Anzeige
Auch hierzulande läuft die Marketingwelle zu Das Erwachen der Macht fröhlich weiter. Disney selbst befeuert sie nun mit zwei bekannten und zwei neuen deutschen Versionen der US-Spots:
https://www.youtube.com/watch?v=_d2ZV37qnhc
https://www.youtube.com/watch?v=AVRKZNuHrIA
Als SWUler der 2. Generation ist Christoph seit Sommer 2001 auf Star Wars Union aktiv und übernimmt inzwischen eher Aufgaben hinter den Kulissen. Seine Liebe gehört der Lucas-Saga, dem Dunklen Imperium, der New-Jedi-Order-Buchreihe, der Entstehungsgeschichte des Kriegs der Sterne sowie Jyn Erso.
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Anzeige
Luke Skywalker ist verschwunden und mit ihm die Hoffnung auf Frieden und Freiheit in der Galaxis. Während die Neue Republik zerbricht, erhebt sich die neo-imperiale Erste Ordnung unter ihren Führern Snoke und Kylo Ren, um die Herrschaft über die Galaxis an sich zu bringen. Doch auf einem kleinen Wüstenplaneten erhebt sich eine neue Hoffnung.
Der Aufstieg Skywalkers, Das Erwachen der Macht // Artikel
Das Erwachen der Macht // Artikel
Das Erwachen der Macht // Artikel
Anzeige
Da schreib ich eben in den anderen Threed das mich nur noch warscheinlich die Deutschen Tv Spots interresieren, bääm da kommt eine news dazu.
Tja die Wege der Macht sind unergründlich. Danke SWU :D.
Gerade der letzte Trailer (Rey) macht auch im deutschen ne sehr gute Figur.
Die Deutsche Synchro in diesen Spots ist ausnahmslos gut!
Was mir auch positiv auffällt, ist, dass sie Snokes Sätze aus dem ersten Teaser endlich richtig mit dem Perfekt übersetzt haben („Hast du es gespürt?“). Im deutschen Teaser #1 war es noch das Präsens.
Was ist denn das für ne Quelle? Habs mit 2 Browsern versucht, und nicht nur lädt es saulangsam, es ruckelt auch wie sau …
@Wojwalker bei mir das gleiche…:evil:
beim edge browser lädt er es zumindest wenn auch sehr langsam
Speziell für Leute mit lahmen Verbindungen oder fragwürdigen Browsern habe ich mal ein paar Downloadlinks reingebaut.
Grundsätzlich funktioniert das aber Bombe.
@Aaron
Sind das vielleicht FullHD-Spots?
Hab hier nen sehr leistungsstarken Mac Chrome / Safari ausprobiert …
Da kann man sich doch auf eine zufriedenstellende Synchro freuen! Die Spots sind sowieso toll, egal ob Original oder deutsch.
Mir gefallen alle drei Deutschen Spots ziemlich gut, aber am besten gefällt mir der letzte. Ich bin da wirklich positiv überrascht von der Syncro.
@Aaron von lahm kann man bei ner 50Mbit Leitung nicht gerade sprechen 😆
In Chrome stimmt was bei den Videos nicht. Naja egal unter Edge hat es zumindest geklappt die dinger zu laden.
Nun zu den Videos:
Die Stimmen finde ich ganz passend. Hört sich gut an, aber n paar Textfehler sind immer noch vorhanden. Siehe Finn oder Kylo. Da spricht Finn davon "Sie kennen mich gar nicht" ich glaube mich zu erinnern, das im Englischen Trailer genau die Szene von Boyega mit einem anderen Text gesprochen wird
Kylo Ren spricht im deutschen Trailer "ich zeige euch die Dunkle Seite" im Englischen "ishow them the dark side"
Hoffe das wird noch korriegiert.
Jaja i know bisschen kleinlich. Aber das stört mich grad. Ansonsten sind die Trailer bis hierhin alle Bombe !!!
😆 😀
Rechtsklick drauf und speichern. Schont die Nerven.:)
Sehr geile Spots.
>> In Chrome stimmt was bei den Videos nicht. Naja egal unter Edge hat es zumindest geklappt die dinger zu laden.
Als jemand, der nur Chrome benutzt, kann ich das echt nicht bestätigen.
Trotz 100 Mbit Leitung hängt jedes Video nach ein paar Sekunden.
Der Server ist irgendwie ziemlich zickig.
iOS, Safari
Edit: Ok, der Balken bewegt sich, aber sehr langsam. Bei einer Leitung die UltraHD streamen könnte, ist das echt happig. 😉
@Aaron ok. dann liegts wohl bei mir. Ist ja auch egal jetzt. 😀 Hab die Trailer ja jetzt gesehen 😉
Firefox, ordentliche Verbindung, auffällig langsam geladen. Egal. Wer 17 Tage warten kann, kann auch eine Minute warten.
Jepp, selbes Problem hier. Naja, wird dann halt nicht angeschaut, die paar Tage noch… :p
Zumindest über Smartphone gucken funktioniert bei mir auch nicht.
Sonst klappte das immer.
@Spots
Gefallen mir allesamt sehr gut. An die deutsche Synchronisation hat man sich gut gewöhnt.
@Ladeproblem
Auch ich hatte mit den eingebetteten Videos extreme Probleme – das liegt weniger am Browser sondern wohl eher an den Webspace wo die draufliegen oder an den eingebetteten Flashplayer.
Danke für die Direktlinks, damit ging es ruckzuck. 🙂
Finds btw gut den Edge Browser als "fragwürdig" zu bezeichnen 😀
Also mir gefällt die deutsche Synchro zwar…
Ich muss mich aber dennoch irgendwie extrems (!) umgewöhnen, da ich bisher fast immer alles TFA Material ausschließlich auf Englisch gesehen habe und auch mit diesem Material stundenlang am Videoschneiden war. 😉
Ich hoffe das wird kein allzu großer Schock dann im Kino… 😀
@Hux
Du machst das schon, möge der der BB-8 mit dir sein ;).
auch die Downloads brauchen sehr lang. Geduld braucht der junge Jedi.
Täusche ich mich, oder haben sie beim Sternenzerstörer auf Jakku die Effekte verbessert?
(1. Video)
@LinQ
Ich finde die ganzen Effekte wirken irgendwie ausgereifter/schärfer, es gibt auch nicht mehr so die extremen Farbunterschiede.
Es wirkt mehr wie ein ganzes, ich kann es schlecht beschreiben.
Tedsolo:
Stimmt, dann hab ich doch richtig gesehen. Da gibt es jetzt mehr Details. *seufz*
17 Tage noch.
Hat bei mir auch ewig geladen, aber nach ein paar Minuten dann doch geklappt.
Dass ihr hier alle so begeistert von der Synchro seid^^ Ich finde die ganz gut bzw. habe sie beim ersten Schauen als ganz normal empfunden. Was guckt ihr denn für Filme dass ihr deutlich schlimmeres gewohnt seid? 😀
Hab da bei "meinen" Filmen und Serien eigentlich nie Probleme.
Finn’s Stimme klingt nach Luke??
„Sie wissen doch gar nichts ueber mich…“
@LukeLucas
Zitat:
Nun zu den Videos:
Die Stimmen finde ich ganz passend. Hört sich gut an, aber n paar Textfehler sind immer noch vorhanden. Siehe Finn oder Kylo. Da spricht Finn davon "Sie kennen mich gar nicht" ich glaube mich zu erinnern, das im Englischen Trailer genau die Szene von Boyega mit einem anderen Text gesprochen wird
Kylo Ren spricht im deutschen Trailer "ich zeige euch die Dunkle Seite" im Englischen "ishow them the dark side"
Hoffe das wird noch korriegiert.
Im englischen sagt Finn:" You don’t know nothing about me."
Sinngemäß ergibt das durchaus den selben Inhalt.
Bei der Synchro muss man gewohnheitsmässig ein paar Abstriche machen, da hauptsächlich auf Lippensynchronität geachtet wird. Wortwörtliche Übersetzung wird in den meisten Fällen nicht funktionieren, da unsere deutsche Sprache vom Satzbau länger ist. Ich habe eine zeitlang diverse Hintergrundgeschichten für ein Computergame übersetzt. Was im englischen orginal meistens so eine DIN A4 Seite war brachte es im deutschen auf fast das doppelte. Und ich musste keine Rücksicht auf Lippensynchronität nehmen. Ich konnte so übersetzen, wie es dort geschrieben stand.
Synchronstudios müssen dadurch zwangsläufig die Sätze so umbauen, dass sie zwar noch sinngemäß den gleichen Inhalt haben, aber mit der Länge der gesprochenen Originalsatzes und den Lippenbewegungen zusammen passen.
Ich glaube deshalb, da werden nicht mehr viel Änderungen passieren.
@Deerool
Danke für die info. Hab ich jetzt nicht drann gedacht. Hast recht. Dennoch schade. Naja der Film wird ja nochmal auf Englisch geschaut 😀
Ich befürchte nur,dass einige Dialoge recht…schlicht ausfallen werden.
z.B. Kylo-" nichts wird uns im Weg stehen" oder "ich zeige Euch die dunkle Seite"! Irgendwie schon zig Mal gehört.
Aber für Star Wars typisch.
Hoffe nur dass es nicht so (teils) grottig wie in der PT wird.
Zunächst: Die Synchronisation passt! Vor allem Snokes Stimme! UNd der Off-Sprecher ist auch klasse! So eine richtig anachronistische Stimme wie aus den 70ern. Gut gemacht!
@L0rd Helmchen
Ich denke zumindest nicht, dass die Dialoge primitiv sein werden. Wenn sie einfach gehalten sind, hätte ich gar nichts dagegen. Yoda z. B. spricht auch in recht einfachen Sätzen. Das verdichtet die Dialoge mMn schön. Vor allem hoffe ich auf sehr knackige Oneliner von Solo. "Vielleicht brauchst Du den!" ist schonmal sehr cool!
@Dr Jones.
Ja sicher,so Sprüche von Han fehlen halt. Aber wenn es ernster wird,hoffe ich doch auf etwas mehr.
Gerade weil doch so tolle Schausspieler am Start sind.
Ach,das wird schon werden.
Ich war recht cool gewesen,als die ersten Trailer herauskamen aber jetzt, da der Film endlich in Reichweite ist,werd ich bisschen nervös. 🙂
Erinnert mich immer an meine Dates. Vorher cool,beim Date dann feuchte Hände. 😀