Weitere Infos zur Blu-ray: Hintergrundmaterial, Bildkorrekturen, Synchorestaurierung

Und weiter geht’s mit den Blu-rays, und das in gleich drei Teilen: Zunächst einmal hat Lucasfilm einen neuen Einblick ins Bonusmaterial veröffentlicht:

offizielle Seite bereits gestern über weitere Änderungen an den Filmen berichtet:

• Der Film, der von der Blu-ray-Konvertierung am meisten profitiert, ist Die dunkle Bedrohung, da bei der Erstellung der DVD-Fassung besonderer Wert darauf gelegt wurde, Fehler am Rand des Bilds unkenntlich zu machen. Deshalb wurden die Ränder abgetrennt, wobei teilweise bis zu 8 Prozent des Bildinhalts verloren gingen, und das restliche Bild wurde vergrößert. Aus diesem Grund sieht die Episode-I-DVD von allen Film-DVDs im heutigen Vergleich am schlechtesten aus. In der Blu-ray-Fassung wurde diese Abhack-Technik revidiert.

Ebenfalls in Episode I klappte bezüglich der digitalen Effekte noch nicht alles. Die Podrennkommentatoren bsp. greifen in einer Einstellung durch ihre eigene Kleidung hindurch. Für die Blu-ray wurden Fehler wie diese korrigiert.

Die Episoden II und III wiesen die wenigsten Bildfehler auf.

In Episode IV wurde die Szene korrigiert, in der Han Solo den letzten TIE-Jäger abschießt. Dabei war bislang für einen Moment bis zu ein Drittel des Bildschirms schwarz, und Hans Schuss kam aus dem Nichts. Für die Blu-ray wurde dieser Fehler behoben.

Ebenfalls in Episode IV, aber auch in den Folgeepisoden wurden die Lichtschwereffekte wieder richtig gerückt. Lukes Schwert auf dem Falken ist jetzt wieder blau, Vaders Schwert ist rot, und die sich kreuzenden Schwerter kreuzen sich wieder richtig.

In Episode V wurde der kurzzeitig sichtbare Wampa-Arm-Kontrollmechanismus retuschiert.

Bei Episode VI empfanden die Filmemacher 1983, dass etwas mit Ian McDiarmids letzten Nahaufnahmen nicht stimmte. Was genau das war, darüber schweigt sich TOS aus. Seit längerem gibt es zu den kaiserlichen „Schnecken“ verschiedene Theorien: Einerseits wird vermutet, dass Palpatines Gesicht, insbesondere seine Augen, möglichst gruselig grün angestrahlt wurden, und dass dieses grüne Licht auch außerhalb seiner Augen sichtbar war sowie Dinge deutlich machte, die nicht zu sehen sein sollten, darunter Palpatines Ohren und seine Haare. Eine andere Theorie besagt, dass schlichtweg die Ränder der Palpatine-Maske zu sehen waren. So oder so entschied Lucas 1983, diese Fehler in der Nachbearbeitungsphase zu beheben und von Hand einen künstlichen Schatten in Palpatines Kapuze zu malen. Und der sah dann eben richtig künstlich aus und bewegte sich komplett unnatürlich. Für die Blu-rays wurde dies nun behoben, und an die Stelle eines künstlichen Kunstschattens wurde ein geschmeidigerer Kunstschatten gesetzt.

Weitere Bilder zu behobenen Bildfehlern findet ihr auf StarWars.com.

Letzter Punkte: Die deutsche Fassung. Wie Bluray-Disc.de berichtet und auch andere Quellen inzwischen bestätigt haben, wurden einige Dialoge wieder auf ihren ursprünglichen Kinostand zurückgeführt, wodurch scheinbare Fehler der Synchronisation auf Video und DVD behoben wurden:

Luke: „So, du hast also deine Belohnung und verschwindest.“
Han: „Ganz richtig, ja. Da sind noch ein paar alte Schulden, die ich mit diesem Zeug abzuzahlen habe. Selbst ohne das würde ich nicht hier bleiben oder hälst du mich für so blöd? Warum kommst du nicht mit? Jemand wie dich, kann ich brauchen!“
Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab.“
Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord.“
Luke: „Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?“

Womit Han kein Meister im Selbstmord mehr ist, sondern im Auf-sich-Aufpassen. Geht doch. 🙂