische Disney Channel hat nun dazu auch eine kleine Vorschau veröffentlicht.
Lukes unreife Handlungen bringen ihn und seine Freunde immer wieder in Gefahr. Fast wären sie in Darth Vaders Hände geraten. Deswegen entscheiden Yoda und der Geist von Obi-Wan, dass es an der Zeit ist Lukes Ausbildung voranzutreiben, indem sie das letzte JEDI HOLOCRON aus dessen Versteck hervorholen – Doch zunächst erinnern sie sich an den abenteuerlichen Raub der Holocrons aus dem Jedi Tempel – in Zeiten, als das Empire immer mächtiger wurde
Ja ja, das Empire. Wird das in der deutsche Übersetzung wohl vom Emperor, vom Imperator oder vom Kaiser regiert?
Wie dem auch sei. Zusätzlich zum Kinobesuch um die Saga auf der großen Leinwand zu erleben und den New Yoda Chronicles dürfen wir uns auch noch auf neues Material zu Star Wars Rebels freuen.
Zumindest der Disney Channel Asia wird eine neue Vorschau auf die Serie präsentieren, die unweigerlich ihren Weg ins Netz finden wird. Aber wer weiß, vielleicht hat der deutsche Ableger das gleiche Material auf Lager.
Was an diesem Wochenende fehlt, wäre eigentlich nur noch etwas zu Episode VII. Ein Teaser im Kino vor dem jeweiligen Star Wars-Marathon vielleicht. Wobei das wohl eher Wunschdenken ist. Man munkelt ohnehin, dass es bis dahin längst offizielle Meldungen zum Cast geben soll…
In Großbritannien dürften diese Sendungen auf DisneyXD laufen und nicht im Disney Channel.
http://jedinews.co.uk/news/news.aspx?newsID=16483
Wer es nicht abwarten kann: "Flucht aus dem Jedi-Tempel" läuft schon am 26.04. um 13 Uhr auf Disney XD, zumindest laut tvtv.de.
"Ja ja, das Empire. Wird das in der deutsche Übersetzung wohl vom Emperor, vom Imperator oder vom Kaiser regiert?"
Ich vermute ja von Darth Palpatine 😀
@Olli Wan: Danke für den Hinweis! Ich sehe da tatsächlich widersprüchliche Angaben. Die eine Programmauskunft behauptet um 13 Uhr laufen die Yoda Chronicles, andere – darunter auch Sky – führen „Pokemon Lucarcio und das Geheimnis von Mew“ auf.
Ich werde mich direkt bei Disney XD erkundigen und mich dann hier wieder melden!
Danke jedenfalls!
"Ja ja, das Empire. Wird das in der deutsche Übersetzung wohl vom Emperor, vom Imperator oder vom Kaiser regiert?"
Sorry, OT, aber bei dem Satz fiel mir die Frage ein: Kann mir jemand sagen, wie das in den "Legacy"-Comics gelöst ist (ich kenne sie nur auf Englisch)? Da wäre Kaiser meiner Meinung nach generell deutlich passender, und spätestens bei Imperatorin würde es dann mit der üblichen Übersetzung komisch ;-).
Man hätte bei Episode 6 gerne beim Kaiser bleiben können. Das Wort Imperator gibt es ja gar nicht. Genau wie Graf Dooku… aber egal… Off Topic….
Wer weiß, vielleicht heißt es bei der ST dann in der deutschen Synchro "Tschedai" und bei "Rebels" wird nicht mehr Rebellen gesagt sondern "Rebels"…
Zum Glück kann ich mir das Ganze dann im Original geben ohne der Kreativität deutscher Synchronregisseure ausgeliefert zu sein.
@Darth Duster:
Ich habe soeben bei Sky nachgesehen. Dort ist The New Yoda Chronicles am 26.04. um 13 Uhr auf Disney XD eingetragen und als Serienaufnahme programmierbar. Weiß man schon wie viele Folgen es geben wird?
@Cailyn
„Kann mir jemand sagen, wie das in den „Legacy“-Comics gelöst ist (ich kenne sie nur auf Englisch)?“
Da wird wird in der deutschen Version vom Imperator, den imperialen Rittern und dem Imperium gesprochen. Marasiah Fel wird als Imperatorin bezeichnet.;)
@DerAlteBen: Ich verstehs nicht. Schau mal hier:
http://www.sky.de/web/cms/de/senderdetail-165-disney-xd.jsp
Samstag, 13 Uhr, keine Spur von den Yoda Chronicles.
Bei A1 TV in Österreich ist am 26.4. auch um 13 Uhr Yoda Chronicles gelistet.
11 4D, danke! Imperatorin klingt ja schauderhaft, aber immerhin ist es konsequent durchgezogen. Vermutlich ist ihnen zu spät aufgegangen, dass es bei dem Handlungsstrang problematisch wird ;).
@Darth Duster:
Dann muss es sich um einen Fehler auf der Website handeln. Im TV-Guide des Sky-Receivers scheint es nämlich korrekt auf und lässt sich auch entsprechend programmieren, was ich schon getan habe.