Anzeige

Weitere Infos zur Blu-ray: Hintergrundmaterial, Bildkorrekturen, Synchorestaurierung


Und weiter geht’s mit den Blu-rays, und das in gleich drei Teilen: Zunächst einmal hat Lucasfilm einen neuen Einblick ins Bonusmaterial veröffentlicht:

Hier klicken, um den Inhalt von YouTube anzuzeigen.
Erfahre mehr in der Datenschutzerklärung von YouTube.

offizielle Seite bereits gestern über weitere Änderungen an den Filmen berichtet:

  • Der Film, der von der Blu-ray-Konvertierung am meisten profitiert, ist Die dunkle Bedrohung, da bei der Erstellung der DVD-Fassung besonderer Wert darauf gelegt wurde, Fehler am Rand des Bilds unkenntlich zu machen. Deshalb wurden die Ränder abgetrennt, wobei teilweise bis zu 8 Prozent des Bildinhalts verloren gingen, und das restliche Bild wurde vergrößert. Aus diesem Grund sieht die Episode-I-DVD von allen Film-DVDs im heutigen Vergleich am schlechtesten aus. In der Blu-ray-Fassung wurde diese Abhack-Technik revidiert.
  • Ebenfalls in Episode I klappte bezüglich der digitalen Effekte noch nicht alles. Die Podrennkommentatoren bsp. greifen in einer Einstellung durch ihre eigene Kleidung hindurch. Für die Blu-ray wurden Fehler wie diese korrigiert.
  • Die Episoden II und III wiesen die wenigsten Bildfehler auf.
  • In Episode IV wurde die Szene korrigiert, in der Han Solo den letzten TIE-Jäger abschießt. Dabei war bislang für einen Moment bis zu ein Drittel des Bildschirms schwarz, und Hans Schuss kam aus dem Nichts. Für die Blu-ray wurde dieser Fehler behoben.
  • Ebenfalls in Episode IV, aber auch in den Folgeepisoden wurden die Lichtschwereffekte wieder richtig gerückt. Lukes Schwert auf dem Falken ist jetzt wieder blau, Vaders Schwert ist rot, und die sich kreuzenden Schwerter kreuzen sich wieder richtig.
  • In Episode V wurde der kurzzeitig sichtbare Wampa-Arm-Kontrollmechanismus retuschiert.
  • Bei Episode VI empfanden die Filmemacher 1983, dass etwas mit Ian McDiarmids letzten Nahaufnahmen nicht stimmte. Was genau das war, darüber schweigt sich TOS aus. Seit längerem gibt es zu den kaiserlichen „Schnecken“ verschiedene Theorien: Einerseits wird vermutet, dass Palpatines Gesicht, insbesondere seine Augen, möglichst gruselig grün angestrahlt wurden, und dass dieses grüne Licht auch außerhalb seiner Augen sichtbar war sowie Dinge deutlich machte, die nicht zu sehen sein sollten, darunter Palpatines Ohren und seine Haare. Eine andere Theorie besagt, dass schlichtweg die Ränder der Palpatine-Maske zu sehen waren. So oder so entschied Lucas 1983, diese Fehler in der Nachbearbeitungsphase zu beheben und von Hand einen künstlichen Schatten in Palpatines Kapuze zu malen. Und der sah dann eben richtig künstlich aus und bewegte sich komplett unnatürlich. Für die Blu-rays wurde dies nun behoben, und an die Stelle eines künstlichen Kunstschattens wurde ein geschmeidigerer Kunstschatten gesetzt.
  • Weitere Bilder zu behobenen Bildfehlern findet ihr auf StarWars.com.

    Letzter Punkte: Die deutsche Fassung. Wie Bluray-Disc.de berichtet und auch andere Quellen inzwischen bestätigt haben, wurden einige Dialoge wieder auf ihren ursprünglichen Kinostand zurückgeführt, wodurch scheinbare Fehler der Synchronisation auf Video und DVD behoben wurden:

    Luke: „So, du hast also deine Belohnung und verschwindest.“
    Han: „Ganz richtig, ja. Da sind noch ein paar alte Schulden, die ich mit diesem Zeug abzuzahlen habe. Selbst ohne das würde ich nicht hier bleiben oder hälst du mich für so blöd? Warum kommst du nicht mit? Jemand wie dich, kann ich brauchen!“
    Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab.“
    Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord.“
    Luke: „Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?“

    Womit Han kein Meister im Selbstmord mehr ist, sondern im Auf-sich-Aufpassen. Geht doch. 🙂


    Christoph

    Als SWUler der 2. Generation ist Christoph seit Sommer 2001 auf Star Wars Union aktiv und übernimmt inzwischen eher Aufgaben hinter den Kulissen. Seine Liebe gehört der Lucas-Saga, dem Dunklen Imperium, der New-Jedi-Order-Buchreihe, der Entstehungsgeschichte des Kriegs der Sterne sowie Jyn Erso.

    Schlagwörter

    31 Kommentare

    1. Olli Wan

      Im Gegensatz zu 1997 und 2004 scheint man sich diesmal wirklich Gedanken um die vielen subtilen Fehler zu machen, anstatt noch mehr an den Filmen zu verändern.

      "We’re trying to get back to the intention of the original film experience…"

      Das macht mir Hoffnung auf Han shot first 🙂 wenn auch sicherlich vergebens…

    2. Mad Blacklord

      So kommen ja jüngere Generationen ja in den Genuss "völlig neuer" Dialoge. ^^
      Ich hab immer gedacht das Luke da Han etwas provozieren will, das er keine Mut hätte. Nicht das er ein Experte sei was Selbstmord angeht.

      Und was die Lichtschwertkorektur angeht, na da dürften jetzt aber einige sehr erleichtert aufatmen und endlich zufrieden sein. Das war, neben Änderungen wie "Han Shots first", immer einer der Hauptänderungswünsche was Korrekturen angeht. Bin ja auch mal gespannt wer diesmal zuerst schießt. 🙂

      Eigentlich gibt es an dem Inhalt der Blu Rays jetzt wirklich nichts mehr zu meckern. Zumindest als normaler Zuschauer und Fan.
      Nur die Puristen haben dafür was, nämlich dass  nicht die OOT, sondern nur die SE enthalten ist.

    3. Rogan

      Komisch, an diese Dialogzeilen kann ich micht gar nicht erinnern und ich kenne die Filmen im deutschen In und Auswendig. Selbst in der SE 1997 im Kino kamen diese Sätze nicht vor. :-/

    4. Haarspalter

      Wurden die beiden wieder eingefügten Sätze des „Luke-Han-Yavin-Hangar“ Dialogs neu aufgenommen oder waren die noch von der ursprünglichen Synchroaufnahme vorhanden?

    5. Chris2010

      In der Kinofassung von 1977/1978 waren diese Sätze noch vorhanden. Bei allen späteren Veröffentlichungen haben sie gefehlt.

    6. Haarspalter

      Eine Sache wäre noch für Episode IV wissenswert: ist die Musik während des Dianoga Angriffs im Müllschacht wieder zu hören?

    7. DerAlteBen

      Ich habe damals 1978 ANH im Kino gesehen, konnte mich aber auch nicht an diese Dialogzeilen erinnern. Wie meinte doch so schön DerAlteBen: "Ich erinnere mich gar nicht, dass ich jemals einen Droiden hatte." Tja…;)

    8. DarthUltimor

      Sehr schön! Mit jedem dieser Berichte steigt meine Freude darauf, endlich eine Version der Filme frei von Kritikpunkten zu erhalten.
      Ich würde mir noch folgende Korrektur wünschen: Für die Special Edition wurde die Wolkenstadt auf Bespin digital erweitert und erneuert. Dies geschah jedoch nicht durchgehend, sodass als Han und Leia den Falken verlassen im Hintergrund andere Gebäude stehen, als beim Landeanflug zu sehen war. Wäre schön, wenn man dies behoben würde.

    9. TiiN

      Scheint mir so, als wäre vieles, was man bei der SE und DVD-Version vermisst bzw. kritisiert hat, nun endlich angegriffen wurde. Sie scheinen sich zumindest sehr viel Mühe bei den einzelnen Episoden gegeben zu haben. Vermutlich werde ich mir diese Blu Ray Box doch zulegen.

    10. Jaide

      Wow.. das erklärt einiges, ich hab erst seit nem guten Jahr nen großen Flat TV und Blu-Ray Player, und da ist mir direkt aufgefallen wie überaus schlecht Episode 1 im Vergleich zum Rest ist.. ich dachte schondas kann doch nicht sein, dass Episode 4 besser aussieht als 1.^^ 😀

      Am besten von den ganzen „Änderungen“ find ich eigentlich die Lichtschwerter, bzw. überhaupt die Adaption zu Blu-Ray… Ich denke die Bildschärfe wird und alle umhauen! GL lässt sich ja normal nicht lumpen bei sowas, und diesmal könnte man echt meinen die haben sich richtig reingekniet in das ganze!

      Macht aufjedenfall Lust auf mehr, nur noch drei Wochen. 😎

    11. SithlordDK

      Die aus dem Nichts auftauchenden Tie-Fighter sind (wie im Video zu sehen) aber immer noch da ^^.

    12. Jedi Nizar

      Passt zwar jetzt nicht zum Topic.. aber wenn die sich so eine mühe für die Blu-Ray Version machen.. Dann freue ich mich schon gewaltig für die Indiana Jones Blu-Ray Box wenn sie irgendwann erscheint..

      @Topic Das mit der Bildbreite in Episode 1 hat mich schon immer gestört, Ich fand immer die Szene im Kino super als Darth Maul in seinem Kampf gegen Qui-gon und Obi-wan im Hangar, den Tor mit den abgetrennten Kopf eines Droide geöffnet hat, leider hat man das in der DVD nie gesehen würde immer abgeschnitten, in VHS kann ich mich nicht erinnern da ich da noch ein 14:3 Fernseher hatte.
      Auch fand ich das im Kino der Angriff von Obi-wan auf Maul nach dem der Qui-Gon getötet hat anders war als der in der VHS und auf der DVD, im Kino sprang irgendwie Obi-wan auf Maul nach dem der Schild verschwand, und auf VHS und DVD fehlt das irgendwie…

    13. Haarspalter

      @Jedi Nizar

      Freu dich nicht zu früh. Mit der Indy Blu-ray Box erwartet uns eventuell ein weiteres „Neusynchro Sakrileg“ – zumindest was den „Jäger des verlorenen Schatzes“ angeht 😥

      dazu Wikipedia:

      Am 7. Oktober 2009 wurde der Film im deutschen Pay-TV Sky Deutschland erstmals in HD und mit 5.1-Ton ausgestrahlt. Allerdings wurde der 5.1 Ton nicht durch das Bearbeiten der alten deutschen Synchronfassung hergestellt, sondern eine komplette Neusynchronisation vorgenommen. Abgesehen von Wolfgang Pampel (Indiana Jones) und Mogens von Gadow (Marcus Brody) erfuhren sämtliche Nebenrollensprecher eine Neubesetzung. Die Wahrnehmung der Neusynchronisation war unter Filmfans größtenteils negativ.

    14. TiiN

      Ich habe mir eben nochmal meine VHS Version von 1995 rausgeholt und nach diesen fehlenden Dialogen geschaut. Tatsächlich fehlen die auch da 🙂 Daraufhin habe ich eine alte Pro7 Aufnahme rausgekramt und dort nachgeschaut, ebenfalls dort fehlen die Dialoge.
      Aber mit dem Wissen dieser News merkt man auch deutlich, dass die Textstücke fehlen. Schön wenn die Blu Ray das nun behebt.

      In Episode 3 gibts übrigens so eine ähnliche Situation. Als Anakin und Obi-Wan mit Palaptine gerade durch den Fahrstuhlschaft geflogen sind und sich wieder aufrappeln sagt Obi-Wan im englischen: "Maybe we find something in the hangarbase thats still flyable." Dieser Dialog fehlt in der deutschen Synchronisation leider. Vielleicht wird er auch nachgetragen? Aber vermutlich nicht.

    15. ottobauer

      Ihr übersetzt zwar immer außerordentlich gut, aber im Original Artikel auf sw.com steht nichts davon, dass Vaders Lichtschwert wieder rot ist! Im Sinne einer objektiven Berichterstattung würde ich nicht vom Originalartikel abweichen.

    16. Sidious Imperator

      Ich bin auch froh, dass man sich auch Mühe für die deutsche Bearbeitung gibt. Wer ist denn eigentlich für die deutsche Fassung und deren nun beseitigten Fehlern verantwortlich? Fox Deutschland oder sogar direkt Lucasfilm?!

      Ich habe da auch was in Erinnerung, dass doch auch mal eine fehlende Kommunikation zwischen Luke und Han im Fahrstuhlschacht in Episode 4 gab? War das noch zur SE Editon oder DVD 2004er Version?

      Außerdem stottert Han in der Szene als Luke, Obi-Wan, Chewbacca aus den "Verschlägen" im Falken herauskommen. Denke mal in anbetracht der wirklich teilweise sogar fast schon unauffälligen Nachbesserungen, wird an das wohl auch beseitigen.
      Ist das Stottern von Nute Gunray in Episode 3 als dieser zu Grievous auf Utapau spricht eigentlich Absicht gewesen in Bezug auf eben das Stottern von Han? Oder war das dann auch ein Fehler in der deutschen Synchronisation?

    17. Haarspalter

      @Sidious Imperator

      Die Fahrstuhlschacht Dialoge ("Ich kann in diesem Helm überhaupt nichts sehen." & "Es wird nicht funktionieren.", etc.) sind in der 2004er DVD Edtion enthalten, fehlen allerdings in 2006er DVD Kinofassung.

    18. Janski

      Es gibt eine Szene in Episode VI, die ich immer geändert haben wollte, aber die auch diesmal scheinbar gleichgeblieben ist: In dem Video, aber 2:04, greifen die TIE-Jäger die Rebellen an. Was mich stört ist, dass die Jäger im Hintergund, immer aus dem Nichts auftauchen. Das hätten man ändern können.

    19. darth rg

      ich meine mich zu erinnern, dass in episode 5 auch ein Satz auf der dvd nicht mehr vorhanden war, denn ich aber noch auf den alten tv-aufnahmen hatte.

      Als der Falke im Astroiden parkt und die crew den hyperantrieb repariert, beginnt die szene im hauptraum damit, dass han sagt: "weist du 3po, deine meinung interessiert mich eigendlich nicht!" ich bin mir ziemlich sicher, dass auf den alten tv-aufnahmen noch ein satz von 3po vorrausgeht, der auf der dvd fehlt!

      oder spinn ich?

    20. Feuerungeheuer

      Das wird ja immer besser. : )
      Mehr Bild, neues Material, spitzen Sound, Bildkorrekturen, blaue Lichtschwerter…
      Wir hatten selten so viel Bock die Filme mal wieder zu sehen, oder?

      Wo ich’s grad nochmal sehe… Was mich schon immer gestört hat, war, dass man die unterschiedlichen Kontraste von Objekten im Weltraum sehen konnte. TIE-Fighter mit den berühmten Vierecken usw, was ja beim Compositing zu Stande kam. Selbst der 2. Todesstern ist gut als eingefügtes Objekt erkennbar. Würde mich echt freuen, wenn man das auch nochmal angeglichen hätte, weil’s auf ner Blu Ray-Auflösung halt nochmal so auffällig wäre. Ist sicher aufwändig, aber wär doch ’ne schöne Aufgabe für Praktikanten. Ich lass mich überraschen… oder lese es bis zum 16. hier auf SWU. Und noch was stört mich… Wenn schon Ewoks, dann sollen die auch blinzeln und die Klappe auf und zu machen können. Fand die Maulsperre schon immer sehr gruselig, da regnets doch rein. Außerdem will ich’n Lucasfilm Logo mit 8facher Kantenglättung.
      Wie auch immer, das wird ein Fest. Fehlt nur noch ’ne Battlefront 3 Demo und ich wär bis Oktober krankgeschrieben. 😀

    21. SithlordDK

      @Feuerungeheuer

      In der Originalmeldung steht, dass das mit den Rändern um Tie-Fighter usw. jetzt auch behoben wurde.

    22. Haarspalter

      @darth rg

      Du spinnst nicht 😉 Der Satz von 3PO fehlt tatsächlich auf der 2004er DVD Edition. Ich überprüfe morgen mal die 2006er DVD Kinofassung – ich glaube der 3PO Satz ist dort noch vorhanden.

      Ist eine richtige Puzzelei mit den hier und da fehlenden Dialogen 😀

    23. Kyle07

      Ist das die letzte Ultimative Box?
      3D soll ja nicht jedermanns Sache sein und an einen Nachfolgeformat von Blu Ray glaube ich auch nicht, denn 1080p ist für Zuhause perfekt.
      Nur noch Leute die mit Beamer gucken wollen (wie im Kino) oder wirklich übertriebene große Fernseher haben wären nicht zufrieden. Ic h glaube die Kino-Auflösung liegt bei ca. 4000p
      Wenn man aber mal nen Monitor mit ner Kinoleinwand vergleicht, sieht man zwei verschiedene Welten.
      Also bis auf die 3D-Collection sehe ich nichts mehr kommen, aber gut, dies haben wir damals bei den VHS und DVDs bestimmt auch schon gedacht^^

    24. Haarspalter

      @Kyle07

      Das kommt noch was … 4D !!! mit Geruch 😀

      Die Szene im Müllschacht wird dadurch unglaublich intensiver, der Waldmond Endor wird herrlich nach Holz und Ewoks riechen und endlich bekommt es jeder am eigenen Leib zu spüren wieso Luke bei Yodas Eintopf die Nase rümpft…:lol:

    25. Drakar

      Also so langsam wird die BD Version doch interessant, da man endlich die ganzen Fehler gefunden hat und diese auch mal korrigiert.

    26. TK949

      @ darth rg:
      Es waren sogar zwei Zeilen von C-3PO: "Sir, falls ich meine Meinung äußern dürfte" und kurze Zeit später "Da ist es wieder. Hören Sie, hören Sie!"
      Beide Zeilen fehlen seit der Special Edition 1997.

    27. Merz

      @Haarspalter

      Star Wars in 4D? Du hast echt sau die geilen Ideen! Erst das mit dem Hausmeistersimulator und jetzt das. 😆
      Aber wieso nur Geruch? Wär doch viel geiler wenn sich noch der Boden mitbewegt und du spürst wie z. B. Obi-Wan von dem AT-TE abgeschossen wird oder der Millenium Falcon von Schüssen getroffen wird. Das wäre Star Wars Feeling pur! 😆

    28. Haarspalter

      @darth rg

      Der 3PO Satz auf den Han antwortet "Deine Meinung interessiert mich eigentlich nicht 3PO" ist in der 2006er DVD Kinofassung von "Das Imperium schlägt zurück" vorhanden.

      Warum gehen zwischen den verschiedenen Veröffentlichungen ganze Sätze verloren um dann in anderen Fassungen wieder aufzutauchen?

      Hoffentlich werden in der Blu-Ray Version alle Dialoge KOMPLETT vorhanden sein :-/

    Einen Kommentar abschicken

    Anzeige

    mehr zum thema

    Mehr zum Thema

    Die große Saga vom Krieg der Sterne erzählt vom Sündenfall Anakin Skywalkers, vom Kampf seines Sohns um die Seele des Vaters und vom großen Ringen um die Macht in der Galaxis zwischen Republik und imperialer Tyrannei.

    Mehr erfahren!
    Teaserplakat zu Die Rache der Jedi-Ritter

    Die Rückkehr der Jedi-Ritter // Artikel

    Zeitreise 1983: Die Rache der Jedi-Ritter?

    Zeitreise: New York Times 1976

    Eine neue Hoffnung // Artikel

    Zeitreise 1976: George Lucas träumt vom Weltraum und vom Ruhestand

    Die alte Republik versinkt in Chaos, Krieg und Korruption: Dunkle Mächte manipulieren die politische Lage mit einer Blockade des kleinen Planeten Naboo, die Jedi-Ritter stoßen auf einen seit 1000 Jahren vernichtet geglaubten Feind, und auf dem Wüstenplaneten Tatooine wird ein außergewöhnliches Kind entdeckt, das eine uralte Prophezeiung erfüllen könnte: Zum Guten wie zum Bösen. Dies ist der Auftakt zur Saga vom Krieg der Sterne.

    Jetzt streamen!Mehr erfahren!
    Qui-Gon Jinn - One-Plakat-Motiv

    Die dunkle Bedrohung // News

    Liam Neeson bedauert den laschen Tod von Qui-Gon Jinn

    Ben Burtt bei der Arbeit am Schnitt von Star Wars: Episode I

    Die dunkle Bedrohung // Artikel

    Zeitreise 1999: Ben Burtt entwickelt Bild und Ton von Die dunkle Bedrohung

    verwandte themen

    Verwandte Themen

    Wachablösung: Die Garden des Senats und des Imperators

    Wachablösung: Die Garden des Senats und des Imperators

    In der klassischen Trilogie schützten sie den Imperator, in den Prequels die Obersten Kanzler der Republik. Doch wie entwickelte sich der Look der Elite-Gardisten von Imperium und Republik?

    Die dunkle Bedrohung, Literatur // Artikel

    13/03/2000 um 15:22 Uhr // 0 Kommentare

    Ein Leben für den Ton – Die Arbeit von Tondesigner Ben Burtt

    Ein Leben für den Ton – Die Arbeit von Tondesigner Ben Burtt

    Ben Burtt arbeitet nach wie vor daran, ein beeindruckendes Audio-Kinoerlebnis für Episode I: Die Dunkle Bedrohung umzusetzen. Die Möglichkeiten der Tongestaltung will er dafür bis an ihre Grenzen treiben.

    Die dunkle Bedrohung, Die Macher // Artikel

    25/11/1998 um 13:07 Uhr // 0 Kommentare

    Zeitreise: George Lucas‘ Ankündigung der Prequels

    Zeitreise: George Lucas‘ Ankündigung der Prequels

    wir trotzen der Nachrichtenarmut mit einer weiteren Minizeitreise

    Prequels // Artikel

    07/06/2010 um 12:00 Uhr // 12 Kommentare

    Keine Beiträge gefunden.

    Anzeige